Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwot madit mo ma i Kupoto Ceng me Afrika oto i mwaka 1990.
Adangme[ada]
Afrika Bonyoku je matsɛ ko nɛ he biɛ saminya gbo ngɛ 1990 mi.
Afrikaans[af]
’n Vooraanstaande hoofman in Wes-Afrika is in 1990 oorlede.
Basaa[bas]
Soso kiñe i kéndi mbok Afrika i bi wo nwii 1990.
Baoulé[bci]
Afuɛ akpi kun ya ngwlan afuɛ ablangwlan (1990) nun’n, sran ble mɛn’n nun’n, klɔ kpɛnngbɛn kun sacili.
Bemba[bem]
Imfumu yacindikwe nga nshi iya ku Masamba ya Afrika yalifwile mu 1990.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1990, ogie ọkpa na họn usi ẹre rre keghi wu vbe odẹ Olarrie Owẹn ọghe Africa.
Batak Simalungun[bts]
Bani tahun 1990, sada pangulu na tarbarita tumang i Hasundutan Aprika marujung goluh.
Batak Karo[btx]
Sekalak pengulu si terberita i Afrika Barat mate i bas tahun 1990.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta môt éziñe ya Afrique de l’ouest a nga wu mbu 1990.
Medumba[byv]
Moʼ mfen ndùb num bag mbinyem ntùm ngô Afrika lo khwù ntùm nguʼ 1990.
Chuwabu[chw]
Yaka ya 1990, Omaddowelo wa nzuwa wa Afrika, ohikwa fumu wovuwa vaddiddi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan balinen gaanman na a West se pisi fu Afiikankondee be dede aini 1990.
East Damar[dmr]
ǀGapi ǃgôahesa danakhoeb huriǂoas Afrikab tis dib ge 1990ǁî kuri ge ǁō.
Dan[dnj]
ˈˈSɛdë ˈkpii- do ˈbha ˈö -kë mɛn tii ˈˈsɛ ˈɲëen- -pö -ʒian ˈka, -yö ga -kwɛ 1990 ˈgü.
Duala[dua]
O mbu 1990, Janea dinde̱ne̱ diwo̱ o epasa Mbe̱nge̱ a Afrika diwedi.
Jula[dyu]
1990 saan na, kuntigiba dɔ sara Afiriki tileben mara la.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒe Afrika fia xɔŋkɔ aɖe ku le ƒe 1990 me.
English[en]
A prominent West African chief died in 1990.
Spanish[es]
En 1990 murió un destacado jefe africano.
Fon[fon]
Daa nukúnɖeji ɖe ɖò Gbadahweji Mɛwigbeji tɔn kú ɖò 1990.
French[fr]
En 1990 est mort un chef très connu d’Afrique de l’Ouest.
Ga[gaa]
Afrika Anaigbɛ maŋtsɛ ko ní ale lɛ waa lɛ gbo yɛ afi 1990 mli.
Guro[goa]
Min ti tɛrɛ ta yirivɔnanzia min nwiinzan blɛn dʋ ga lɛɛ 1990 ji.
Gun[guw]
Nukọntọ he diyin to Whèyihọ Aflika tọn de kú to 1990.
Hausa[ha]
Wani sanannen shugaba ya mutu a Afirka ta Yamma a shekara ta 1990.
Haitian[ht]
Gen yon gwo chèf ann Afrik delwès ki mouri an 1990.
Indonesian[id]
Seorang kepala suku yang terkenal di Afrika Barat meninggal pada 1990.
Igbo[ig]
Otu onye chiifu a ma ama n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa nwụrụ na 1990.
Isoko[iso]
Oletu ologbo West Africa jọ o whu evaọ 1990.
Italian[it]
Un importante capo dell’Africa occidentale morì nel 1990.
Kamba[kam]
Kyivũ ũmwe weesĩkĩwe mũno nthĩ ya Avĩlĩka ya Ũthũĩlonĩ wa Syũa nĩwakw’ie mwaka wa 1990.
Kongo[kg]
Mfumu mosi ya nene ya Afrika ya Westi kufwaka na 1990.
Kikuyu[ki]
Cibũ ũmwe warĩ igweta wa Afrika ya Ithũĩro nĩakuire 1990.
Kuanyama[kj]
Mwene womukunda a tumbala wokOuninginino waAfrika okwa fya mo 1990.
Konzo[koo]
Omwa 1990, Omwami mughuma mwaholha Ebulengera lyuba bwa Afirika.
Kaonde[kqn]
Mfumu umo waile bingi nkuwa ku West Africa wafwile mu 1990, wajinga nabakazhi batanu, nebaana bavula.
Kwangali[kwn]
Hompa gumwe gokoUtokere waAfrika ga divikwire kwa fire mo-1990.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbut’a muntu mosi wafwa kuna Afrika Ocidental mu mvu a 1990.
Lamba[lam]
Imfumu iyapelwe ubuleme makosa ku Mbonsi ya Afilika yalifwile mu 1990.
Ganda[lg]
Omukungu omu eyali omumanyifu ennyo mu Afirika ow’Ebugwanjuba yafa mu 1990.
Lingala[ln]
Na 1990, mokonzi monene ya mboka moko na Afrika ya Wɛsti akufaki.
Lozi[loz]
Ka 1990, mulena ya zibahala hahulu kwa Wiko wa Africa n’a shwile.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe umo mutumbe wa mu Afrika wa Kupona wafwile mu 1990.
Luba-Lulua[lua]
Mfumu mukuabu muende lumu wa mu ditunga dia ku luseke lua Ouest lua Afrike wakafua mu tshidimu tshia 1990.
Luvale[lue]
Mwangana wamunene wakuWest Africa afwile mu 1990.
Lunda[lun]
Mu 1990 mwanta wumu waya mpuhu wakumuzhika waAfrica wafwili.
Luo[luo]
Ruoth moro mong’ere ahinya e piny Afrika ma yimbo nene otho e higa mar 1990.
Malagasy[mg]
Nisy tangalamena nalaza tany Afrika Andrefana, maty tamin’ny 1990.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1990 umwene umwi mulumbuke sana uwa ku mpanga izyaela uku uwondaka wake Africa wafwile.
Mòoré[mos]
Afirik nin-taoor babgã na-kãseng a yembr n ki yʋʋmd 1990.
Nyemba[nba]
Umo muangana ua puile mpite ku Afrika ya ku Mavanda, ua tsile mu 1990.
Ndonga[ng]
Mwene gwomukunda a simana gwokUuninginino waAfrika okwa si mo 1990.
Lomwe[ngl]
Mu 1990, aahikhwa mutokwene ootchuneya mu Afrika Onaneela Nsuwa.
South Ndebele[nr]
Ikosi eqakathekileko yeTjhingalanga Afrika yahlongakala ngo-1990.
Northern Sotho[nso]
Kgoši e tumilego kudu ya Afrika Bodikela e ile ya hwa ka 1990.
Nyanja[ny]
Mfumu ina yotchuka Kumadzulo kwa Africa inamwalira chaka cha 1990.
Nyaneka[nyk]
Menima lio 1990, kuankhia omutumini umue omunene koutakelo wo Afilika.
Nyankole[nyn]
Omushaija Rugambwa omu Burengyerwa Eizooba akafa 1990.
Nyungwe[nyu]
Mambo munango wakudala wa Kumadokero kwa Afrika, adafa mu gole la 1990.
Nzima[nzi]
Abibile Maanle Adɔleɛ belemgbunli sukoavolɛ bie wule wɔ ɛvolɛ 1990.
Oromo[om]
Bara 1990tti Dhiha Afriikaatti namni beekamaan aangoo qabu tokko ni duʼe.
Phende[pem]
Fumu mumoshi wajiiwa muavula gu Afrika a gu Weste wafile mu givuo gia 1990.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un ŝef di familia na Afrika Osidental muri na 1990.
Portuguese[pt]
Em 1990, morreu um importante chefe na África Ocidental.
Rundi[rn]
Hari umukuru umwe wa rurangiranwa wo muri Afirika yo mu Buseruko yapfuye mu 1990.
Ruund[rnd]
Mwant umwing wijikena wa ku Afrik wa Kurand wafa mu muvu wa 1990.
Kinyarwanda[rw]
Hari umutware ukomeye wo muri Afurika y’i Burengerazuba wapfuye mu wa 1990.
Cebaara Senoufo[sef]
Yiɛ́lì 1990 ni, Afíríkì dè Lúwɛ́sì fànɂànfɔ́-gbɔ́ɔwàà n kùù.
Sena[seh]
Mambo unango wambiri wa Madokero dzuwa ku Afrika afa m’caka ca 1990.
Sidamo[sid]
Galchimi Afirikira moote ikkinohu mittu manchi 1990nni reyi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy mpitàn-kazomanga nalaza tan’Afriky Andrefa tane, nimaty tami’y 1990.
Shona[sn]
Mumwe mambo akanga akakurumbira wokuWest Africa akafa muna 1990.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari granman na ini West-Afrika dede na ini 1990.
Swati[ss]
Sikhulu lesidvumile kulelinye live leliseNshonalanga ye-Afrika safa nga-1990.
Southern Sotho[st]
Morena e mong ea hlaheletseng oa Afrika Bophirimela o ile a hlokahala ka 1990.
Swahili[sw]
Chifu mmoja maarufu wa Afrika Magharibi alikufa mwaka wa 1990.
Congo Swahili[swc]
Chifu mmoja maarufu wa Afrika Magharibi alikufa mwaka wa 1990.
Tigrinya[ti]
ብ1990 ኣብ ምዕራብ ኣፍሪቃ ዚነብር ዝነበረ ሓደ ውሩይ ሓለቓ ህዝቢ ሞተ።
Tiv[tiv]
Ityagher tor ugenegh ken Afrika yange kpe ken inyom i 1990 la.
Tetela[tll]
Owandji ɔmɔtshi wa lokumu wa l’Afrikɛ wa l’Owɛstɛ akavu l’ɔnɔnyi 1990.
Tswana[tn]
Kgosi nngwe e itsegeng ya kwa Afrika Bophirima e ne ya swa ka 1990.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami wakali ampuwo kapati ku West Africa wakafwa mu 1990.
Tsonga[ts]
Hosi leyi dumeke ya le tikweni ra le Afrika Vupela-dyambu yi file hi 1990.
Tswa[tsc]
Hi 1990 ku file murangeli wa hombe wa Afrika wa le Muhlwa-gambo.
Tooro[ttj]
Omunyoro omu ruranganwa kuruga omu Afrika eya Bugwa Izoba akafa omu 1990.
Tumbuka[tum]
Themba linyake lakumanyikwa comene la kuzambwe kwa Africa likapotera mu 1990.
Twi[tw]
Afrika Atɔe famfo hene bi a wagye din wui wɔ 1990 mu.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1990, kuafa umue usongui wa velapo vo Afrika yo Kutakelo.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe ri 1990 olorogun ọvo rọ diẹ West Africa de ghwu.
Venda[ve]
Khosi i ḓivheaho ya Afurika Vhukovhela yo fa nga 1990.
Makhuwa[vmw]
Mu 1990 aahikhwa muhooleli mmosaa mulupale a wÁfrica Onikela Nsuwa.
Wolaytta[wal]
Arggo Afirkkan erettida issi heeraa halaqay 1990n hayqqiis.
Xhosa[xh]
Inkosi edumileyo yaseNtshona Afrika yafa ngowe-1990.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy 1990, nisy olo najaigny araiky tan’Afiriky Andraifa tagny naty.
Yao[yao]
Mwenye jwakumanyika mnope jwa ku West Africa ŵawile mcaka ca 1990.
Yoruba[yo]
Olóyè pàtàkì kan kú ní Ìwọ̀ Oòrùn Áfíríkà lọ́dún 1990.
Zande[zne]
Baworimo gbia akpi Afirika yo pavuruhe ku Dioyo rogo 1990.
Zulu[zu]
Ngo-1990 kwakhothama inkosi edumile eNtshonalanga Afrika.