Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сънденс казва, че си глезен, обичаш лукса, черпиш всеки и си калпав картоиграч.
Czech[cs]
Sundance říká, že seš moc měkkej, vždycky si bereš drahou dovolenou, kupuješ všem pití a seš příšernej hazardér.
Danish[da]
Sundance siger, det er fordi, du er for gavmild, altid tager på dyre ferier, køber omgange til alle, og du er en elendig hasardspiller.
German[de]
Sundance sagt, du hast ein weiches Herz, machst teuren Urlaub bezahlst ständig für alle und bist ein schlechter Spieler.
Greek[el]
Ο Σάντανς λέει επειδή είσαι γενναιόδωρος, κάνεις ακριβές διακοπές, αγοράζεις ποτά για όλους, κι είσαι άχρηστος τζογαδόρος.
English[en]
Sundance says it's cos you're a soft touch, always taking expensive vacations buying drinks for everyone, and you're a rotten gambler.
Spanish[es]
Sundance dice que eres gastador, siempre tomando vacaciones costosas, comprando tragos para todos, y eres un pésimo jugador.
Estonian[et]
Sa pidavat liiga lahke olema ja kalleid reise tegema. Ostad köigile jooke ning sa oled vilets mängur.
Basque[eu]
Sundancek dio eskuzabalegia zarela, beti opor garestiak hartzen, edariak erosten besteentzat, eta jokalari amorratua zarela.
Finnish[fi]
Sundance sanoo, että oIet Iiian anteIias, matkustat kaIIiiIIe IomiIIe, tarjoat juomia kaikiIIe, ja oIet surkea peIuri.
French[fr]
D'après Sundance, tu es trop généreux, tu claques l'argent, tu payes les tournées et tu es un joueur calamiteux.
Hebrew[he]
סאנדנס אומר שזה מפני שיש לך לב טוב, אתה יוצא לחופשות יקרות, מזמין משקאות לכולם
Croatian[hr]
Sundance kaže da si prefin, skupo se odmaraš, svakoga častiš i loše kockaš.
Hungarian[hu]
Sundance szerint túl nagylelkű vagy, mindig drágán nyaralsz, mindenkit megvendégelsz, s pocsék szerencsejátékos vagy.
Icelandic[is]
Sundance segir ūađ sé ūví ūú ert gķđhjartađur, alltaf í dũrum fríum, kaupir drykki fyrir alla, og sért lélegur fjárhættuspilari.
Italian[it]
Sundance dice che sei troppo generoso, spendi troppo in vacanze, offri da bere a tutti e non sai giocare a carte.
Lithuanian[lt]
Sandensas sako, kad esi išlepęs, mėgsti prabangiai atostogauti, vaišinti kitus gėrimais ir esi prastas lošėjas.
Latvian[lv]
Sandenss domā, ka tāpēc, jo tu esot lāga dvēsele, braucot dārgos ceļojumos, visiem izmaksā dzeramos un ka esi nekam nederīgs spēlmanis.
Dutch[nl]
Sundance zegt dat je dure vakanties neemt, altijd rondjes geeft, en niet kan gokken.
Portuguese[pt]
Sundance diz que é porque é muito mão-aberta e sempre tira férias caras, compra bebidas para todo o mundo e que é péssimo jogador.
Romanian[ro]
Sundance zice că ai mâna largă, mergi numai în vacanţe scumpe, cumperi de băut la toată lumea şi eşti un escroc ordinar.
Russian[ru]
Сандэнс говорит, что ты слишком мягкий, слишком много тратишь на отдых, всем покупаешь выпить и все время играешь.
Slovenian[sl]
Sundance pravi, da te vsak prepriča. Privoščiš si drage počitnice, vsem plačuješ pijačo, pa še slab kvartopirec si.
Serbian[sr]
Sandens kaže da je to zato što si mekan, uvek ideš na skupocene odmore, castiš svakog picem, i užasan si kockar.
Swedish[sv]
Sundance säger det är därför att du alltid unnar dig dyra semestrar, du betalar för alla och du är en dålig spelare.
Turkish[tr]
Sundance'e göre bunun sebebi, cömert olman, pahalı tatiller yapman, herkese içki ısmarlaman ve berbat bir kumarbaz olman.