Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het beklemtoon dat, ten einde dit te doen, ons God se Koninkryk die hoofsaak in ons lewe moet maak, selfs al is dit ongerieflik en moet ons onsself dinge ontsê.—Matteus 6:19-21.
Amharic[am]
ተናጋሪው ይህንን ለማድረግ አንዳንድ አስቸጋሪ ሁኔታዎችን ማለፍና ራስን መካድ የሚጠይቅበት ቢሆንም እንኳ የአምላክን መንግሥት ከምንም ነገር በላይ ማስቀደም እንደሚገባ ጠበቅ አድርጎ ተናግሯል። —ማቴዎስ 6: 9-21
Arabic[ar]
وقد شدد الخطيب على انه لفعل ذلك، ينبغي اعطاء ملكوت الله الاولوية حتى لو شمل ذلك التضحية براحتنا وإنكار الذات. — متى ٦: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
Idinoon kan ispiker na tanganing magibo ini, maninigo tang ipaorog sa gabos an Kahadean nin Dios, dawa kun sa paggibo kaiyan napapalabot an pagkaabala asin pagdehar sa sadiri. —Mateo 6: 19-21.
Bemba[bem]
Kalanda akomailepo ukuti pa kucite ci, tulingile ukutangishako Ubufumu bwa kwa Lesa, nangu ca kuti ukucite co kulabimbamo ukupumfyanishiwa no kuipusula.—Mateo 6:19-21.
Bulgarian[bg]
Докладчикът наблегна, че за да направим това, трябва да поставим божието Царство на първо място в живота си, дори ако това означава неудобства и себеотрицание. — Матей 6:19–21.
Bislama[bi]
Man we i tokbaot haf ya i makem se sipos yumi wantem mekem moa, yumi mas putum Kingdom blong God long fasples long laef blong yumi, nating se fasin ya i mekem hadwok long yumi no yumi mas lego sam samting we yumi wantem. —Matiu 6: 19- 21.
Bangla[bn]
বক্তা বলেছিলেন যে, তা করতে হলে ঈশ্বরের রাজ্যকে আমাদের জীবনে সবচেয়ে প্রথমে রাখতে হবে, এমনকি তা করতে গিয়ে যদি আমাদের অনেক ঝামেলা পোহাতে ও আত্মত্যাগ করতে হয়।—মথি ৬:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa mamumulong nga aron mahimo kini, ato gayong unahon ang Gingharian sa Diyos, bisan kon ang pagbuhat sa ingon naglakip sa mga kahasol ug pagdumili-sa-kaugalingon.—Mateo 6:19-21.
Czech[cs]
Řečník zdůraznil, že je k tomu zapotřebí dávat Boží Království na první místo, i když to znamená nepohodlí a sebezapření. (Matouš 6:19–21)
Danish[da]
Taleren understregede at vi for at gøre dette må sætte Guds rige først, også selv om det kan være svært og vi må sige nej til os selv. — Mattæus 6:19-21.
German[de]
Wie der Redner betonte, ist uns dies nur möglich, wenn wir Gottes Königreich den absoluten Vorrang einräumen, selbst wenn damit Unannehmlichkeiten und Selbstverleugnung verbunden sind (Matthäus 6:19-21).
Ewe[ee]
Nuƒola la te gbe ɖe edzi be, be míate ŋu awɔ esia la, ele be míatsɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖo nɔƒe gbãtɔ, ne esia wɔwɔ masɔ na mí o alo wòabia be míagbe nu le mía ɖokui gbɔ hã.—Mateo 6:19-21.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke man inam emi, nnyịn ikpenyene ndinịm Obio Ubọn̄ Abasi ata akpa, idem ọkpọkọm ndinam ntre abuana afanikọn̄ ye n̄waidem.—Matthew 6:19-21.
Greek[el]
Ο ομιλητής τόνισε ότι για να το πετύχουμε αυτό, θα πρέπει να δίνουμε άμεση προτεραιότητα στη Βασιλεία του Θεού, ακόμη και αν αυτό δεν μας βολεύει και συνεπάγεται αυταπάρνηση. —Ματθαίος 6:19-21.
English[en]
The speaker stressed that in order to do this, we should give God’s Kingdom top priority, even if doing so involves inconvenience and self-denial. —Matthew 6:19-21.
Spanish[es]
El discursante puso de relieve que, para hacerlo, debemos dar la máxima prioridad al Reino de Dios, aunque eso implique ciertas inconveniencias y sacrificios (Mateo 6:19-21).
Estonian[et]
Kõneleja rõhutas, et selle tegemiseks tuleb meil Jumala Kuningriiki oma elus esikohal hoida isegi siis, kui see valmistab ebamugavust ja nõuab enesesalgamist (Matteuse 6:19–21).
Finnish[fi]
Puhuja painotti, että voidaksemme laajentaa palvelustamme meidän täytyy antaa Jumalan valtakunnalle ensi sija, vaikka niin toimiminen tuottaisikin epämukavuutta ja vaatisi itsensä kieltämistä (Matteus 6:19–21).
Fijian[fj]
Mera cakava oqo, e vakabibitaka o koya e vosa ni dodonu me vakaliuci na Matanitu ni Kalou, kevaka sara mada ga ena yaco kina e so na ka e sega ni namaki kei na nomu vakuai iko. —Maciu 6: 19- 21.
French[fr]
L’orateur a mis en évidence que pour y arriver il faut accorder au Royaume de Dieu la priorité, même si cela exige de l’abnégation et comporte des désagréments. — Matthieu 6:19-21.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ ma nɔ mi akɛ, bɔni afee ni wɔnyɛ wɔfee enɛ lɛ, esa akɛ wɔha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ afee nɔ ni he hiaa wɔ titri yɛ shihilɛ mli, kɛji nakai feemɔ po baatsɔɔ akɛ wɔkɛ naagbai baakpe aloo wɔhe kwamɔ.—Mateo 6:19-21.
Gujarati[gu]
વક્તાએ ભાર મૂક્યો કે આમ કરવા માટે આપણે ગમે તેવા સંજોગોમાં પણ પરમેશ્વરના રાજ્યને પ્રથમ સ્થાન આપવું જોઈએ.—માત્થી ૬:૧૯-૨૧.
Gun[guw]
Hodọtọ lọ zinnudeji dọ nado sọgan wà ehe, mí dona ze Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn do otẹn tintan mẹ, yèdọ eyin mọwiwà na tlẹ bẹ awusinyẹnnamẹnu po mẹdetiti-mimọ́ po hẹn. —Matiu 6: 19-21.
Hebrew[he]
הנואם הדגיש שלשם כך עלינו להציב את מלכות אלוהים בראש מעיינינו, גם במחיר של אי־נוחות או התכחשות עצמית (מתי ו’: 19–21).
Hindi[hi]
भाई ने इस बात पर ज़ोर दिया कि सेवकाई को बढ़ाने के लिए परमेश्वर के राज्य को सबसे ज़्यादा महत्व देना ज़रूरी है, चाहे इसके लिए हमें बहुत सारी दिक्कतें ही क्यों न झेलनी पड़ें या अपनी इच्छाओं का त्याग ही क्यों ना करना पड़े।—मत्ती 6:19-21.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku sang humalambal nga agod mahimo ini, dapat gid naton unahon ang Ginharian sang Dios, bisan pa nga ang paghimo sini nagadalahig sing kabudlayan kag pagdingot sa kaugalingon. —Mateo 6: 19-21.
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna ia gwau unai ita karaia totona namona be Dirava ena Basileia be gau ginigunana ai ita halaoa, herevana unai ena anina be do ita hekwarahi bona iseda ura ita dadaraia. —Mataio 6: 19- 21.
Croatian[hr]
Govornik je naglasio da želimo li proširiti svoju službu, moramo Božjem Kraljevstvu dati najveći mogući prioritet, čak i ako to uključuje neke neugodnosti i samoodricanje (Matej 6:19-21).
Hungarian[hu]
Az előadó kiemelte, hogy ennek érdekében Isten Királyságát kell a legelső helyre tennünk, még ha ez nehézségekkel és önmegtagadással jár is (Máté 6:19–21).
Armenian[hy]
Հռետորն ընդգծեց, որ դրան հասնելու համար հարկավոր է Աստծո Թագավորությանը կյանքում առաջնային տեղ տալ, նույնիսկ այն դեպքերում, եթե դա որոշ անհարմարությունների հետ է կապված եւ մեզանից անձնազոհություն է պահանջում (Մատթէոս 6։ 19–21)։
Indonesian[id]
Sang pembicara menandaskan bahwa untuk melakukan hal ini, kita hendaknya memprioritaskan Kerajaan Allah di tempat pertama, bahkan jika melakukannya menyangkut ketidaknyamanan dan penyangkalan diri.—Matius 6:19-21.
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ mesiri ya ike na iji mee nke a, anyị kwesịrị ibute Alaeze Chineke ụzọ karịsịa, ọbụna ma a sị na ime otú ahụ na-agụnye ahụ erughị ala na ịnapụ onwe onye ihe.—Matiu 6:19-21.
Iloko[ilo]
Impaganetget ti nagpalawag a tapno maaramid daytoy, masapul nga iyun-unatayo ti Pagarian ti Dios, uray no agbanag daytoy iti rigat ken panagsakripisiotayo. —Mateo 6:19-21.
Italian[it]
Per farlo, ha detto l’oratore, dobbiamo dare al Regno di Dio la precedenza, anche se comporta disagi e rinunce. — Matteo 6:19-21.
Japanese[ja]
宣教を拡大するために,たとえ不便が伴い,自己否定が求められるとしても神の王国を最優先させなければならないという点が強調されました。 ―マタイ 6:19‐21。
Georgian[ka]
მომხსენებელმა ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ამის შესასრულებლად პირველ ადგილზე ღვთის სამეფო უნდა დავაყენოთ მაშინაც კი, თუ ამისთვის სირთულეების ატანა და თავგანწირვის გამოვლენაა საჭირო (მათე 6:19—21).
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಅನನುಕೂಲತೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವುದಾದರೂ ಸರಿ, ನಾವು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಪಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಭಾಷಣಕರ್ತರು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು. —ಮತ್ತಾಯ 6: 19-21.
Korean[ko]
연사는 봉사의 직무를 확장하려면 설령 불편함이나 자제가 따른다 하더라도 하느님의 왕국을 최우선 순위에 두어야 한다는 점을 강조하였습니다.—마태 6:19-21.
Lingala[ln]
Mpo na yango, molobi abendaki likebi na komonisáká ete tosengeli kotya Bokonzi ya Nzambe na esika ya liboso, atako kosala bongo esɛngaka komipimela makambo mosusu. —Matai 6: 19-21.
Lozi[loz]
Mubuleli n’a koñomekile kuli, kuli lu yandulule sebelezo ya luna, lu swanela ku eza pili za Mubuso wa Mulimu, ku eza cwalo niha ku ka ama ku pitihanywa ni buitomboli.—Mateu 6:19-21.
Lithuanian[lt]
Jis pabrėžė, jog, norint daugiau tarnauti, reikia Dievo Karalystę laikyti pačia svarbiausia, net jeigu tai sudarytų nepatogumų ir reikėtų aukotis (Mato 6:19-21).
Luba-Lulua[lua]
Ngamba-malu wakaleja ushindika ne: bua muntu yonso kuvudijaye mudimu wende, udi ne bua kuteka Bukalenge bua Nzambi muaba wa kumpala, nansha biobi bifuane kumufikisha ku makenga anyi bimulomba bua kudipangisha bimue bintu.—Matayo 6:19-21.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’ilay mpandahateny fa mba hanaovana izany, dia tokony homentsika ny toerana voalohany indrindra ny Fanjakan’Andriamanitra, na dia hanahirana sy hitaky fandavan-tena aza ny fanaovana izany. — Matio 6:19-21.
Macedonian[mk]
Говорникот нагласи дека за да го постигнеме тоа, треба на Божјето Царство да му дадеме највисок приоритет, па дури и ако тоа вклучува непријатности и самоодрекување (Матеј 6:19-21).
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ബുദ്ധിമുട്ടും ആത്മത്യാഗവും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ദൈവരാജ്യത്തിന് പരമപ്രധാന സ്ഥാനം കൊടുത്തെങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് പ്രസംഗകൻ ഊന്നൽ നൽകി. —മത്തായി 6:19-21.
Marathi[mr]
वक्त्याने एका गोष्टीवर जोर देऊन सांगितले की, ख्रिस्ती व्यक्तीला आपले सेवाकार्य वाढवायचे असेल तर त्याने देवाच्या राज्याला प्रथम स्थान देणे आवश्यक आहे; मग, यासाठी त्याला त्रास सहन करावा लागला व आत्मत्याग करावे लागले तरीही.—मत्तय ६:१९-२१.
Maltese[mt]
Il- kelliemi enfasizza li sabiex dan iseħħ, irridu nagħtu l- ogħla prijorità lis- Saltna t’Alla, saħansitra jekk dan jirrikjedi inkonvenjenza u sagrifiċċju min- naħa tagħna. —Mattew 6:19- 21.
Burmese[my]
ယင်းသို့တိုးချဲ့ဆောင်ရွက်နိုင်ရန်အဆင်မပြေမှုနှင့် ကိုယ့်အလိုကိုငြင်းပယ်ရမှုတို့ရှိလျှင်ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ဦးထိပ်ထားသင့်ကြောင်း ဟောပြောသူက အလေးပေးဟောခဲ့သည်။—မဿဲ ၆:၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
Taleren understreket at for at vi skal kunne gjøre det, må vi sette Guds rike på førsteplassen i vårt liv, selv om det krever selvfornektelse og det må skje på bekostning av andre ting vi kunne hatt lyst til å gjøre. — Matteus 6: 19—21.
Nepali[ne]
अप्ठेरो र आफैलाई इन्कार गर्नु परे तापनि हामीले परमेश्वरको राज्यलाई प्राथमिकता दिनुपर्छ भनेर वक्ताले जोड दिए।—मत्ती ६:१९-२१.
Dutch[nl]
De spreker beklemtoonde dat we hiervoor Gods koninkrijk de hoogste prioriteit moeten geven, ook al is daar ongemak en zelfverloochening bij betrokken. — Mattheüs 6:19-21.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se ile sa gatelela gore bakeng sa go dira se, re swanetše go etiša Mmušo wa Modimo pele-pele, gaešita le ge go dira bjalo go akaretša tšhitelo e itšego le go ikgafa. —Mateo 6: 19-21.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhaniyo anatsindika mfundo yakuti, kuti zimenezi zitheke, tiyenera kuika Ufumu wa Mulungu patsogolo, ngakhale ngati kuchita zimenezo kukuphatikizapo mavuto ndiponso kudzimana. —Mateyu 6:19-21.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਵੇਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਣ ਜਾਂ ਆਤਮ-ਤਿਆਗੀ ਹੋਣਾ ਪਵੇ।—ਮੱਤੀ 6:19-21.
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan itan, indanet na espiker a nepeg tayon iyuna so Panarian na Dios, anggaman say panggawa ed satan et lanoren toy ag-inkakombenienti odino dilin-panangiburi. —Mateo 6:19-21.
Papiamento[pap]
E orador a enfatisá cu pa haci esaki, nos mester duna e Reino di Dios prioridad máximo, asta si haci esaki ta encerá incumbiniencia i cu nos mester nenga nos mes.—Mateo 6:19-21.
Pijin[pis]
Speaker hem strongim hao for duim diswan, iumi shud mekem Kingdom bilong God kamap first samting, nomata diswan no isi and minim man mas no tingim seleva.—Matthew 6:19-21.
Polish[pl]
Jak podkreślił mówca, musimy przyznawać Królestwu Bożemu najważniejsze miejsce, choćby się to wiązało z niewygodami i wyrzeczeniami (Mateusza 6:19-21).
Portuguese[pt]
O orador enfatizou que, para fazer isso, devemos dar ao Reino de Deus prioridade máxima, mesmo que isso envolva inconveniências e abnegação. — Mateus 6:19-21.
Romanian[ro]
Vorbitorul a accentuat că, pentru a face acest lucru, trebuie să acordăm Regatului lui Dumnezeu prioritate absolută, chiar dacă acest mod de a acţiona implică inconveniente şi sacrificii. — Matei 6:19–21.
Russian[ru]
Докладчик подчеркнул, что нам нужно уделять Царству Бога первостепенное внимание, даже если ради этого приходится идти на какие-то жертвы и в чем-то себя ограничивать (Матфея 6:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Uwatangaga iyo disikuru yatsindagirije ko kugira ngo tubigereho, tugomba gushyira Ubwami bw’Imana mu mwanya wa mbere, n’ubwo kubigenza dutyo byaba bikubiyemo guhura n’ingorane ndetse no kugira byinshi twigomwa. —Matayo 6:19-21.
Sinhala[si]
මෙය කිරීම සඳහා දෙවිගේ රාජ්යයට අප මුල් තැන දිය යුතු අතර, එසේ කිරීමේදී යම් අපහසුතාවන්ට මුහුණ දීමට සහ ආත්ම පරිත්යාගශීලී වීමට සිදු වුවත් එය කළ යුතුයි කියා කථිකයා අවධාරණය කළේය.—මතෙව් 6:19-21.
Slovak[sk]
Zdôraznil, že ak chceme rozšíriť svoju službu, je potrebné vyhradiť Božiemu Kráľovstvu prvoradé miesto, aj keď sú s tým spojené ťažkosti a vyžaduje si to sebazaprenie. — Matúš 6:19–21.
Samoan[sm]
Na faamamafa mai e le failauga e faapea, ina ia faia lenei mea, e tatau ona tatou faamuamua le Malo o le Atua, e tusa lava po o le faia faapea e aofia ai le iai o ni mea faigatā ma le faataulagaina o le tagata lava ia.—Mataio 6:19-21.
Shona[sn]
Mukurukuri wacho akasimbisa kuti, kuitira kuti tiite izvi, tinofanira kuisa Umambo hwaMwari pakutanga, kunyange kana kuita kudaro kuchibatanidza kuomerwa nokuzviramba.—Mateu 6:19-21.
Albanian[sq]
Oratori theksoi se për të bërë këtë, duhet t’i japim Mbretërisë së Perëndisë përparësinë kryesore, edhe nëse kjo përfshin vështirësi dhe vetëmohim.—Mateu 6:19-21.
Serbian[sr]
Da bi to učinili, govornik je naglasio da Božjem Kraljevstvu treba da damo najviši prioritet, čak i ako to uključuje neprilike i samoodricanje (Matej 6:19-21).
Sranan Tongo[srn]
A takiman ben poti krakti na tapu taki wi kan du disi, te wi e meki muiti fu gi Gado Kownukondre a moro prenspari presi na ini wi libi, srefi efu dati wani taki dati wi e kisi problema noso taki wi no man du ala ten san wi wani. —Mateus 6:19-21.
Swedish[sv]
För att kunna göra det, betonade talaren, bör vi ge Guds kungarike högsta prioritet, även om det kan innebära vissa besvär och uppoffringar. — Matteus 6:19–21.
Swahili[sw]
Msemaji alikazia kwamba ili kufanya hivyo, twahitaji kutanguliza kabisa Ufalme wa Mungu, hata ikiwa kufanya hivyo kwamaanisha taabu na kujinyima mapendezi ya kibinafsi.—Mathayo 6:19-21.
Congo Swahili[swc]
Msemaji alikazia kwamba ili kufanya hivyo, twahitaji kutanguliza kabisa Ufalme wa Mungu, hata ikiwa kufanya hivyo kwamaanisha taabu na kujinyima mapendezi ya kibinafsi.—Mathayo 6:19-21.
Tamil[ta]
அசௌகரியமும் சுயதியாகமும் உட்பட்டிருந்தாலும்கூட கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கு முதலிடம் கொடுத்தால்தான் அவ்வாறு செய்ய முடியும் என்பதை பேச்சாளர் வலியுறுத்தினார். —மத்தேயு 6:19-21.
Telugu[te]
ఇలా చేయడానికి గాను, మనం దేవుని రాజ్యానికి అత్యంత ప్రాధాన్యతనివ్వాలనీ, అలా చేయడంలో మనకు అసౌకర్యం కలిగినా, తనను తాను ఉపేక్షించుకోవాల్సి వచ్చినా సిద్ధంగా ఉండాలనీ ప్రసంగీకుడు నొక్కిచెప్పాడు. —మత్తయి 6:19-21.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ได้ เน้น ว่า ที่ จะ ทํา เช่น นี้ ได้ เรา ควร จัด เอา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไว้ เป็น อันดับ แรก ที เดียว ถึง แม้ การ ทํา เช่น นั้น อาจ หมาย ถึง ความ ไม่ สะดวก และ การ เสีย สละ.—มัดธาย 6:19-21.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባር ዘይምችእን ገዛእ ርእስኻ ምምናን ዝሓትትን እኳ እንተ ዀነ ንመንግስቲ ኣምላኽ ቀዳማይ ቦታ ክንህባ ክንጽዕር ከም ዘሎና እቲ ተዛራባይ ኣጕሊሑ ኢዩ። —ማቴዎስ 6:19-21
Tagalog[tl]
Idiniin ng tagapagsalita na upang magawa ito, dapat nating unahin ang Kaharian ng Diyos, kahit na ang paggawa nito’y hindi maalwan at nangangailangan ng pagkakait-sa-sarili. —Mateo 6:19-21.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ‘e he tokotaha malangá koe‘uhi kae malava ‘o fakahoko ‘ení, ‘oku totonu ke tau fakamu‘omu‘a taha pē ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, neongo kapau ko e fai peheé ‘oku kau ki ai ‘a e ta‘e‘iai ha faingamālie mo ha feilaulau‘i-kita.—Mātiu 6: 19-21.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mekim tok i tok olsem, sapos yumi laik mekim wok bilong autim tok i go bikpela moa, yumi mas putim Kingdom bilong God i stap namba wan, na maski i hatwok liklik yumi mas pasim sampela laik bilong yumi. —Matyu 6: 19- 21.
Turkish[tr]
Konuşmacı, bunu yapmak zahmetli bir çaba ve özveri gerektirse de, Tanrı’nın Gökteki Krallığına en önemli yeri vermemiz gerektiğini vurguladı.—Matta 6:19-21.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi kandziyise leswaku ku va hi kota ku endla leswi, hi fanele hi rhangisa Mfumo wa Xikwembu, hambiloko ku endla tano swi ta hi kavanyeta eka swin’wana ni ku lava ku titsona swo karhi.—Matewu 6:19-21.
Twi[tw]
Ɔkasafo no sii so dua sɛ nea ɛbɛyɛ na yɛatumi ayɛ eyi no, ɛsɛ sɛ yɛde Onyankopɔn Ahenni di kan wɔ yɛn asetra mu, sɛ ɛba sɛ saa a yɛbɛyɛ no bɛma yɛn ho akyere yɛn na yɛahwere biribi mpo a.—Mateo 6:19-21.
Tahitian[ty]
Ua haapapu te taata orero e no te rave i te reira, e tia ia tuu i te Basileia o te Atua na mua roa, noa ’tu e e faatupu te na reiraraa i te fifi e te haapaeraa ia ’na iho.—Mataio 6:19-21.
Ukrainian[uk]
Промовець наголосив: аби робити це, ми мусимо ставити справи Божого Царства на перше місце, навіть коли це не дуже вигідно для нас та вимагає жертв (Матвія 6:19—21).
Urdu[ur]
مقرر نے زور دیا کہ ایسا کرنے کیلئے ہمیں نفسکُشی اور تکلیف برداشت کرنے کے باوجود خدا کی بادشاہت کو اوّل درجے پر رکھنا ہوگا۔—متی ۶:۱۹-۲۱۔
Venda[ve]
Tshiambi tsho ombedzela uri u itela u ita zwenezwi, ri fanela u ṋea Muvhuso wa Mudzimu vhuimo ha u thoma, naho zwi tshi katela zwithithisi na u ḓidzima zwiṅwe zwithu. —Mateo 6:19-21.
Vietnamese[vi]
Diễn giả nhấn mạnh rằng muốn thực hiện điều này, chúng ta nên dành ưu tiên hàng đầu cho Nước Đức Chúa Trời, dù gặp phải điều bất lợi và cần hy sinh.—Ma-thi-ơ 6:19-21.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw han mamumulong nga basi mabuhat ini, sadang naton unahon an Ginhadian han Dios, bisan kon an pagbuhat hito nag-uupod hin kakurian ngan han aton pagsakripisyo. —Mateo 6: 19-21.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tēhina moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke tou fakamuʼamuʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, tatau aipe peʼe tonu ke tou fai he ʼu meʼa ʼe mole tou leleiʼia pea mo tou fai he ʼu sakilifisio.—Mateo 6:19-21.
Xhosa[xh]
Isithethi sagxininisa ukuba ukuze senze oku, uBukumkani bukaThixo bufanele bube yeyona nto iphambili kuthi, kwanokuba ukwenjenjalo kuquka iingxaki nokuzincama.—Mateyu 6:19-21.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà tẹnu mọ́ ọn pé láti lè ṣe èyí, a gbọ́dọ̀ fi Ìjọba Ọlọ́run sípò kìíní, kódà bí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ tiẹ̀ fa ìnira àti ìfi-nǹkan-du-ara-ẹni.—Mátíù 6:19-21.
Chinese[zh]
讲者强调我们要是想扩大自己的服事职务,就必须把上帝的王国置于首位,即使这对我们造成不便和牺牲,我们也在所不惜。——马太福音6:19-21。
Zulu[zu]
Isikhulumi sagcizelela ukuthi ukuze sikwazi ukukwenza lokhu, kufanele senze uMbuso kaNkulunkulu uze kuqala ekuphileni, ngisho noma ukwenza kanjalo kuhilela ukuphazamiseka nokuzincisha.—Mathewu 6:19-21.