Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anden konference i Berlin i september 1994 og konferencen i Milano i december 1997 bidrog til at konsolidere denne udvikling og til at afdække virksomhedernes største bekymringer i forbindelse med de socioøkonomiske forandringer i EU og i andre dele af verden.
German[de]
Die zweite Konferenz vom September 1994 in Berlin und die Konferenz im Dezember 1997 in Mailand haben dazu beigetragen, diesen Prozess abzurunden und die wesentlichen Gründe für Sorgen der Unternehmen angesichts der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Umwälzungen in der Europäischen Union und anderer Weltgegenden zu ermitteln.
Greek[el]
Η 2η διάσκεψη του Βερολίνου το Σεπτέμβριο του 1994 καθώς και η διάσκεψη του Μιλάνου το 1997 συνέβαλαν στην ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας και στον εντοπισμό των βασικών ανησυχιών των επιχειρήσεων έναντι των κοινωνικοοικονομικών μεταβολών που σημειώνονταν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
English[en]
The second conference, in Berlin, in September 1994 and the Milan conference in December 1997 helped to further this process and to pinpoint companies' main causes for concern in the face of the economic and social changes happening in the European Union and other parts of the world.
Spanish[es]
La segunda Conferencia de Berlín de septiembre de 1994 y la de Milán de diciembre de 1997 contribuyeron a completar este proceso y a determinar los principales motivos de preocupación de las empresas frente a las transformaciones económicas y sociales en la Unión Europea y en otras áreas geográficas del mundo.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1994 Berliinissä järjestetty toinen konferenssi ja joulukuussa 1997 pidetty Milanon konferenssi ovat osaltaan täydentäneet prosessia ja auttaneet erittelemään yritysten keskeisiä huolenaiheita niin Euroopan unionin sisäisten kuin maailman muiden alueiden taloudellis-yhteiskunnallisten muutosten suhteen.
French[fr]
La deuxième conférence de Berlin de septembre 1994 et celle de Milan de décembre 1997 ont contribué à parachever ce processus et à identifier les principaux motifs de préoccupation des entreprises face aux évolutions économiques et sociales au sein de l'Union européenne et dans d'autres parties du monde.
Italian[it]
La seconda Conferenza di Berlino del settembre 1994 e quella di Milano del dicembre 1997 contribuirono a completare questo processo e ad individuare i principali motivi di preoccupazione delle imprese di fronte alle trasformazioni economico-sociali all'interno dell'Unione europea e in altre aree del Mondo.
Dutch[nl]
Tijdens de tweede en derde conferentie (in Berlijn in september 1994 en in Milaan in december 1997) is dit proces afgerond en zijn de grootste redenen tot zorg van het bedrijfsleven m.b.t. de economische en sociale veranderingen in en buiten de EU de revue gepasseerd.
Portuguese[pt]
A segunda conferência de Berlim, em Setembro de 1994, e a conferência de Milão, em Dezembro de 1997, contribuíram para completar este processo e identificar os principais motivos de preocupação das empresas face às transformações socioeconómicas na União Europeia e noutras regiões do mundo.
Swedish[sv]
Den andra konferensen i Berlin i september 1994 och Milanokonferensen i december 1997 bidrog till denna process och till att identifiera vad som främst oroar företagen i fråga om de socioekonomiska förändringarna inom EU och i andra delar av världen.