Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geldwisselaars het muntstukke gehad, nie note nie.
Amharic[am]
የገንዘብ መንዛሪዎቹ የያዙት ሳንቲሞች እንጂ የወረቀት ገንዘብ አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Хората в храма обменяли монети, а не банкноти.
Cebuano[ceb]
Ang kuwarta sa mga tig-ilis ug salapi maoy mga sensilyo, dili papel nga kuwarta.
Czech[cs]
Směnárníci měli mince, a ne bankovky.
Danish[da]
Pengevekslerne havde mønter, ikke pengesedler.
German[de]
Auf dem Boden landeten nicht Geldscheine, sondern Münzen.
Greek[el]
Τα νομίσματα των αργυραμοιβών δεν ήταν χάρτινα.
English[en]
The money changers had coins, not paper bills.
Spanish[es]
Los hombres que cambiaban dinero tenían monedas, no billetes.
Finnish[fi]
Rahanvaihtajilla oli kolikoita, ei seteleitä.
French[fr]
Les changeurs d’argent utilisaient des pièces, pas des billets.
Hiligaynon[hil]
Mga sensilyo ang kuarta sang mga manugbaylo, indi papelon.
Hungarian[hu]
A pénzváltóknál érmék voltak, nem papírpénz
Armenian[hy]
Դրամափոխները մետաղադրամներ ունեին, ոչ թե թղթադրամներ։
Indonesian[id]
Mestinya uang logam, bukan kertas.
Iloko[ilo]
Sensilio, saan a papel, ti kuarta dagiti agsuksukat iti kuarta.
Italian[it]
I cambiamonete avevano monete, non banconote.
Japanese[ja]
両替屋が持っていたのは,お札ではなく,硬貨だった。
Georgian[ka]
ფულის გადამცვლელებს რკინის ფული ჰქონდათ და არა ქაღალდის.
Korean[ko]
돈 바꿔 주는 사람들은 지폐가 아니라 동전을 가지고 있었다.
Lozi[loz]
Bacinci ba masheleñi ne ba na ni masheleñi a muwayawaya, isiñi a masheleñi a mapepa.
Lithuanian[lt]
Pinigų keitėjai turėjo monetų, o ne popierinių pinigų.
Malagasy[mg]
Vola madinika no teny amin’ireo mpanakalo vola fa tsy vola taratasy.
Norwegian[nb]
Pengevekslerne hadde mynter, ikke papirpenger.
Dutch[nl]
De geldwisselaars hadden geen papiergeld, maar munten
Northern Sotho[nso]
Baananyi ba tšhelete ba be ba swere tšhelete ya tšhipi, e sego ya pampiri.
Nyanja[ny]
Anthu osinthitsa ndalama anali ndi ndalama zachitsulo osati zamapepala.
Polish[pl]
Wymieniający pieniądze mieli monety, a nie banknoty.
Portuguese[pt]
Os cambistas tinham moedas, não notas de dinheiro.
Romanian[ro]
Schimbătorii de bani aveau monede, nu bancnote.
Russian[ru]
У меновщиков денег были монеты, а не бумажные деньги.
Kinyarwanda[rw]
Abavunjaga bari bafite ibiceri; si inoti.
Sinhala[si]
යේසුස් විසි කළේ මුදල් නෝට්ටු නොව කාසි.
Slovak[sk]
Zmenárnici mali mince, nie bankovky.
Slovenian[sl]
Menjalci denarja niso imeli bankovcev, ampak kovance.
Samoan[sm]
Na maua e le ʻau sui tupe ia siliva, ae e lē o tupe pepa.
Shona[sn]
Chimwewo zvekare, mune mamwe maBhaibheri mari dzacho dzinonzi dzaiva dzesimbi kwete dzemapepa.
Albanian[sq]
Këmbyesit e parave kishin monedha, jo kartëmonedha.
Serbian[sr]
Menjači novca su imali metalni novac, a ne papirni.
Southern Sotho[st]
Ba ananyang chelete ba ne ba e-na le chelete ea tšepe eseng ea pampiri.
Swedish[sv]
Penningväxlarna hade mynt, inte sedlar.
Swahili[sw]
Wabadili pesa walikuwa na sarafu, si noti.
Congo Swahili[swc]
Wabadili pesa walikuwa na sarafu, si noti.
Thai[th]
เงิน ที่ แลก เป็น เงิน เหรียญ ไม่ ใช่ ธนบัตร.
Tagalog[tl]
Barya ang pera ng mga tagapagpalit ng salapi, hindi perang papel.
Tswana[tn]
Baananyi ba madi ba ne ba tshwere madi a tshipi, e seng a pampiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikucinca mali bakalijisi mali aalubulo, ikutali aamapepa.
Turkish[tr]
Ayrıca bazı Kutsal Kitap çevirilerinde İsa’nın yere döktüğü paraların kâğıt değil, ‘bozuk’ para olduğu yazılıdır.
Tsonga[ts]
Vacincisi va mali a va ri ni swingwece ku nga ri mali ya maphepha.
Ukrainian[uk]
Міняльники мали монети, не паперові гроші.
Xhosa[xh]
Imali yabatshintshisi ngemali yayiziingqekembe, kungekhona engamaphepha.
Chinese[zh]
耶稣倒出的不是纸币,而是硬币
Zulu[zu]
Abashintshi bemali babenezinhlavu, hhayi imali engamaphepha.