Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek saans wakker lê, verbeel ek my dat ek nog steeds die gewieg kan voel van die jangada, Brasilië se eenvoudige maar ongewone seilboot.
Arabic[ar]
وأثناء الليل وفيما انا متمدد، اتخيل اني لا ازال اتمايل مع ذلك المركب الشراعي البدائي الذي تنفرد به البرازيل.
Cebuano[ceb]
Sa magabii, nga maghigda nga nagmata pa, ako maghunahuna nga ako pang mamatikdan ang pagtuyatuya sa jangada, ang karaan apan talagsaong sakayang may layag sa Brazil.
Czech[cs]
Před tím, než večer usnu, připadá mi, že stále cítím houpání jangady, jednoduchého, ale pozoruhodného brazilského plavidla.
German[de]
In der Nacht liege ich wach und bilde mir ein, immer noch das Schwanken der Jangada unter mir zu fühlen — Brasiliens einfaches, aber außergewöhnliches Segelboot.
Greek[el]
Τη νύχτα, ξαγρυπνώντας, μπορώ ακόμη να νιώσω το λίκνισμα της ζανγκάδας, του απλού αλλά παράξενου ιστιοφόρου της Βραζιλίας.
English[en]
At night, lying awake, I imagine that I can still feel the sway of the jangada, Brazil’s primitive but unusual sailing craft.
Spanish[es]
Por la noche, mientras aún estoy despierto, creo sentir el balanceo de la jangada, esta primitiva, pero insólita embarcación brasileña.
Estonian[et]
Öösel laman ärkvel ja kujutan end õõtsumas jangada’s, Brasiilia lihtsas, kuid ebatavalises purjepaadis.
Finnish[fi]
Maatessani illalla vuoteessa voin mielikuvituksessani vieläkin tuntea jangadan, Brasilian alkeellisen mutta ainutlaatuisen kalastusaluksen, keinunnan.
French[fr]
La nuit, éveillé, j’ai l’impression de sentir encore le tangage de la jangada, ce radeau brésilien simple, mais hors du commun.
Croatian[hr]
Sada je već noć, ležim budan u krevetu i čini mi se da još uvijek osjećam ljuljanje jangade, te jednostavne i neobične brazilske splavi.
Hungarian[hu]
Éjszaka éberen fekszem az ágyban, és úgy érzem, mintha még mindig himbálóznék a jangadán, Brazília egyszerű, ám különös vitorlás tutaján.
Indonesian[id]
Di malam hari, sambil berbaring, saya membayangkan diri masih bisa merasakan buaian jangada, perahu layar Brasil yang sederhana tetapi unik.
Iloko[ilo]
Karabiyanna, nagiddaak a nagpampanunot ket kasla marikriknak pay laeng ti panagpallayog ti jangada, ti simple ngem karkarna a barangay ti Brazil.
Italian[it]
Di notte sono sveglio e mi sembra di sentire ancora il rollio della jangada, primitiva e insolita imbarcazione del Brasile.
Korean[ko]
밤에 잠자리에 누워 있으려니, 아직도 흔들거리는 장가다에 타고 있는 듯한 느낌이 듭니다. 그 원시적이면서도 특이한 브라질의 배에 말입니다.
Lithuanian[lt]
Naktį, kol nemiegu, vis dar jaučiuosi supamas žangados — paprasto, bet įdomaus Brazilijos žvejybinio „laivo“.
Latvian[lv]
Vakarā pirms aizmigšanas es vēl arvien jūtu, kā zvārojās žangada — vienkāršā, bet savdabīgā Brazīlijas buru laiva.
Norwegian[nb]
Om natten ligger jeg våken og innbiller meg at jeg fremdeles kan fornemme den gyngende bevegelsen til jangadaen — Brasils primitive, men uvanlige seilbåt.
Papiamento[pap]
E anochi ei riba kama, ainda mi por a sinti e zjangada ta bai bin; Brazil su boto di bela primitivo pero pekuliar.
Polish[pl]
W nocy nie mogłem usnąć, bo wciąż sobie wyobrażałem, że płynę po rozkołysanym morzu tą prostą, lecz jakże niezwykłą łodzią.
Portuguese[pt]
À noite, deitado, tenho a impressão de ainda estar navegando — posso até sentir o balanço das ondas — na jangada, a embarcação rústica e exótica do Brasil!
Romanian[ro]
Până ce adorm, simt parcă legănatul jangadei, simpla, dar neobişnuita ambarcaţiune din Brazilia.
Russian[ru]
Уже лежа в постели, я представляю, что все еще качаюсь на волнах в жангада — такой простой и такой удивительной лодке.
Slovak[sk]
V noci ležím v posteli a ešte stále cítim hojdanie jangady, primitívnej, ale nezvyčajnej brazílskej plte.
Slovenian[sl]
Ponoči ležim buden in si še vedno živo predstavljam zibanje jangade, brazilske preproste, a nenavadne jadrnice.
Serbian[sr]
Noću, ležeći budan, zamišljam kako još uvek mogu da osetim ljuljanje džangade, jednostavnog ali neobičnog brazilskog jedrenjaka.
Swedish[sv]
På natten ligger jag vaken, och det känns fortfarande som om jag befinner mig på en guppande jangada, denna primitiva men ovanliga segelbåt i Brasilien.
Swahili[sw]
Nikiwa ninapumzika kitandani usiku, ninahisi ni kana kwamba ninapelekwa huku na huku katika jangada, mashua sahili na ya kipekee ya Brazili.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa ninapumzika kitandani usiku, ninahisi ni kana kwamba ninapelekwa huku na huku katika jangada, mashua sahili na ya kipekee ya Brazili.
Tagalog[tl]
Noong gabi, habang nakahiga na gising, naiisip ko na nararamdaman ko pa rin ang pag-alun-alon ng jangada, ang katutubo subalit di-pangkaraniwang naglalayag na bangka ng Brazil.
Ukrainian[uk]
Вночі, поки не заснув, здавалося, наче мене усе ще гойдає жанґада — простеньке, але особливе бразильське судно.