Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общ термин за издигната област на земната повърхност с височина най-малко 30 метра до най-много 300 метра над заобиколните низини, обикновено с номинален район на върха спрямо околните склонове, добре оформен, заоблен контур и слонове, които обикновено превишават 15 процента.
Czech[cs]
Obecný pojem pro vyvýšenou část zemského povrchu, která se zvedá do výše 30 až 300 metrů nad okolní krajinu, obvykle se zřetelně patrným vrcholem ve vztahu k okolním svahům, zřetelným zaobleným obrysem a sklonem svahu, který zpravidla překračuje 15 procent.
Danish[da]
En generisk term for et forhøjet område på jordoverfladen, der hæver sig mellem 30-300 m over det omkringliggende lavland, sædvanligvis med en bjergtop, der er proportional med de afgrænsede skråninger, veldefinerede, afrundede konturer og normalt med en hældningsgrad på over 15 %.
German[de]
Erhebung in der Landschaft, die das umgebende Flachland zwischen 30 m und 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich, eine markante abgerundete Form und Hänge mit einer Neigung von gewöhnlich mehr als 15 % aufweist.
Greek[el]
Γενικός όρος που αναφέρεται σε μια υπερυψωμένη περιοχή της επιφάνειας της γης η οποία υψώνεται από τουλάχιστον 30 έως και 300 μέτρα πάνω από τις γύρω χαμηλότερες περιοχές, συνήθως με μια ονομαστική περιοχή κορυφής σε σχέση με τις όμορες πλαγιές, ένα σαφώς καθορισμένο κυκλικό περίγραμμα και πλαγιές που υπερβαίνουν συνήθως το 15 τοις εκατό.
English[en]
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.
Spanish[es]
Término genérico que designa un área elevada de la superficie terrestre, que se alza entre 30 y 300 metros sobre las tierras bajas circundantes y que presenta generalmente una cumbre nominal en relación con sus laderas, una silueta redondeada bien definida y pendientes que superan en general el 15 por ciento.
Estonian[et]
Üldnimetus maapinna kõrgema ala kohta, mis kõrgub vähemalt 30 meetri ja maksimaalselt kuni 300 meetri kõrgusele ümbritsevate tasandikualade kohal, tavaliselt nominaalse tipualaga piiravate nõlvade suhtes, hästi defineeritud, ümara kontuuri ja nõlvadega, mille kaldenurk on üldjuhul üle 15 protsendi.
Finnish[fi]
Yleisnimitys maanpinnan elevoituneelle alueelle, joka ulottuu vähintään 30 metrin ja enintään 300 metrin korkeuteen ympäröiviin alankoihin verrattuna ja jolla on yleensä nimellishuippualue suhteessa rajaaviin rinteisiin, selkeäpiirteinen pyöreähkö ulkomuoto ja yleensä yli 15 prosentin rinnekaade.
French[fr]
Terme générique désignant une zone élevée de la surface terrestre, surplombant de 30 à 300 mètres les basses terres environnantes, présentant habituellement une zone sommitale nominale qui se distingue des versants, un profil arrondi bien défini et des pentes dépassant généralement 15 %.
Croatian[hr]
Općenit pojam za povišeno područje površine kopna koje se izdiže najmanje 30, a najviše 300 metara iznad okolnih nizina, obično s nominalnom površinom vrhunca relativno na povezane padine, dobro definirane zaobljene konture i padina koje načelno prelaze 15 posto.
Hungarian[hu]
A talajfelszín olyan kiemelkedő területeire vonatkozó általános fogalom, amelyek legalább 30, legfeljebb 300 méterrel nyúlnak a környező síkságok fölé, emellett rendszerint a határoló lejtőkhöz viszonyított névleges csúcsterülettel, jól kivehető, kerek körvonallal és a 15 százalékos értéket általában túllépő lejtőkkel bírnak.
Italian[it]
Termine generico per una zona elevata della superficie terrestre, situata almeno da 30 metri a 300 metri al di sopra delle zone di pianura circostanti, solitamente con una zona nominale in rilievo rispetto ai lati in pendenza che la delimitano, un profilo arrotondato ben definito e lati in pendenza in genere superiori al 15 %.
Lithuanian[lt]
Bendrasis terminas Žemės paviršiaus pakilumai, kuri yra iškilusi 30–300 m virš aplinkinių lygumų; paprastai turi vardinę, plokščią (palyginti su ją ribojančiais šlaitais) viršūnę, taip pat yra aiškių, apvalių kontūrų ir turi didesnius kaip 15 proc. šlaitus
Latvian[lv]
Vispārīgs termins, kas apzīmē zemes virsmas paaugstinājumu, kurš ir vismaz 30 līdz 300 metrus augstāks par apkārtējām zemienēm, parasti ar nominālu virsotnes teritoriju attiecībā pret nogāzēm, labi definētu, noapaļotu kontūru un nogāzēm, kuru slīpums parasti pārsniedz 15 procentus.
Maltese[mt]
Terminu ġeneriku għal żona elevata tas-superfiċje tal-art, li togħla minn għall-inqas 30 metru sa kważi 300 metru ’l fuq mill-artijiet fil-baxx tal-madwar, ġeneralment b’żona nominali tal-quċċata (summit) meta pparagunata max-xaqlibiet ta’ delimitazzjoni, b’kontorn ittondjat iddefinit sew u b’xaqlibiet li ġeneralment jaqbżu l-15 fil-mija.
Dutch[nl]
Een algemene term voor een verhoogd gebied van het landoppervlak, dat tenminste 30 meter tot en met 300 meter boven het omringende laagland uitsteekt, normaliter met een nominaal gebied met een hoogste niveau in vergelijking met aangrenzende hellingen, een goed gedefinieerde afgeronde omtrek en hellingen die in het algemeen 15 procent overschrijden.
Polish[pl]
Ogólny termin na określenie wzniesionego obszaru powierzchni terenu, wznoszącego się od co najmniej 30 metrów do nawet 300 metrów powyżej otaczającej go niziny, zazwyczaj posiadającego nominalny obszar szczytowy w stosunku do ograniczających go zboczy, wyraźny, zaokrąglony zarys i zbocza o nachyleniu na ogół przekraczającym 15 %.
Portuguese[pt]
Termo genérico que designa uma elevação do terreno de, pelo menos, 30 metros e de menos de 300 metros acima das terras baixas circundantes, geralmente com uma área nominal do cume relativa às encostas limítrofes, um perfil bem definido e arredondado e encostas com uma inclinação geralmente superior a 15 por cento.
Romanian[ro]
Un termen generic pentru o ridicătură a suprafaței terestre, care se înalță între cel puțin 30 și 300 de metri deasupra zonelor de câmpie înconjurătoare, având de obicei un vârf nominal în raport cu versanții limită, un contur bine definit și rotunjit și versanți cu o declivitate de regulă mai mare de 15 %.
Slovak[sk]
Všeobecný výraz pre vyvýšenú oblasť zemského povrchu, ktorá sa dvíha najmenej 30 metrov až 300 metrov nad okolitú nížinu, zvyčajne s nominálnou oblasťou vrcholu vo vzťahu k hraničiacim svahom, s vyhraneným, okrúhlym obrysom a svahmi, ktoré všeobecne presahujú 15 %.
Slovenian[sl]
Generičen izraz za dvignjeno območje zemeljske površine, ki se dviga najmanj 30 metrov do največ 300 metrov nad okoliško ravnino, ki ima običajno nominalno vrhovno območje glede na mejna pobočja, dobro opredeljen zaokrožen obris in običajno več kot 15-odstotni naklon.
Swedish[sv]
En generisk term för ett upphöjt område av markytan, som reser sig minst 30 och högst 300 meter över omgivande lågland, vanligen med en topp och omgivande sluttningar, en väldefinierad, rundad kontur och sluttningar som i allmänhet överstiger 15 procent.