Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nasomer kom hulle by hierdie suidelike punt in Kanada bymekaar en wag hulle op die noordelike oewer van die Eriemeer totdat die winde en temperatuur gunstig is voordat hulle hulle reis suidwaarts begin na die plekke in Mexiko waar hulle oorwinter.
Amharic[am]
በጋው ሊገባደድ ሲል በዚህ በደቡባዊ ካናዳ በሚገኝ ቦታ፣ በኢሪ ሐይቅ ሰሜናዊ ዳርቻ ላይ ተሰባስበው ጉዞ የሚጀምሩበትን ጊዜ ይጠብቃሉ። ከዚያም የነፋሱና የሙቀቱ ሁኔታ ተስማሚ ሲሆን የክረምቱን ጊዜ ወደሚያሳልፉበት ወደ ሜክሲኮ ለመድረስ በደቡብ በኩል መንቀሳቀስ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
ففي اواخر الصيف تحتشد في هذا الموقع الجنوبي من كندا، منتظرة عند الساحل الشمالي لبحيرة إري الى ان تصير الرياح ودرجة الحرارة مؤاتية قبل الشروع في رحلتها جنوبا نحو مَشاتيها في المكسيك.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga ting-init sila magtigom niining dapita sa habagatan sa Canada, nga magpaabot sa amihanang baybayon sa Lake Erie hangtod nga maayo na ang hangin ug temperatura sa dili pa mosugod sa ilang pahabagatang biyahe ngadto sa ilang mga dapit nga palabyan sa tingtugnaw sa Mexico.
Czech[cs]
Koncem léta se na tomto místě na jihu Kanady shromáždí a počkají na severním břehu jezera Erie, až bude příznivý vítr a příznivá teplota. Pak se vydají na cestu na jih, do svých zimovišť v Mexiku.
Danish[da]
Hen på sensommeren samles de i det sydligste Canada ved Eriesøens nordlige bred og venter indtil vinden og temperaturen er gunstig. Så letter de og begiver sig ud på den lange rejse mod syd til Mexico.
Greek[el]
Στα τέλη του καλοκαιριού συγκεντρώνονται σε αυτό το νότιο σημείο του Καναδά, περιμένοντας στη βόρεια ακτή της λίμνης Ίρι μέχρις ότου υπάρξει ευνοϊκός άνεμος και ευνοϊκή θερμοκρασία προτού ξεκινήσουν το ταξίδι τους προς τα νότια, στις περιοχές όπου διαχειμάζουν στο Μεξικό.
English[en]
In late summer they congregate in this southerly point in Canada, waiting on the north shore of Lake Erie until the winds and temperature are favorable before taking off on their southern journey to their wintering sites in Mexico.
Spanish[es]
A finales del verano se congregan en este punto meridional de Canadá, en la orilla norte del lago Erie, y esperan hasta que los vientos y la temperatura sean favorables para emprender su viaje al sur, a sus áreas de invernada en México.
Finnish[fi]
Myöhäiskesällä ne kokoontuvat tähän Kanadan eteläiseen kolkkaan Eriejärven pohjoisrannalle odottamaan, että tuulet ja lämpötila ovat suotuisat, ennen kuin ne lähtevät matkalle etelään talvehtimispaikoilleen Meksikoon.
French[fr]
À la fin de l’été, ils s’y rassemblent en groupes compacts pour migrer vers le Mexique dès que les vents et la température sont favorables.
Croatian[hr]
Koncem ljeta okupe se na ovoj južnoj točki Kanade, čekajući na sjevernoj obali jezera Erie, dok vjetrovi i temperatura ne budu povoljni da bi poletjeli na jug do svojih zimovališta u Meksiku.
Hungarian[hu]
Késő nyáron összegyűlnek Kanadának ennek a déli részén, az Erie-tó északi partján várakozva, míg a szelek és a hőmérséklet kedvezően alakul, mielőtt megkezdenék dél felé vezető utazásukat mexikói telelőhelyeikre.
Indonesian[id]
Pada akhir musim panas mereka berkumpul di daerah bagian selatan ini di Kanada, menunggu di pantai utara Danau Erie hingga angin dan temperatur cocok sebelum memulai perjalanan mereka ke arah selatan ke tempat-tempat mereka melewatkan musim dingin di Meksiko.
Iloko[ilo]
Agtitiponda no naladawen a kalgaw iti daytoy makin-abagatan a lugar iti Canada, nga agurayda iti amianan a playa iti Lake Erie agingga a nasayaaten ti angin ken ti temperatura sakbay nga agtayabda iti panagbiaheda nga agpaabagatan nga agturong iti lugar a pagpalabasanda iti kalam-ekna idiay Mexico.
Italian[it]
Alla fine dell’estate si radunano in questa località del Canada meridionale, aspettando sulla riva settentrionale del lago Erie finché i venti e la temperatura sono favorevoli prima di spiccare il volo verso sud per raggiungere i luoghi di svernamento nel Messico.
Japanese[ja]
夏の終わりになると彼らはカナダ南部のこの岬に集まり,エリー湖の北岸で,メキシコの越冬地を目指して南へ旅立つのに都合の良い風が吹き,都合の良い気温になるのを待ちます。
Georgian[ka]
ზაფხულის მიწურულს იკრიბებიან კანადის სამხრეთით, ტბა ერის ჩრდილოეთ სანაპიროზე და ხელსაყრელ ქარსა და ტემპერატურას ელოდებიან, რომ გამოსაზამთრებლად სამხრეთით, მექსიკაში, გადაფრინდნენ.
Korean[ko]
이 나비는 늦여름이 되면 캐나다의 이 남쪽 지점에 모여, 바람과 기온이 유리하게 될 때까지 이리 호 북쪽 기슭에서 기다렸다가, 멕시코의 겨우살이 장소를 향해 남쪽으로 여행을 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Baigiantis vasarai, jie susiburia čia, Kanados pietuose, ir kelionėn į pietus, į savo žiemojimo rajonus Meksikoje, jie leidžiasi tik sulaukę palankių vėjų bei temperatūros šiaurinėje Erio ežero pakrantėje.
Latvian[lv]
Vasaras nogalē tie sapulcējas šeit, Kanādas dienvidos, un nogaida Ēri ezera ziemeļu krastā, līdz vēji un gaisa temperatūra ir piemēroti ceļojumam, un tad uzsāk pārlidojumu uz dienvidiem — uz savām ziemošanas vietām Meksikā.
Malagasy[mg]
Amin’ny faran’ny fahavaratra, dia mivory eo amin’io toerana atsimo eto Kanada io izy ireo, ka miandry eo amin’ny morony avaratra amin’ny Farihy Érié, mandra-paha-tsara ny rivotra mitsoka sy ny maripana, alohan’ny hiaingana ho amin’ny diany hianatsimo hamonjy ireo toerana fandaniany ny ririnina any Meksika.
Dutch[nl]
Laat in de zomer komen ze op dit zuidelijke punt in Canada bijeen en wachten aan de noordelijke oever van het Eriemeer tot de winden en temperatuur gunstig zijn, alvorens zich op hun zuidwaartse reis naar hun winterverblijven in Mexico te begeven.
Polish[pl]
Późnym latem zbierają się na tym południowym skrawku Kanady i czekają nad północnym brzegiem jeziora Erie, aż sprzyjający wiatr i temperatura pozwolą im wyruszyć do zimowych siedlisk w Meksyku.
Portuguese[pt]
Nos fins do verão elas se congregam nesse ponto sulino do Canadá, na margem norte do lago Erie, esperando os ventos e a temperatura favoráveis para decolarem rumo ao sul, para o seu local de invernação no México.
Romanian[ro]
Vara târziu, ei se strâng în acest punct sudic al Canadei şi aşteaptă pe malul nordic al lacului Erie până când temperatura şi curenţii sunt favorabili, după care pornesc în călătoria lor spre sud, spre locurile lor de iernat din Mexic.
Russian[ru]
В конце лета они собираются в этой южной точке Канады и ждут на северном берегу озера Эри попутного ветра и подходящей температуры для путешествия на юг к местам зимовки в Мексике.
Slovak[sk]
Koncom leta sa zhromaždia na tomto najjužnejšom výbežku Kanady, čakajúc na severnom pobreží Erijského jazera na priaznivý vietor a teplotu, kým sa vydajú na cestu na juh do zimovísk v Mexiku.
Slovenian[sl]
Pozno poleti se v tem južnem kraju v Kanadi zberejo in na severnem bregu Eriejskega jezera čakajo na ugodne vetrove in temperaturo, potem pa se odpravijo proti jugu na svoja mehiška prezimovališča.
Serbian[sr]
U pozno leto okupljaju se na tom južnom delu Kanade, čekajući na severnoj obali jezera Iri sve dok vetrovi i temperatura ne budu povoljni pre nego što krenu na svoje putovanje na jug do svojih mesta za prezimljavanje u Meksiku.
Swedish[sv]
På sensommaren samlas de på denna plats i södra Canada och väntar vid Lake Eries norra strand tills vindarna och temperaturen är gynnsamma, så att de kan ge sig av på sin resa söderut till övervintringsplatserna i Mexico.
Swahili[sw]
Katika mwisho-mwisho wa kiangazi wao hujikusanya katika mahali pa kusini zaidi pa Kanada, wakingoja kwenye ukingo wa kaskazini wa Ziwa Erie mpaka pepo na halijoto ziwafae kabla ya kuanza safari yao ya kusini kuelekea makao yao ya kipupwe katika Mexico.
Tamil[ta]
கோடைகாலத்தின் பிற்பகுதியில், கனடாவிலுள்ள இந்தத் தென்முனையில் அவை ஒன்றுகூடி, மெக்ஸிகோவிலுள்ள குளிர்கால தங்குமிடத்திற்கு செல்ல தெற்கே பிரயாணப்படுவதற்குமுன், காற்றும் சீதோஷணமும் சாதகமாக ஆகும்வரை ஈரி ஏரியின் வட கடலோரத்தில் காத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
వేసవి చివరి భాగంలో, మెక్సికోలోని తమ శీతాకాల స్థలాలకు వెళ్లే తమ దక్షిణవైపు ప్రయాణానికి గాలి మరియు వాతావరణం సరైన రీతిలో ఉండేంత వరకూ ఇరీ సరస్సు యొక్క ఉత్తర తీరంలో వేచి ఉండి అవి కెనడాలోని ఈ దక్షిణ భాగంలో సమావేశమౌతాయి.
Tagalog[tl]
Sila’y nagtitipon sa gawing timog na ito ng Canada sa dakong huli ng tag-araw, na naghihintay sa hilagang baybayin ng Lake Erie hanggang sa ang hangin at temperatura ay maging kaayaaya bago lumipad patungo sa kanilang paglalakbay patimog sa Mexico kung saan sila nagpapalipas ng taglamig.
Ukrainian[uk]
Пізнього літа вони скупчуються у цій південній частині Канади, чекаючи на північному узбережжі озера Ері сприятливої температури та вітру, й аж тоді вирушають на південь до місця зимівлі в Мексиці.
Yoruba[yo]
Tí ìgbà òtútù bá ń parí lọ, wọ́n máa ń kóra jọ sí ìhà gúúsù yìí ní Kánádà, wọ́n ń dúró sí etíkun ìhà àríwá Adágún Erie, títí di ìgbà tí ẹ̀fúùfù àti ìwọ̀n ìgbóná òun ìtutù yóò fi bára dé, kí wọ́n tóó gbéra ìrìn àjò wọn lọ sí ìhà gúúsù, sí ibi tí wọ́n ti ń lo ìgbà òtútù wọn ní Mexico.
Chinese[zh]
夏季快将结束时,王蝶就会群集在加拿大这个南部的角落,在伊利湖北岸等候,直到风向和温度适当的时候,就会向南进发,前往墨西哥过冬。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwehlobo abuthana kulendawo eseningizimu eCanada, alinde ogwini olusenyakatho lweLake Erie kuze kube nomoya nezinga lokushisa elifanele ngaphambi kokuba athathe uhambo lwawo lokuya eningizimu ezindaweni achitha kuzo ubusika eMexico.