Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat Abel se dood Eva diep moes getref het omdat sy, toe sy aan Set geboorte geskenk het, gesê het: “God het my ’n ander kind geskenk in die plek van Abel, omdat Kain hom doodgeslaan het.”—Genesis 4:3-8, 25.
Amharic[am]
ሔዋን ሴት የተባለውን ልጅ በወለደችበት ወቅት “ቃየን በገደለው በአቤል ፋንታ እግዚአብሔር ሌላ ዘር ተክቶልኛል” ብላ ስለ ነበር በአቤል ሞት በጣም አዝና እንደነበር እናውቃለን። — ዘፍጥረት 4: 3–8, 25
Arabic[ar]
ونعرف ان حواء قد تأثَّرت عميقا بموت هابيل لأنها عندما ولدت شيثا قالت: «الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل. لان قايين كان قد قتله.» — تكوين ٤: ٣-٨، ٢٥.
Central Bikol[bcl]
Aram ta na si Eva siertong naapektaran na marhay kan pagkagadan ni Abel huli ta kan ipangaki nia si Set, sia nagsabi: “An Dios nagtao nin saro pang banhi na kasalihid ni Abel, ta sia ginadan ni Cain.” —Genesis 4: 3-8, 25.
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti Efa afwile alyambukilweko nga nshi ku mfwa ya kwa Abele pantu lintu afyele Sete, asosele ukuti: “Lesa nambikilo bufyashi bumbi mwi punda lya kwa Abele; ico Kaini alimwipeye.”—Ukutendeka 4:3-8, 25.
Bulgarian[bg]
Знаем, че смъртта на Авел трябва да е въздействувала силно на Ева, защото когато родила Сит, тя казала: „Бог ми определи друга рожба, вместо Авела, тъй като Каин го уби.“ — Битие 4:3–8, 25.
Bislama[bi]
From we, taem hem i bonem Set, hem i talem se: “God i glad blong givim wan pikinini boe long mi bakegen, blong tekem ples blong Ebel ya we Ken i kilim i ded.” —Jenesis 4: 3-8, 25.
Bangla[bn]
আমরা জানি যে হবা নিশ্চয়ই হেবলের মৃত্যুতে গভীরভাবে প্রভাবিত হয়েছিল কারণ যখন সে শেথের জন্ম দেয় তখন সে বলেছিল: “কয়িন কর্ত্তৃক হত হেবলের পরিবর্ত্তে ঈশ্বর আমাকে আর এক সন্তান দিলেন।”—আদিপুস্তক ৪:৩-৮, ২৫.
Cebuano[ceb]
Kita nasayod nga si Eva dulot nga naguol sa pagkamatay ni Abel tungod kay sa nanganak siya kang Seth, siya miingon: “Ang Diyos nagtudlo ug laing binhi nga ilis ni Abel, kay siya gipatay ni Cain.” —Genesis 4:3-8, 25.
Danish[da]
Vi ved at Abels død har berørt Eva dybt, for da hun fødte Set sagde hun: „Gud har sat mig et andet afkom i stedet for Abel, fordi Kain dræbte ham.“ — 1 Mosebog 4:3-8, 25.
German[de]
Eva muß vom Tod Abels tief betroffen gewesen sein, denn als sie Seth gebar, sagte sie: „Gott hat an Stelle Abels einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn getötet hat“ (1. Mose 4:3-8, 25).
Ewe[ee]
Míenya be Abel ƒe ku ave Xawa ŋutɔ elabena esi wòdzi Set la, egblɔ be: “Mawu ɖo dzidzime bubu Habel, amesi Kain wu la teƒe nam.”—Mose I, 4:3-8, 25.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ke anaedi n̄kpa Abel ama enen̄ede otụk Eve koro ke ini enye akamande Seth, enye ọkọdọhọ ete: “Abasi ama ọnọ mi eyen en̄wen ke ibuot Abel, koro Cain owotde enye.”—Genesis 4:3-8, 25.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι η Εύα πρέπει να είχε επηρεαστεί βαθιά από το θάνατο του Άβελ επειδή όταν γέννησε τον Σηθ είπε: «Έδωκεν εις εμέ ο Θεός άλλο σπέρμα αντί του Άβελ, τον οποίον εφόνευσεν ο Κάιν».—Γένεσις 4:3-8, 25.
English[en]
We know that Eve must have been deeply affected by Abel’s death because when she gave birth to Seth, she said: “God has appointed another seed in place of Abel, because Cain killed him.” —Genesis 4:3-8, 25.
Spanish[es]
Sabemos que a Eva le afectó profundamente la muerte de Abel, porque cuando dio a luz a Set, dijo: “Dios ha nombrado otra descendencia en lugar de Abel, porque Caín lo mató”. (Génesis 4:3-8, 25.)
Estonian[et]
Me teame, et Aabeli surm puudutas Eevat väga sügavalt, sest Setti ilmale tuues lausus ta: „Jumal andis mulle teise järeltulija Aabeli asemele, kuna Kain ta tappis.” — 1. Moosese 4:3—8, 25.
Persian[fa]
میدانیم که حَوّا میبایست عمیقاً از مرگ هابیل متأثر شده باشد، زیرا هنگام تولد شیث گفت: «خدا نسلی دیگر بمن قرار داد بعوض هابیل که قائن او را کشت.» — پیدایش ۴:۳-۸،۲۵.
French[fr]
Nous savons qu’Ève a certainement été profondément affectée par la mort d’Abel, puisqu’à la naissance de Seth elle a dit: “Dieu a établi une autre postérité à la place d’Abel, parce que Caïn l’a tué.” — Genèse 4:3-8, 25.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Habel gbele baasa Hawa he waa ejaakɛ beni efɔ Set lɛ, ewie akɛ: “Nyɔŋmɔ eŋɔ seshi kroko eto mi Habel najiaŋ, ejaakɛ Kain egbe lɛ.”—1 Mose 4:3-8, 25.
Hebrew[he]
אנו יודעים בבטחה, כי חוה הושפעה עמוקות ממות הבל, משום שכאשר ילדה את שת, אמרה: ”שת לי אלוהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין” (בראשית ד’:3–8, 25).
Hindi[hi]
हम जानते हैं कि हव्वा पर हाबिल की मृत्यु का अत्यधिक प्रभाव पड़ा होगा क्योंकि जब उसने शेत को जन्म दिया तब उसने कहा: “परमेश्वर ने मेरे लिये हाबिल की सन्ती, जिसको कैन ने घात किया, एक और वंश ठहरा दिया है।”—उत्पत्ति ४:३-८, २५.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an naton nga naapektuhan gid sing daku si Eva sa kamatayon ni Abel bangod sang ginbun-ag niya si Set, nagsiling sia: “Nagtangdo ang Dios sing isa pa ka binhi nga tal-us kay Abel, bangod ginpatay sia ni Cain.” —Genesis 4: 3-8, 25.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy Évát biztosan mélyen érintette Ábel halála, mivel amikor megszülte Séthet, ezt mondta: „adott úgymond, énnékem az Isten más magot Ábel helyett, kit megöle Kain” (1Mózes 4:3–8, 25).
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa Hawa pasti sangat terpukul oleh kematian Habel karena sewaktu ia melahirkan Set, ia mengatakan, ”Allah telah mengaruniakan kepadaku anak yang lain sebagai ganti Habel; sebab Kain telah membunuhnya.”—Kejadian 4:3-8, 25.
Iloko[ilo]
Pagaammotay a mabalin a naladingit unay ni Eva iti ipapatay ni Abel gapu ta idi impasngayna ni Set, kinunana: “Ti Dios inikkannak iti sabali a putot a sukat ni Abel, ta daytoy pinatay ni Cain.” —Genesis 4:3-8, 25.
Italian[it]
Sappiamo che la morte di Abele dev’essere stata un duro colpo per Eva, perché quando diede alla luce Set disse: “Dio ha costituito un altro seme in luogo di Abele, perché Caino l’ha ucciso”. — Genesi 4:3-8, 25.
Japanese[ja]
セツが誕生した時,エバは,「カインがアベルを殺したので,神はその代わりに別の胤を立ててくださった」と述べています。 ―創世記 4:3‐8,25。
Georgian[ka]
ევა, როგორც ჩანს, ძალიან დამწუხრდა აბელის სიკვდილით, რადგან როდესაც შვა შეთი, თქვა: „მომმადლაო უფალმა სხვა ნაშიერი ნაცვლად აბელისა, კაენმა რომ მოკლა“ (დაბადება 4:3–8, 25).
Korean[ko]
우리는 하와가 아벨의 죽음으로 틀림없이 깊은 상처를 입었을 것임을 알 수 있는데, 그가 셋을 낳았을 때 “하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다”고 말하였기 때문입니다.—창세 4:3-8, 25.
Lingala[ln]
Toyebi ete kufa ya Abele epesaki Eva mpasi mingi mpamba te ntango abotaki Sete, alobaki ete: “Njambe apɛsi ngai mwana mosusu na esika na Abɛlɛ, oyo Kaina abomaki.” —Genese 4:3-8, 25.
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli Eva n’a lukela ku ba ya na amilwe ka butungi ki lifu la Abele kakuli ha na puluhile Seta, na bulezi kuli: “Mulimu u ni file mwana yo muñwi mwa sibaka sa Abele ya bulailwe ki Kaine.”—Genese 4:3-8, 25.
Lithuanian[lt]
Mes žinome, kad Ievą stipriai paveikė Abelio mirtis, nes pagimdžiusi Setą ji pasakė: „Dievas man davė kitą palikuonį vieton Abelio, kurį užmušė Kainas“ (Pradžios 4:3-8, 25).
Malagasy[mg]
Fantatsika fa tsy maintsy nisy fiantraikany lalina teo amin’i Eva ny fahafatesan’i Abela satria rehefa niteraka an’i Seta izy, dia nanao hoe: ‘Andriamanitra efa nanome ahy zanaka anankiray koa ho solon’i Abela, satria novonoin’i Kaina izy.’ — Genesisy 4:3-8, 25.
Malayalam[ml]
ഹാബേലിന്റെ മരണം ഹവ്വായെ ആഴമായി ബാധിച്ചിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ടെന്നു നമുക്കറിയാം, കാരണം, ശേത്തിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ അവൾ, “കയീൻ കൊന്ന ഹാബെലിന്നു പകരം ദൈവം എനിക്കു മറ്റൊരു സന്തതിയെ തന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.—ഉല്പത്തി 4:3-8, 25.
Marathi[mr]
हाबेलच्या मृत्यूचा हव्वेवर बराच खोल परिणाम झाला असावा कारण शेथाला जन्म देतेवेळी ती म्हणाली: “काइनाने हाबेलाचा घात केला म्हणून देवाने त्याच्या जागी मला दुसरे अपत्य दिले आहे.”—उत्पत्ती ४:३-८, २५.
Burmese[my]
အာဗေလသေဆုံးသည့်အတွက် ဧဝသည် အမှန်ပင်ဝမ်းနည်းကြေကွဲခဲ့ကြောင်း ရှေသအားမွေးဖွားချိန်တွင် သူမပြောဆိုခဲ့သော ဤစကားများက ထင်ရှားစေသည်– “ကာဣနသတ်သောအာဗေလကိုယ်စား တစ်ပါးသောအနွယ်ကို အကျွန်ုပ်အဖို့ ဘုရားသခင်ခန့်ထားတော်မူပြီ။”—ကမ္ဘာဦး ၄:၃-၈၊ ၂၅။
Niuean[niu]
Iloa e tautolu ko e lauia lahi a Eva he mate a Apelu kakano he kitia e tautolu he magaaho ne fanau e ia a Setu, he pehe a ia: “Kua foaki mai he Atua kia au e taha tama ke hukui aki a Apelu, ne kelipopo e Kaino.” —Kenese 4:3-8, 25.
Dutch[nl]
Wij weten dat de dood van Abel een grote slag voor Eva geweest moet zijn, want toen zij Seth baarde, zei ze: „God heeft een ander zaad gesteld in de plaats van Abel, omdat Kaïn hem heeft gedood.” — Genesis 4:3-8, 25.
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore Efa o swanetše go ba a ile a kgongwa ka mo go tseneletšego ke lehu la Abele ka gobane ge a be a belega Sethe, o itše: “Modimo ó mphile ngwana e mongwê ’bakeng sa Abele yo Kaine a mmolailexo.”—Genesi 4:3-8, 25.
Nyanja[ny]
Timadziŵa kuti Hava ayenera kuti anakhudzidwa kwambiri ndi imfa ya Abele chifukwa pamene anabala Seti, anati: “Mulungu wandiloŵezera ine mbewu ina m’malo mwa Abele amene Kaini anamupha.” —Genesis 4:3-8, 25.
Polish[pl]
O tym, że Ewa musiała dotkliwie odczuć śmierć syna, świadczą jej słowa wypowiedziane po urodzeniu Seta: „Bóg dał mi innego potomka zamiast Abla, którego zabił Kain” (1 Mojżeszowa 4:3-8, 25).
Portuguese[pt]
Sabemos que Eva deve ter sentido profundamente a morte de Abel, pois, quando deu à luz Sete, ela disse: “Deus designou outro descendente em lugar de Abel, visto que Caim o matou.” — Gênesis 4:3-8, 25.
Romanian[ro]
Ştim că Eva trebuie să fi fost profund mâhnită de moartea lui Abel, deoarece, când l-a născut pe Set, a spus: „Dumnezeu mi-a dat o altă sămânţă în locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain“. — Geneza 4:3–8, 25.
Russian[ru]
Мы знаем, что Еву, должно быть, глубоко потрясла смерть Авеля, потому что, родив Сифа, она сказала: «Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин» (Бытие 4:3—8, 25).
Samoan[sm]
Ua tatou iloa na matuā faanoanoa Eva ina ua fasiotia Apelu auā ina ua ia fanauina mai Setu, na faapea mai o ia: “Ua tofia mai e le Atua ia te au le tasi tama o le sui o Apelu, o le na fasiotia e Kaino.”—Kenese 4:3-8, 25.
Shona[sn]
Tinoziva kuti Evha anofanira kuve akatapurwa zvikuru norufu rwaAbheri nemhaka yokuti apo akabereka Seti, iye akati: “Mwari wandipa mumwe mwana pachigaro chaAbheri, zvaakaurawa naKaini.”—Genesi 4:3-8, 25.
Albanian[sq]
Ne e dimë që Eva duhet të jetë ndikuar thellësisht nga vdekja e Abelit, sepse kur lindi Sethin ajo tha: «Perëndia më dha një tjetër pasardhës në vend të Abelit, që u vra nga Kaini.» —Zanafilla 4:3-8, 25.
Serbian[sr]
Saznajemo da Eva mora da je bila duboko pogođena Aveljevom smrću pošto je, kada je rodila Sita, rekla: „Bog dade drugog sina za Avelja koga ubi Kajin“ (Postanje 4:3-8, 25).
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki a dede foe Abel ben moesoe foe seki Eva srefisrefi, bikasi di a ben kisi Seth, a ben taki: „Gado poti wan tra siri na a presi foe Abel, bikasi Kain ben kiri en.” — Genesis 4:3-8, 25.
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore e tlameha ebe lefu la Abele le ile la ama Eva ka ho teba hobane ha a beleha Setha, o ile a re: “Molimo o mphile ngoana e mong sebakeng sa Abele ea bolailoeng ke Kaine.”—Genese 4:3-8, 25.
Swedish[sv]
Vi vet att Eva måste ha blivit djupt påverkad av Abels död, för när hon födde Set, sade hon: ”Gud har insatt åt mig en annan säd i stället för Abel, eftersom Kain dräpte honom.” — 1 Moseboken 4:3—8, 25.
Swahili[sw]
Twajua kwamba ni lazima Hawa awe aliathiriwa sana na kifo cha Abeli kwa sababu alipomzaa Sethi, alisema hivi: “Mungu ameniwekea uzao mwingine mahali pa Habili; kwa sababu Kaini alimwua.”—Mwanzo 4:3-8, 25.
Tamil[ta]
ஆபேலின் மரணத்தால் ஏவாள் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்பதை நாம் அறிவோம், ஏனென்றால் அவள் சேத்தைப் பெற்றபோது, அவள் சொன்னாள்: “காயீன் கொலைசெய்த ஆபேலுக்குப் பதிலாக, தேவன் எனக்கு வேறொரு புத்திரனைக் கொடுத்தார்.”—ஆதியாகமம் 4:3-8, 25.
Telugu[te]
హేబెలు మరణం వల్ల హవ్వ ఎంతో బాధపడిందని మనకు తెలుసు ఎందుకంటే షేతు జన్మించినప్పుడు ఆమె ఇలా చెప్పింది: “కయీను చంపిన హేబెలునకు ప్రతిగా దేవుడు నాకు మరియొక సంతానమును నియమించెను.”—ఆదికాండము 4:3-8, 25.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า ฮาวา ต้อง ได้ รับ ผล กระทบ มาก จาก การ ตาย ของ เฮเบล เพราะ เมื่อ นาง คลอด เซ็ธ นาง กล่าว ว่า “พระเจ้า ทรง โปรด ให้ มี บุตร อีก คน หนึ่ง แทน เฮเบล ที่ คายิน ได้ ฆ่า เสีย นั้น.”—เยเนซิศ 4:3-8, 25.
Tagalog[tl]
Alam natin na si Eva ay lubhang naapektuhan ng pagkamatay ni Abel sapagkat nang kaniyang isilang si Set, sinabi niya: “Ang Diyos ay nagtalaga ng isa pang binhi na kahalili ni Abel, sapagkat pinatay siya ni Cain.” —Genesis 4:3-8, 25.
Tswana[tn]
Re itse gore Efa o tshwanetse a bo a ile a amiwa thata ke loso lwa ga Abele ka gonne fa a ne a tshola Sethe, o ne a re: “Modimo o ntaoletse losika lo longwe mo boemong jwa ga Abele; gonne Kaine o ne a mmolaile.”—Genesise 4:3-8, 25.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo kuo pau na‘e uesia loloto ‘a ‘Ivi ‘i he mate ‘a ‘Ēpelí koe‘uhi ‘i he‘ene fā‘ele‘i ‘a Setí, na‘á ne pehē: “Kuo tu‘utu‘uni ma‘aku ‘e he ‘Otua ha hako ‘e taha ke fetongi ‘a Epeli, ‘a ia ne tamate‘i ‘e Keini.” —Sēnesi 4: 3-8, 25.
Turkish[tr]
Şit’i doğurduğunda, “Allah Habil yerine bana başka bir zürriyet verdi; zira onu Kain öldürdü” demesinden anladığımız gibi, Havva, Habil’in ölümünden derin şekilde etkilenmiş olmalı.—Tekvin 4:3-8, 25.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku Evha u fanele a khumbeke swinene hi rifu ra Avele hikuva loko a tswale Seta, u te: “Šikwembu ši [ndzi vekele] v̌ana e maṭhaṅweni ya Abel, loyi a nga dlawa i Kayin.”—Genesa 4:3-8, 25.
Twi[tw]
Yenim sɛ ɛbɛyɛ sɛ Habel wu no haw Hawa yiye efisɛ bere a ɔwoo Set no, ɔkae sɛ: “Onyankopɔn de ɔba foforo asi me Habel a Kain kum no no ananmu.”—Genesis 4:3-8, 25.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e ua haapeapea mau â te poheraa o Abela ia Eva no te mea i to ’na fanauraa ia Seta, ua parau a‘era oia e: “Ua haapao te Atua i te tahi huaai no ’u ei ono ia Abela, ta Kaina i taparahi a‘enei.”—Genese 4:3-8, 25.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що Єва, мабуть, глибоко переживала смерть Авеля, бо, народивши Сифа, вона сказала: «Бог дав мені інше насіння за Авеля, що забив його Каїн» (Буття 4:3—8, 25).
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết Ê-va hẳn bị ảnh hưởng sâu xa về cái chết của A-bên vì khi bà sanh ra Sết, bà nói: “Đức Chúa Trời đã cho tôi một con trai khác thế cho A-bên mà đã bị Ca-in giết rồi” (Sáng-thế Ký 4:3-8, 25).
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi neʼe lagi lotomamahi ia Eva ʼi te mate ʼo Apele, koteʼuhi ʼi te temi ʼaē neʼe ina fānauʼi ai ia Seti, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼAtua he tahi hāko moʼo fetogi ʼaki ia Apele, he neʼe matehi ia ia e Kaino.”—Senesi 4:3-8, 25.
Xhosa[xh]
Siyaqonda ukuba uEva umele ukuba wavakalelwa ngokunzulu ngokufa kuka-Abheli ngenxa yokuba xa wazala uSete, wathi: “UThixo undimisele enye imbewu esikhundleni sika-Abheli owabulawa nguKayin.”—Genesis 4:3-8, 25.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé ikú Abeli ti níláti mú ìmọ̀lára ìbànújẹ́ wá fún Efa gan-an nítorí pé nígbà tí ó bí Seti, ó wí pé: “Ọlọrun yan irú-ọmọ mìíràn fún mi ní ipò Abeli tí Kaini pa.”—Genesisi 4:3-8, 25.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi kumelwe ukuba u-Eva wayethinteke ngokujulile ngokufa kuka-Abela ngoba lapho ezala uSeti, wathi: “UNkulunkulu ungibekele enye inzalo esikhundleni sika-Abela, njengokuba uKayini umbulele.”—Genesise 4:3-8, 25.