Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wabedo ma wangwa twolo dok watiyo ki jammi aruka me lweny ma oa ki bot Lubanga, pe wabibedo jo ma to i lweny.
Afrikaans[af]
As ons wakker bly en die volle wapenrusting van God goed benut, sal ons nie slagoffers van hierdie oorlog word nie.
Amharic[am]
ዘወትር ንቁ ከሆንና የተሟላውን የአምላክ የጦር ትጥቅ በደንብ ከተጠቀምንበት በጦርነቱ ከሚወድቁት ተሸናፊዎች መካከል አንሆንም።
Arabic[ar]
وإذا بقينا متيقظين وأحسَنّا استعمال سلاح الله الكامل، فلن نصير من المُصابين في هذه الحرب.
Azerbaijani[az]
Ayıq olub, Allahın təqdim etdiyi zirehlərin hamısından düzgün istifadə etsək bu müharibədə həlak olmarıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e nian e wun su titi’n naan e fa Ɲanmiɛn i alɛ ninnge mun e di junman klanman’n, sa fi su ɲanman e alɛ sɔ’n nun.
Bemba[bem]
Nga twaba abalola kabili twabomfya bwino fyonse ifya bulwi ifyafuma kuli Lesa, tatwakacimfiwe muli ubu bulwi.
Bulgarian[bg]
Ако сме винаги нащрек и използваме добре пълното въоръжение от Бога, няма да бъдем жертви в тази война.
Bislama[bi]
Sipos yumi wekap oltaem mo yusum gud olgeta klos blong faet ya we God i givim, bambae yumi no ded long faet ya.
Bangla[bn]
আমরা যদি সাবধান থাকি ও ঈশ্বরের সমস্ত যুদ্ধসজ্জা সঠিকভাবে ব্যবহার করি, তা হলে আমরা এই যুদ্ধে হত হব না।
Cebuano[ceb]
Kon kita igmat ug gamitog maayo ang tanang kasangkapan sa armadura nga gikan sa Diyos, kita dili mangapukan niining gubata.
Chuwabu[chw]
Nigakala txenjewa nanda banilabihedha deretu vipano dhinivahile Mulugu, iyo kaninavoreyiwe obe kaninapiwe mu koddonimwene mpu.
Hakha Chin[cnh]
Kan i hliphlau zungzal lai i Pathian sinin hmuhmi ralthuam kha ṭhate in kan hman ahcun raldohnak ah hriamhma kan tong lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou reste vizilan e byen servi sa lekipman proteksyon ki Bondye in donnen, nou pa pou vin viktim dan sa lager.
Czech[cs]
Jestliže zůstáváme bdělí a dobře využíváme celou výzbroj od Boha, nestaneme se obětí této války.
Danish[da]
Hvis vi er agtpågivende og gør god brug af den fulde rustning fra Gud, vil vi ikke falde i denne krig.
German[de]
Wenn wir wachsam bleiben und die vollständige Waffenrüstung Gottes gut nutzen, werden wir in diesem Krieg nicht fallen.
Dehu[dhv]
Maine tro pala hi së a hmek, me huliwane hnyawa la nyine isi ka pexej hna hamëne hnei Akötresie, haawe, thaa tro kö sa hane meci ngöne la isi cili.
Ewe[ee]
Ne míele ŋudzɔ ɣesiaɣi eye míekplaa Mawu ƒe aʋawɔnu bliboa katã la, míatsi aʋa sia o.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idude ke edidemede inyụn̄ idade ọyọhọ n̄kpọekọn̄ Abasi inam n̄kpọ ke eti usụn̄, nnyịn ididịghe mbon oro ẹnọmọde ke ekọn̄ emi.
Greek[el]
Αν παραμένουμε άγρυπνοι και κάνουμε καλή χρήση ολόκληρης της πανοπλίας από τον Θεό, δεν θα γίνουμε θύματα αυτού του πολέμου.
English[en]
If we keep alert and make good use of the full suit of armor from God, we will not become casualties in this war.
Estonian[et]
Kui püsime valvsad ja kasutame Jumalalt saadud sõjavarustuse hästi ära, ei jää me selles sõjas kaotajateks.
Finnish[fi]
Jos pysymme valppaina ja käytämme täysin hyväksemme kaikkia Jumalalta saadun sota-asun eri osia, emme haavoitu emmekä kaadu tässä sodassa.
Fijian[fj]
Kevaka eda yadra tiko da qai vakayagataka vakavinaka na iyaragi kece ni Kalou, eda na sega ni vuetaki ena ivalu oqo.
French[fr]
Si nous demeurons vigilants et faisons bon usage de l’armure complète fournie par Dieu, nous ne ferons pas partie des victimes.
Ga[gaa]
Kɛ wɔha wɔhiɛ hi wɔhe nɔ ni wɔkɛ mumɔŋ tawuu nii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ fɛɛ wula wɔhe lɛ, wɔgboiŋ yɛ tawuu nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tarataraira raoi ao ti kabonganai bwaai ni buaka nako ake mairoun te Atua, ti na bon aki kabuanibwai n te buaka aei.
Gun[guw]
Eyin mí tin to aṣeji bo yí gbaja he sọn Jiwheyẹwhe dè zan ganji to gigọ́mẹ, mí ma na ṣíawhàn gba.
Hausa[ha]
Idan mun kasance a farke kuma mun yi amfani mai kyau da makamai na Allah, ba za mu mutu a wannan yaƙin ba.
Hebrew[he]
אם נעמוד על המשמר ונשתמש במלוא נשק האלוהים, לא ניפול חללים בקרב.
Hindi[hi]
अगर हम चौकन्ने रहेंगे और उन सभी हथियारों का अच्छा इस्तेमाल करेंगे जो परमेश्वर ने दिया है, तो हम इस लड़ाई में ना तो घायल होंगे, ना ही मारे जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin kita nga alisto kag gamiton sing maayo ang bug-os nga hinganib sang Dios, indi kita masamad ukon mapatay sa sining inaway.
Hiri Motu[ho]
Bema ita naria namonamo bona Dirava ese ia henia tuari dabua ena kahana ibounai ita gaukaralaia, inai tuari lalonai dika do ita davaria lasi.
Croatian[hr]
Ako smo budni i u potpunosti koristimo čitavu Božju bojnu opremu, mi nećemo biti žrtve u tom ratu.
Haitian[ht]
Si nou rete vijilan e nou byen itilize tout ekipman konba Bondye bay la, nou pap viktim nan gè sa a.
Hungarian[hu]
Ha éberek maradunk, és jól használjuk az Istentől való teljes fegyverzetünket, nem fogunk megsebesülni ebben a háborúban.
Armenian[hy]
Եթե զգոնություն պահպանենք եւ ամբողջությամբ օգտվենք Աստծո սպառազինությունից, չենք զոհվի այս պայքարում։
Indonesian[id]
Jika kita tetap waspada dan memanfaatkan baik-baik seluruh perlengkapan senjata dari Allah, kita tidak akan menjadi korban dalam perang ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị amụrụ anya ma jiri ihe agha zuru ezu nke sitere n’aka Chineke na-eme ihe nke ọma, anyị agaghị emerụ ahụ́ ma ọ bụ nwụọ n’agha a.
Iloko[ilo]
No agtalinaedtayo a sisasalukag ken usarentayo ti kompleto a kabal a naggapu iti Dios, saantay a maabak iti daytoy a pannakidangadang.
Isoko[iso]
Ma tẹ jaja aro vi je fi ẹgọ-ẹmo Ọghẹnẹ ọsoso na họ uvi iruo, ma ti whu fihọ ẹmo na ha.
Italian[it]
Se ci manteniamo desti e facciamo buon uso della completa armatura di Dio, non cadremo vittime di questa guerra.
Japanese[ja]
いつも油断なく気を配って神からの武具一式を活用するなら,この戦いの犠牲者とはなりません。
Georgian[ka]
თუ სიფხიზლეს შევინარჩუნებთ და კარგად ვისარგებლებთ ღვთის სრული საჭურვლით, არ დავიღუპებით ამ ბრძოლაში.
Kongo[kg]
Kana beto kekangula meso ntangu yonso mpi kesadila mbote binwaninu yina Nzambi mepesaka beto, beto tabela ve mvita yai.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohatu twikile okukala oupafi nokulongifa nawa oilwifo aishe ya dja kuKalunga, itatu ka fila mo moita oyo.
Kazakh[kk]
Егер сергек болып, Құдайдың берген рухани қару-жарақтарын дұрыс қолданар болсақ, бұл күресте жеңілмейміз.
Korean[ko]
우리가 계속 깨어 살피고 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 잘 활용한다면, 우리는 이 전쟁에서 사상자가 되지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Thwama yitheya ndeke n’erikolesya ebindu bya Nyamuhanga ebyosi eby’amalhwa, isithwendi hambwako omw’amalhwa aya.
Kaonde[kqn]
Umvwe twajimuka ne kwingijisha bulongo byonse bya nkondo bya Lesa, kechi tukafwa mu ino nkondo ne.
Kwangali[kwn]
Nsene tu vangarara nokuruganesa nawa yirwiso nayinye yaKarunga, kapi tatu ka kara mosiponga moyita eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuyingila yo toma sadila e nwaninwa yawonso ya Nzambi ke tubwa ko muna vita yayi.
Kyrgyz[ky]
Эгерде кыраакы болуп, Кудайдын берген куралдарынын баарын туура пайдалансак, бул майданда кырсыкка учурабайбыз.
Ganda[lg]
Bwe tusigala nga tuli bulindaala era ne tukozesa bulungi buli kya kulwanyisa ekiva eri Katonda, tetujja kufiira mu lutalo luno.
Lingala[ln]
Soki tozali ntango nyonso na likebi mpe tozali kosalela molato yango ya etumba ya Nzambe malamumalamu, tokokwea te na etumba yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຕື່ນ ຕົວ ຢູ່ ສະເຫມີ ແລະ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ອາວຸດ ຄົບ ຊຸດ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂຫຍດ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນີ້.
Lozi[loz]
Haiba lu tona ni ku sebelisa hande lilwaniso kaufela za Mulimu, ha lu na ku tulwa mwa ndwa ye.
Lithuanian[lt]
Jei liekame budrūs ir gerai naudojamės visa Dievo ginkluote, šioje kovoje nežūsime.
Luba-Katanga[lu]
Shi twikale badyumuke, twingidija senene panopele yonso ya Leza, nabya ketukatapwepo mu buno bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala ne budimu eku tuenza mudimu bimpe ne bia mvita bionso bidi Nzambi mutupeshe, katuakufua mu mvita eyi to.
Luvale[lue]
Kachi nge natupwa vakuvanguluka nakuzachisanga kanawa uvwalo wajita wakuli Kalunga, kaha kaveshi kukatuvulumuna mujita kaneyiko.
Lunda[lun]
Neyi twikala asoñama nawa tuzatisha chiwahi yitwa yaNzambi yejima, hitwamba kadimbuka muniyi njitaku.
Luo[luo]
Ka wasiko ka warito, kendo ka watiyo e yo maber gi gik lwenje duto mowuok kuom Nyasaye, to ok wabi bedo joma biro hinyore e lwenyno.
Lushai[lus]
Inring renga kan awm a, Pathian râlthuam famkim hi kan hman ṭhat bawk chuan, he indonaah hian hliampui kan tuar lo vang.
Latvian[lv]
Ja paliksim modri un prasmīgi izmantosim visus Dieva ieročus, mēs šajā karā nekritīsim.
Morisyen[mfe]
Si nu res lor nu gard ek si nu servi byin tu sa bann lekipman spirityel ki Bondye donn nu la, nu pa pu vinn bann viktim dan sa lager la.
Malagasy[mg]
Tsy ho faty amin’io ady io isika, raha mailo hatrany sy mampiasa tsara ireo fitaovam-piadiana rehetra avy amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ако сме будни и добро ја користиме потполната воена опрема од Бог, нема да станеме жртви во оваа војна.
Malayalam[ml]
നാം ഉണർന്നിരിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ മുഴു സർവായുധവർഗവും നന്നായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ഈ യുദ്ധത്തിൽ പട്ടുപോകുകയില്ല.
Mòoré[mos]
D sã n ket n gũusdẽ la d tʋmd sõma ne zab-teed nins fãa Wẽnnaam sẽn kõ-dã, d ka na n pa zab-kãng pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
Jekk nibqgħu għassa u nagħmlu użu tajjeb mill- armatura sħiħa t’Alla, ma nsofrux ħsara f’din il- gwerra.
Burmese[my]
အစဉ်သတိရှိပြီး ဘုရားသခင်ထံမှ ချပ်ဝတ်တန်ဆာ အပြည့်အစုံကို ကောင်းစွာ အသုံးချမည်ဆိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ ဤတိုက်ပွဲတွင်ကျဆုံးဖို့ အကြောင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi er årvåkne og gjør god bruk av hele rustningen fra Gud, kommer vi ikke til å falle i denne krigen.
Nepali[ne]
हामी सजग रहेर परमेश्वरले दिनुभएको हात-हतियारको पूर्ण सदुपयोग गऱ्यौं भने हामी यो युद्धमा ज्यान गुमाउनेहरूमध्येका हुनेछैनौं।
Ndonga[ng]
Ngele tatu kala twa tonata nokulongitha nawa iikondjitho ayihe yaKalunga, itatu ka monithwa oshiponga miita mbika.
Niuean[niu]
Kaeke mataala tumau a tautolu mo e fakaaoga fakamitaki e tapulu tau katoa mai he Atua, to nakai pakia kelea a tautolu he tauaga nei.
Dutch[nl]
Als we op onze hoede blijven en een goed gebruik maken van de volledige wapenrusting van God, zullen we niet sneuvelen in deze oorlog.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dula re phafogile gomme re ikhola ka ditlhamo tšeo di tšwago go Modimo, re ka se ke ra gobatšwa ntweng ye.
Nyankole[nyn]
Ku turaagume nitureeba kandi tukakoresa gye eby’okurwanisa byona ebya Ruhanga, titurikwija kuhutaarira omu rugamba oru.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa yɛ nye da ɛkɛ na yɛfa Nyamenle konle tɛladeɛ ne amuala yɛwula a, yɛnrɛho yɛnrɛdɔ wɔ konle ɛhye anu.
Oromo[om]
Dammaqinaan kan jiraannuufi guutummaa mi’a lolaa isa kan Waaqayyootiin akka gaariitti kan gargaaramnu yoo ta’e, namoota waraana kanarratti mo’aman hin taanu.
Ossetic[os]
Кӕд хӕрзифтонг стӕм ӕмӕ Хуыцауы хӕцӕнгӕрзтӕй се ’ппӕтӕй дӕр раст пайда кӕнӕм, уӕд ныл уыцы хӕсты ницы фыдбылыз ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
No mansiansia itayon alerto tan usaren a sankaabigan so kompleton kinlong a pibabakal a manlapud Dios, ag-itayo nadesyang ed sayan bakal.
Papiamento[pap]
Si nos keda alerta i hasi bon uso di e armadura kompleto di Dios, nos lo no bira víktima den e guera aki.
Pijin[pis]
Sapos iumi go ahed for wekap and iusim gud full kaleko for faet wea kam from God, bae datfala war no spoelem iumi.
Polish[pl]
Jeśli jesteśmy czujni i robimy właściwy użytek z całej symbolicznej zbroi udostępnionej nam przez Boga, nie polegniemy w tych zmaganiach.
Portuguese[pt]
Se permanecermos alertas e fizermos bom uso da armadura completa fornecida por Deus, não seremos mortos nessa guerra.
Rarotongan[rar]
Me ka matakite tatou e ka taangaanga meitaki i te rakei katoa no ko mai i te Atua ra, kare tatou e riro kia mate i teia tamaki anga.
Rundi[rn]
Tugumye turikanuye kandi tugakoresha neza ibirwanishwa bikwiye biva ku Mana, ntituzogwa muri iyo ntambara.
Ruund[rnd]
Ang twadandamen kushal ababela ni kusadil kamu mutapu uwamp yom yawonsu ya kurish nich njit yiletinay Nzamb, tukez kuwin mwi njit jinej.
Romanian[ro]
Dacă rămânem vigilenţi şi dăm o bună întrebuinţare întregii armuri oferite de Dumnezeu, nu ne vom număra printre victimele acestui război.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is noh mamaf ma garue‘ȧk lelei ös ne pelut ne leum ‘e ‘Ạitu, ma ‘is kal hele‘ ra la lelea‘ ravā ‘e pel te‘is.
Russian[ru]
Если мы будем бдительными и будем правильно пользоваться доспехами от Бога, мы не погибнем в этой войне.
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kuba maso kandi tugakoresha neza intwaro zose ziva ku Mana, ntituzagwa muri iyo ntambara.
Sena[seh]
Tingapitiriza kukhala akucenjera na kuphatisira mwadidi pida pyonsene pyakubuluka kwa Mulungu, nee tinadzaphiwa tayu m’nkhondo ineyi.
Sango[sg]
Tongana e duti na donzi, na e sala kusala nzoni na bongo ti bira kue so Nzapa amû na e, fade e yeke kui pëpe na yâ bira so.
Sinhala[si]
අප සුපරීක්ෂාකාරි වී, දෙවිගේ යුධායුධ කට්ටලයෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගත්තොත්, අපි මේ යුද්ධයේ තුවාලකරුවන් නොවන්නෙමු.
Slovak[sk]
Ak zostávame bdelí a dobre využívame úplnú výzbroj od Boha, neprídeme v tejto vojne o život.
Slovenian[sl]
Če ostanemo budni in dobro uporabljamo celotno Božjo bojno opremo, v tej vojni ne bomo žrtev.
Shona[sn]
Kana tikaramba takangwaririra uye toshandisa zvakanaka nhumbi dzedu dzokuzvidzivirira nadzo dzakakwana dzinobva kuna Mwari, hatizourayiwi muhondo iyi.
Albanian[sq]
Nëse qëndrojmë vigjilentë dhe e përdorim mirë armaturën e plotë të Perëndisë, nuk do të bëhemi viktima në këtë luftë.
Serbian[sr]
Ukoliko smo budni i dobro koristimo potpunu ratnu opremu od Boga, nećemo pasti kao žrtve u tom ratu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tan na ai èn te wi e gebroiki ibriwan fu den fetisani di Gado gi wi, dan wi no sa lasi wi libi na ini a feti disi.
Southern Sotho[st]
Haeba re lula re falimehile ’me re sebelisa hamolemo lihlomo tsohle tsa Molimo, re ke ke ra oa ntoeng ena.
Swedish[sv]
Om vi håller oss vakna och gör gott bruk av hela vapenrustningen från Gud, kommer vi inte att falla i det här kriget.
Swahili[sw]
Tukiendelea kuwa chonjo na kutumia vyema silaha zote kutoka kwa Mungu, hatutashindwa katika vita hivyo.
Congo Swahili[swc]
Tukiendelea kuwa chonjo na kutumia vyema silaha zote kutoka kwa Mungu, hatutashindwa katika vita hivyo.
Tamil[ta]
7. பொய் மதத்தை பயன்படுத்துவதில் சாத்தான் எப்படி புத்திசாலித்தனத்தை காட்டுகிறான்?
Tajik[tg]
Агар мо ҳушёр бошем ва аз зиреҳи куллии Худо дуруст истифода барем, дар ин ҷанг ҳалок нахоҳем гашт.
Thai[th]
ถ้า เรา ตื่น ตัว อยู่ เสมอ และ ใช้ ยุทธภัณฑ์ ครบ ชุด จาก พระเจ้า ให้ เป็น ประโยชน์ เรา จะ ไม่ เป็น ผู้ ที่ เสีย ชีวิต ใน สงคราม นี้.
Tigrinya[ti]
ንቑሓትን ንብዘሎ እቲ ኣጽዋር ኣምላኽ ብዚግባእ ንጥቀመሉን እንተደኣ ዄንና: ኣብቲ ውግእ ኣይክንሰዓርን ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba tsevaa shi se mba yaren tom a ikyav mbi utyaav mbi Aôndo a ne se la tsema tsema yô, ityav mbin mbia gbihi se inya mayange ga cii.
Turkmen[tk]
Biz ýeke däl — uly goşun. Biz hüşgär bolup, Hudaýyň ýaraglaryny dogry ulansak, bu uruşda ýeňeris.
Tagalog[tl]
Kung mananatili tayong alisto at gagamitin nating mabuti ang buong kagayakang pandigma na mula sa Diyos, hindi tayo mamamatay sa digmaang ito.
Tetela[tll]
Naka sho tetemala la monga la shɛnɔdi ya wolo ndo kambaka l’ɛlɔtɔ tshɛ wa ta watosha Nzambi lo yoho ya dimɛna, kete sho hatotodiakema lo ta sɔ.
Tswana[tn]
Fa re nna re ntshitse matlho dinameng mme re dirisa diaparo tsotlhe tsa phemelo sentle tse di tswang kwa Modimong, re ka se bolawe mo ntweng eno.
Tongan[to]
Kapau te tau hanganaki tokanga pea ngāue‘aonga‘aki ‘a e teungatau kakato mei he ‘Otuá, he‘ikai te tau hoko ko e kau tōtau ‘i he faitau ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twazumanana kupakamana alimwi akuzibelesya kabotu zilwanyo zyoonse zyankondo nzyatupede Leza, kunyina notuyoonyonyoonwa munkondo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi was gut na pasim olgeta klos pait God i givim long yumi, bai yumi no lus long dispela pait, nogat.
Turkish[tr]
Uyanık kalıp Tanrı’nın sağladığı tüm ruhi silahları iyi kullanırsak bu savaşta kazaya kurban gitmeyeceğiz.
Tswa[tsc]
Loku hi tshama hi rinzele hi tlhela hi tirisa khwatsi a matlhari wontlhe ya Nungungulu, hi nga tafa yimpini leyi.
Tumbuka[tum]
Usange tiŵenge maso na kugwiriskira ncito makora mahomwa ghakufuma kwa Ciuta, mbwenu tipwetekekenge yayi mu nkondo iyi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e matapula‵pula tatou kae fakaaogā faka‵lei foki a meatau katoa mai te Atua, ka se pa‵kia tatou i te taua tenei.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so ma yɛn ani da hɔ na yɛde Onyankopɔn akode no nyinaa di dwuma kosi ase a, wɔrenkunkum yɛn wɔ saa ɔko no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо будемо пильнувати і вміло використовувати повну Божу зброю, то не станемо жертвами у цій війні.
Umbundu[umb]
Nda tua likapelako loku talavaya ciwa lovimalẽho via Suku, ka tuka fa vuyaki waco owu.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کے دئے ہوئے ہتھیاروں کا بھرپور استعمال کریں گے تو ہمیں اس لڑائی میں نقصان اُٹھانے کا اندیشہ نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
Arali ra dzula ro fhaṱuwa nahone ra shumisa zwavhuḓi mafumo oṱhe a Mudzimu, a ri nga ḓo kundwa kha yeneyi nndwa.
Vietnamese[vi]
Nếu biết cảnh giác và khéo léo sử dụng toàn bộ áo giáp do Đức Chúa Trời cung cấp, chúng ta sẽ không bị thương vong trong trận chiến này.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninnivikaniha okhala ooweha-weha ni orumeela oratteene ikaruma sa ekhotto sinikhuma wa Muluku, khinnirowa oxinttiwa mu ekhotto ela.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou nonofo tokaga pea mo fakaʼaogaʼi lelei te ʼu koga fuli ʼo te teu tau ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua, pea ʼe mole tou mamate anai ʼi te tau ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba sihlala siphaphile yaye sisisebenzisa kakuhle sonke isikrweqe esivela kuThixo, asiyi kuba ziingxwelerha zalo mlo.
Yoruba[yo]
Bí a bá wà lójúfò tí a sì ń lo gbogbo ìhámọ́ra tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run dáadáa, a ò ní ṣòfò ẹ̀mí nínú ogun yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
nuunu lade guiráʼ binni ni cadindené ca espíritu malu ca. Pa gápanu laanu ne iquiiñenu cani cudii Dios laanu la?
Zulu[zu]
Uma sihlala siphapheme futhi sisisebenzisa ngokugcwele isambatho sokuzivikela esivela kuNkulunkulu, ngeke sisale enkundleni kule mpi.