Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, Icaya 54:17 waco ni: “Pe tye jami lweny mo ma giteto pi lweny i komi ma bicobo ticce.”
Afrikaans[af]
Jesaja 54:17 sê byvoorbeeld: “Geen wapen wat teen jou gesmee sal word, sal enige sukses hê nie.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢሳይያስ 54:17 “በአንቺ ላይ እንዲደገን የተበጀ መሣሪያ ይከሽፋል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
فإشعيا ٥٤:١٧، مثلا، تقول عن هيئة يهوه: «كل سلاح يصور ضدك لا ينجح».
Aymara[ay]
Isaías 54:17 qellqatajj sistuwa: “Jumar tukjañäkis uka armjja janiw khitis jichhakam lurkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Yeşaya 54:17 ayəsində deyilir: «Sənə qarşı işlənən heç bir silah işə yaramayacaq».
Baoulé[bci]
Ezai 54:17 nun’n, ɔ seli kɛ: “Alɛ ninnge kwlaa nga be yi i kɛ bé fá kún amun’n, ɔ́ yó ngbɛn.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi sa Isaias 54:17: “Mayong armas na gigibuhon laban sa saimo an magkakaepekto.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Esaya 54:17 atila: “Icanso conse ico bakupangila tacakabombe.”
Bulgarian[bg]
Например в Исаия 54:17 се казва: „Нито едно оръжие, направено против тебе, няма да успее.“
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, যিশাইয় ৫৪:১৭ পদ বলে: “যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না।”
Catalan[ca]
Per exemple, Isaïes 54:17 afirma: «Cap arma forjada contra tu no tindrà sort».
Garifuna[cab]
Kéiburi lidan Isaíasi 54:17 ariñagati lau ichouruni: “Úagili ni aban adügütu áruma to lunboun tagünrinchagunibu”.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Isaias 54:17 nag-ingon: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon.”
Chuukese[chk]
Áwewe chék Aisea 54:17 a apasa: “Esap wor och pisekin maun epwe tongeni afeiengauok.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Izai 54:17 i dir: “Napa okenn zarm ki ganny formen kont ou ki pou reisi.”
Czech[cs]
U Izajáše 54:17 čteme: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch.“
Danish[da]
For eksempel siger Esajas 54:17: „Intet våben der dannes imod dig vil du’.“
German[de]
Beispielsweise heißt es in Jesaja 54:17: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesaya 54:17 gblɔ be: “Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Isaiah 54:17 ọdọhọ ntem: “N̄kpọekọn̄ ekededi eke ẹdibotde ẹban̄a fi idikwe unen.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 54:17, λόγου χάρη, δηλώνει: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία».
English[en]
Isaiah 54:17, for example, states: “No weapon formed against you will have any success.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en Isaías 54:17 nos asegura: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.
Estonian[et]
Näiteks öeldakse tekstis Jesaja 54:17: „Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu.”
Persian[fa]
در اِشَعْیا ۵۴:۱۷ چنین آمده است: «هر اسلحهای که بر ضد تو ساخته شود کاری از پیش نخواهد برد.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jesajan 54:17:ssä sanotaan: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena Aisea 54:17, e kaya: “Nai yaragi kecega sa caka me kemu ena sega ga ni yaco.”
French[fr]
Isaïe 54:17 déclare par exemple : « Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesaia 54:17 lɛ kɛɔ akɛ: “Tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔo lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee.”
Gilbertese[gil]
N te katoto e taekinaki ae kangai n Itaia 54:17 (BG): “Bon akea te kai-ni-buaka teuana ae karaoaki n ekiko nako ae na tokanikai.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Tahaʼe haʼéva umi opuʼãva nderehe, nosẽporãmoʼãi” (Is. 54:17, NM).
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યશાયા ૫૪:૧૭ની કલમ ભરોસો આપે છે કે “તારી વિરુદ્ધ વાપરવા માટે ઘડેલું કોઈ પણ હથિયાર સાર્થક થશે નહિ.”
Wayuu[guc]
Müshi nia suluʼu Isaías 54:17 (TNM): «Jaʼitairü kasain maʼin aainjüneein pümüin, amalajaajeerü shia».
Gun[guw]
Di apajlẹ, Isaia 54:17 dọmọ: “Avùnhonu depope he yè jlẹ do gowe ma na wà nude.”
Ngäbere[gym]
Ñodre, Isaías 54:17 tä niere nie: “Jondron keta kabre rükäre yebiti ja mikai mä rüere, akwa kukwe tare ñaka nuaindi mäbätä”.
Hebrew[he]
למשל בישעיהו נ”ד:17 נאמר: ”כל כלי יוצר עלייך לא יצלח”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यशायाह 54:17 कहता है: “जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएं, उन में से कोई सफल न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Isaias 54:17 nagsiling: “Wala sing hinganiban nga ginhimo batok sa imo nga magauswag.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Isaia 54:17 ai ia gwau: “Tuari gauna ta ese oi do ia hadikaia diba lasi.”
Croatian[hr]
Naprimjer, u Izaiji 54:17 stoji: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa n li nan Izayi 54:17 (NW): “Nanpwen zam y ap fòje kont ou k ap reyisi.”
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 54:17 például ezt írja: „Egyetlen ellened készült fegyver sem lesz sikeres”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Եսայիա 54։ 17-ում գրված է. «Քո դեմ շինած ոչ մի զենք հաջողություն չի ունենա»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Եսայի 54։ 17–ն կ’ըսէ. «Քեզի վնասող ոեւէ գործիք ամենեւին պիտի չյաջողի»։
Indonesian[id]
Misalnya, Yesaya 54:17 mengatakan, ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Aịzaya 54:17 kwuru, sị: “Ngwá ọgụ ọ bụla a ga-akpụ iji lụso gị ọgụ agaghị aga nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Isaias 54:17: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi.”
Icelandic[is]
Til dæmis stendur í Jesaja 54:17: „Ekkert vopn, sem smíðað verður gegn þér, skal reynast sigursælt.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, obe Aizaya 54:17 o ta nọ: “Ekuakua ẹmo ọvo nọ a gali vi owhai nọ i re wo iruo e [rrọ] họ.”
Italian[it]
Per esempio, Isaia 54:17 afferma: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩandĩko ya Isaia 54:17 yaĩtye: “Mũio o na wĩva ũla ũseũvĩtw’e ũkũkite ndũkaĩla.”
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yezaya 54:17 ke tuba nde: “Batolotolo ya bo ta sala sambu na kufwa nge; yo ta sala nge kima ve.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Isaia 54:17 yugaga ũũ: “Gũtirĩ mũtĩ wa mbaara o na ũrĩkũ, ũrĩa ũthondeketwo wa gũgũũkĩrĩra, ũkaagĩrĩra wĩra-inĩ waguo.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, okwa popya muJesaja 54:17, a ti: “Oshilwifo keshe tashi hambulwa shi ku lwife, otashi nyengwa.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Ишая 54:17-де: “Қандай қару-жарақ саған қарсы жасалса да, сені құрта алмайды”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Esajap allagai 54:17-imi ima allassimavoq: “Sakkut ilinnut sakkuaatissatut saffiukkat atorsinnaassuseqassanngillat.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಯೆಶಾಯ 54:17 ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು.”
Korean[ko]
예를 들어 이사야 54:17에서 “너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이다”라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Isaya 54:17 waamba kuba’mba: “Kafwako kyela nangwa kimo kyo bakabunda kya kukulwishako obewa kikengila bulongo ne.”
Kwangali[kwn]
Jesaya 54:17 kwa tanta asi: “Nosirwiso si simwe esi ngasi ku rwadeka.”
Kyrgyz[ky]
Ышая 54:17де: «Сага каршы жасалган бир да курал натыйжалуу болбойт»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Isaaya 54:17 wagamba nti: “Tewaabenga kyakulwanyisa kye baliweesa okulwana naawe ekiriraba omukisa.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yisaya 54:17 elobi ete: “Ebundeli nyonso oyo ekosalema mpo na kobunda na yo ekolonga te.”
Lozi[loz]
Ka mutala, liñolo la Isaya 54:18, li bulela kuli: “Ha ku na silwaniso se si ezezwa wena se si ka konda.”
Lithuanian[lt]
Izaijo 54:17 pasakyta: „Joks ginklas, nukaltas tau pulti, neatneš sėkmės.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Isaya 54:17 unena amba: “Nansha kipungwa, shi kyepi, shi kyepi, kyabundwa kibundilwa abe padi abe kekikafikapo biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yeshaya 54:17 udi wamba ne: ‘Kakuena tshielelu tshia mvita tshidibu batula bua kukuluisha natshi tshidi mua kuikala ne diakalengele.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waIsaya 54:17 wahanjika ngwawo: “Vyeshovyo vitwa navakafula nakole nayove kavyeshi kukafukilako.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, haIsaya 54:17 hahosha nawu: “Hikwakekala chitwa, chakachilawu nawu akukatishi nachu, chakakolaku.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bug Isaiah 54:17 wacho kama: “Onge gir lueny mothedh mar kedo kodi ma dinyal timo gi moro.”
Latvian[lv]
Piemēram, Jesajas grāmatas 54. nodaļas 17. pantā mēs lasām: ”Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt.”
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Isaías 54:17: «Mi jun xjal jaku bʼant jun ubʼl tuʼn tuʼn tnaja tuʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Isaías 54:17 itso: “Nijngojin ki̱cha̱ xi kjuinroaneli xi kuinje̱le”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈany mä Isaías 54:17: “Oy diˈibë tujn pujxn myajtuknibëdëˈëgët kyaj myadäˈägäˈäny”.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Isaïe 54:17 dir: “Okenn zarm ki forme kont twa, pa pou reisi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Isaia 54:17: “Tsy hisy hahomby izay fiadiana amboarina hamelezana anao.”
Marshallese[mh]
Bokin Aiseia 54:17, (UBS) ej ba: “Ejjel̦o̦k kein tarin̦ae naaj ko̦kkure eok.”
Macedonian[mk]
На пример, Исаија 54:17 вели: „Никакво оружје направено против тебе нема да успее“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ വു 54:17-ലെ വാക്കുകൾ അതിന് ഒരു ഉദാഹ ര ണ മാണ്: “നിനക്കു വിരോ ധ മാ യി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊ രു ആയുധ വും ഫലിക്ക യി ല്ല.”
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Исаиа 54:17-д «Чиний эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг бүтэлтэй болохгүй» гэж бий.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, यशया ५४:१७ मध्ये असे सांगितले आहे: “तुझ्यावर चालवण्याकरता घडलेले कोणतेही हत्यार तुजवर चालणार नाही.”
Malay[ms]
Yesaya 54:17 berkata, “Tiada senjata yang dapat mencederakan kamu.”
Maltese[mt]
Pereżempju, Isaija 54:17 jgħid: “Kwalunkwe arma li tissawwar kontrik ma tirnexxix.”
Norwegian[nb]
I Jesaja 54:17 står det for eksempel: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, itech Isaías 54:17 techyekiluia: “Tein yeski tepos tein ika mitsixnamikiskej, amo uelis mitsixpolos”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Isaías 54:17 “Maski san tlen tepostli ika mitsixnamikiskej, amo mitstlaniliskej”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo u-Isaya 54:17 uthi: “Akulasikhali esikhandelwe wena esizaphumelela.”
Nepali[ne]
जस्तै, यशैया ५४:१७ मा यहोवाले यसो भन्नुभएको छ, “तेरो विरुद्धमा बनाइएको जुनसुकै हतियार पनि बेकामको हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jesaja 54:17 ota ti: “Oshikondjitho kehe tashi hambulwa shi ku kondjithe, itashi tompola sha.”
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, Isaiya 54:17 (BNM.) onii: “Hinavo nivaka nni nophoreihe.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ia Isaia 54:17, ne pehē: “Ko e tau kanavaakau oti kua taute ke tau kia koe, nakai monuina ia.”
Dutch[nl]
In Jesaja 54:17 staat bijvoorbeeld: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.”
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, u-Isaya 54:17 uthi: “Akunasikhali esibekelwe wena esizakuphumelela.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesaya 54:17 e re: “Sebetša le ge e le sefe seo se rulelwago go lwa le wena se ka se atlege.”
Nyanja[ny]
Paja lemba la Yesaya 54:17 limati: “Chida chilichonse chimene chidzapangidwe kuti chikuvulaze sichidzapambana.”
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Isaaya 54:17 nihagira hati: “Tihariho ky’okurwanisa, eki baheesire kukurwanisa, ekirikubaasa.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Ayezaya 54:17 ka kɛ: “Akodeɛ biala mɔɔ bɛyɛ bɛatia wɔ la ɛnrɛyɛ kpalɛ.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Isaayaas 54:17, “Si balleessuudhaaf miʼi waraanaa yoo qopheeffame iyyuu, si miidhuu hin dandaʼu” jedha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Исайы 54:17 стихы фыст ис: «Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт ӕрцӕуа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯਸਾਯਾਹ 54:17 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਹਰ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਨਿਕੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay ibabaga na Isaias 54:17: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas naani.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Isaías 54:17 e ta sigurá nos: “Ningun arma ku wòrdu formá kontra bo lo no prosperá.”
Palauan[pau]
El ua tiang, a Isaia 54:17 a kmo: “Ngdi diak a klekedall er a mekemad el merruul el mo sebechel tomellau.”
Pijin[pis]
Olsem example, Isaiah 54:17 sei: “Eni weapon wea pipol wakem for againstim iufala bae no spoelem iufala.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Izajasza 54:17 czytamy: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Aiseia 54:17 mahsanih: “Sohte tehtehn mahwen ehu pahn kak kauweiukala.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Isaías 54:17 diz: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem-sucedida.”
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj Isaías 54:17 nin: “Mana mayqen arma ruwasqankupis qanta chinkachisunampaj jina kanqachu”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te na ko ra a Isaia 54:17 e: “Te taoonga ra noou i angaiaʼi ra, kare ïa e manuia.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero muri Yesaya 54:17 havuga hati: “Ikirwanisho ico ari co cose kizocurirwa kukurwanya ntikizororanirwa.”
Romanian[ro]
De exemplu, în Isaia 54:17 citim: „Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi”.
Russian[ru]
Например, в Исаии 54:17 сказано: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Yesaya 54:17 hagira hati “intwaro yose yacuriwe kukurwanya nta cyo izageraho.”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, lemba ya Izaiya 54:17 isalonga: ‘Pida pyonsene pinacimwana kukulasani.’
Sango[sg]
Na tapande, Ésaïe 54:17 atene: “Ye ti bira so azo asara ti ke mo na ni alingbi sara ye na mo pëpe.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යෙසායා 54:17 දෙවි මෙහෙම කියනවා. “ඔබට විරුද්ධව සාදන කිසිම ආයුධයක් සාර්ථක වන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
Napríklad v Izaiášovi 54:17 je napísané: „Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech.“
Slovenian[sl]
V Izaiju 54:17 denimo piše: »Nobeno orožje, ki bo narejeno zoper tebe, ne bo uspešno.«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o loo taʻua i le Isaia 54:17: “O so o se auupega ua faia e faasagatau iā te oe e lē manuia.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Isaya 54:17 panoti: “Chero chombo chipi zvacho chichagadzirirwa kukurwisa hachizobudiriri.”
Albanian[sq]
Për shembull, tek Isaia 54:17 thuhet: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses.»
Serbian[sr]
Na primer u Isaiji 54:17 piše: „Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesaya 54:17 e taki: „Awinsi sortu fetisani sma meki fu feti nanga yu, a no o abi bun bakapisi.”
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi Isaya 54:17, utsi: “Kute sikhali lesilolelwa kulwa nawe lesiyawuphumelela.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Esaia 54:17 e re: “Sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le uena se ke ke sa atleha.”
Swedish[sv]
I Jesaja 54:17 läser vi: ”Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko la Isaya 54:17 linasema hivi: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunasoma hivi katika andiko la Isaya 54:17: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”
Tamil[ta]
(ஏசா. 54:17) அவருடைய மக்கள் ஒட்டுமொத்தமாக அழிந்துபோக அவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Isaías (Yesaya) 54:17 hatete: “Kroʼat naran deʼit neʼebé ema halo atu hasoru ó sei la manán.”
Telugu[te]
“నీకు విరోధముగా రూపింపబడిన యే ఆయుధమును వర్ధిల్లదు” అని యెషయా 54:17లో ఆయన చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Масалан, дар Ишаъё 54:17 Ӯ гуфтааст: «Ҳар олате ки бар зидди ту сохта шавад, муваффақият нахоҳад ёфт».
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኢሳይያስ 54:17፡ “ንኣኺ ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Yesaia 54:17 kaa ér: “Hanma ityumugh ki i var sha ci u vihin we iyol, ikyôr ia lagh ki ga.”
Turkmen[tk]
Meselem, Işaýa 54:17-de: «Seniň garşyňa ýasalan ýarag derde ýaramaz» diýilýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi niya sa Isaias 54:17: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo Isaya 54:17, nde akate ate: “Ehumo tshe kambutshulama dia ndo la ye huluwana.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Isaia 54:17 ya re: “Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘Aisea 54:17, ‘oku pehē ai: “‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, lemba la Yesaya 54:17 likamba kuti: “Palivi chidya cho chapangikiya paku iwi chikachitanga kanthu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo lugwalo lwa Isaya 54:17 lwaamba kuti: “Taakwe cilwisyo niciba comwe cibumbwa kukulwisya nduwe cikonzya kujana coolwe.”
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Isaías 54:17, kinkawaniyan: «Katuwa tuku nalitalachipaputunkana, nitu katilitlawanikgon».
Tok Pisin[tpi]
Aisaia 54:17 i tok: “I no gat wanpela bilong ol dispela samting bilong pait inap bagarapim yu.”
Turkish[tr]
Örneğin İşaya 54:17’de şöyle der: “Sana karşı yapılan hiçbir silah işe yaramayacak.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Esaya 54:17 yi ri: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka Isaya 54:17 i ngalo: “A gi kona tlhari gi fulelweko ku vukela wena gi ta nga humelela.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Ишагыйя 54:17 дә болай диелә: «Сиңа каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак».
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, pa Yesaya 54:17,18 pakuti: “Palije homwa ilo lafulikira iwe tilisakate.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Isaia 54:17, penei: “Ka seai eiloa se meatau e mafai o fakapakia ne ia a koe.”
Twi[tw]
Yesaia 54:17 ka sɛ: “Akode biara a wɔbɛyɛ de aba wo so no renyɛ yiye.”
Tzotzil[tzo]
Li Isaías 54:17 xi chalbutik ta melele: «Pero muʼyuc spasojic jchopuc abtejebal ti xuʼ chayulesot oe».
Ukrainian[uk]
В Ісаї 54:17, наприклад, сказано: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر وہ یسعیاہ 54:17 میں فرماتا ہے: ”کوئی ہتھیار جو تیرے خلاف بنایا جائے کام نہ آئے گا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesaya 54:17, i ri: “Mafumo oṱhe a fúlelwaho u lwa na iwe ha nga koni tshithu.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, eliivuru ya Yesaya 54:17, enihimya so: “Iyuma sothene sipakeliwe wolupatthani khasinvara-tho muteko”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu Isiyaasa 54:17y, “Nena qohanau oottido ai miishshinne nena qohidi kantti kiyenna” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Isaias 54:17 nasiring: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uIsaya 54:17 uthi: “Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Aísáyà 54:17 sọ pé: “Ohun ìjà yòówù tí a bá ṣe sí ọ kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere.”
Yucateco[yua]
Tu libroil Isaías 54:17, ku yaʼalik: «Maʼ yanak máax beetik u nuʼukul baʼateʼel utiaʼal a xuʼulsaʼaliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Isaías 54:17 ridúʼndanu: «Intiica guiibaʼ gúnicabe para gucaalúcabe lii, qué zabeendunedícabe ni gastiʼ».
Chinese[zh]
以赛亚书54:17说:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”
Zande[zne]
Ni kpiapai Yesaya 54:17 naya: “Gu ũvura i ka mbakada ha kuti ro si adía nga be ro wa sa te.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo u-Isaya 54:17, uthi: “Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele.”