Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid aan God moet nie ’n huigelagtige uiterlike vertoon wees nie; dit moet uit ons hart kom.
Arabic[ar]
(ارميا ١٧:٩) فالطاعة لله لا يجب ان تكون عرضا خارجيا ريائيا؛ فيجب ان تأتي من الداخل.
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9) Icumfwila kuli Lesa tacifwile ukuba kulangisha kwa bumbimunda ukwa ku nse; cifwile ukufuma mu kati.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9) Послушанието спрямо Бога не бива да бъде лицемерна външна показност; то трябва да идва отвътре.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Ang pagkamasinugtanon sa Diyos kinahanglang dili minaut nga pagpasundayag sa gawas; kini kinahanglang nagagikan sa sulod.
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:9) Poslušnost vůči Bohu nesmí být nějakým pokryteckým vnějším projevem; musí pocházet zevnitř.
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Vor lydighed over for Gud må ikke være hyklerisk, men udspringe af et oprigtigt ønske om at adlyde ham.
Efik[efi]
(Jeremiah 17:9) Inaha ẹwụt nsụkibuot oro ẹsụkde ẹnọ Abasi ke enyọn̄ enyọn̄ mbubịk mbubịk usụn̄; ana enye oto esịt.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Η υπακοή στον Θεό δεν πρέπει να είναι μια εξωτερική, υποκριτική επίδειξη· αυτή πρέπει να προέρχεται από μέσα μας.
English[en]
(Jeremiah 17:9) Obedience to God must not be a hypocritical outward show; it must come from within.
Spanish[es]
(Jeremías 17:9.) El obedecer a Dios no debe ser un despliegue exterior hipócrita; tiene que venir de adentro.
Estonian[et]
(Jeremija 17:9) Kuulekus Jumalale ei tohi olla silmakirjalik välispidine näitamine; see peab tulema seestpoolt.
Finnish[fi]
Koska Raamatussa sanotaan myös, että sydän on taipuvainen pahuuteen, on erittäin tärkeää kehittää päättäväisyyttä Jehovan vanhurskaista normeista kiinni pitämiseksi (Jeremia 17:9).
French[fr]
Puisque, par ailleurs, la Bible dit que le cœur est enclin au mal, il nous faut absolument entretenir notre détermination à rester attachés aux normes de justice de Jéhovah (Jérémie 17:9).
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9) Ang pagtuman sa Dios indi dapat isa ka salimpapaw nga pagpakitakita sa guwa kundi dapat maghalin sa sulod.
Hungarian[hu]
Mivel a Biblia azt is feltárja, hogy szívünk rosszra hajló, lényegbevágó elhatároznunk, hogy ragaszkodni fogunk Jehova igazságos irányadó mértékeihez (Jeremiás 17:9).
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Ketaatan kepada Allah tidak boleh suatu penampilan luar yang munafik; itu harus timbul dari hati.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) Ti panagtulnog iti Dios di rumbeng a pammarang laeng; nasken a daytat’ naimpusuan.
Italian[it]
(Geremia 17:9) L’ubbidienza a Dio non dev’essere un’ipocrita messa in scena, ma deve scaturire dal di dentro.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9)神への従順は偽善的な見せかけのものであってはならず,内面から出るものでなければなりません。
Korean[ko]
(예레미야 17:9) 하나님께 대한 순종은 위선적으로 겉으로만 나타내는 것이어서는 안 된다.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 17:9) ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണം കപടഭക്തിപരമായ ഒരു ബാഹ്യപ്രകടനമായിരിക്കരുത്; അത് ഉള്ളിൽ നിന്നു വരണം.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၇:၉) ဘုရားသခင်ကိုနာခံခြင်းသည် အရေခြုံဗန်းပြခြင်းမဖြစ်သင့်ဘဲ နှလုံးသားမှဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9) Lydighet mot Gud må ikke være noe en hyklersk viser for syns skyld; det må være noe som kommer innefra.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9) Kumvera Mulungu sikuyenera kukhala kwachiphamaso; kuyenera kuchokera mumtima.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) A obediência a Deus não deve ser uma ostentação hipócrita; deve originar-se do íntimo.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9) Poslušnosť voči Bohu nesmie byť pokryteckým vonkajším prejavom; musí vychádzať z vnútra.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) O le usiusitai i le Atua e lē tatau ona faataga faafoliga mai i fafo, ae e tatau ona sau mai totonu.
Shona[sn]
(Jeremia 17:9) Kuteerera Mwari hakufaniri kuva kuratidza kwokunze kwokunyengera; kunofanira kubva mukati.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Ho utloa Molimo ha ea tlameha ho ba pontšo ea ka ntle feela ea boikaketsi; ho tlameha ho tsoa ka hare.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) Lydnaden för Gud får inte vara en skrymtaktig yttre uppvisning. Den måste komma inifrån.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Ni lazima utii kwa Mungu usiwe wonyesho wa nje-nje wa kinafiki; ni lazima utoke ndani.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9) கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிதல் ஒரு பாசாங்குத்தன வெளிப் பகட்டாக இருக்கக் கூடாது; அது உள்ளத்திலிருந்து வரவேண்டும்.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9) การ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ต้อง ไม่ ใช่ การ แสดง ออก ภาย นอก แบบ หน้า ซื่อ ใจ คด การ เชื่อ ฟัง ต้อง มา จาก ภาย ใน.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Ang pagsunod sa Diyos ay hindi dapat na isang paimbabaw at panlabas na pagpapakitang-tao; ito’y kailangang manggaling sa loob.
Tswana[tn]
(Yeremia 17:9) Ga re a tshwanela go supa go ikobela ga rona Modimo ka tsela ya boitimokanyi re go supa fela ka kwantle; go tshwanetse ga tswa mo teng.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17:9) Pasin bilong harim tok bilong God i no bilong skin tasol.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9) Tanrı’ya gösterilen itaat dıştan ikiyüzlülükle yapılan bir gösteriş değil, içten gelen bir itaat olmalıdır.
Tsonga[ts]
(Yeremia 17:9) Ku yingisela Xikwembu a swi fanelanga swi va xikombiso xa le handle ntsena xa vukanganyisi; ku fanele ku huma endzeni ka hina.
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:9) Eiaha te auraroraa i te Atua ia riro ei vaneti haavare no rapaeau noa; e tia râ ia tupu na roto roa mai i te hohonuraa o to tatou aau.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9) Ukuthobela uThixo akumele kube yimbonakaliso yangaphandle yokuhanahanisa kumele kusuke ngaphakathi.
Yoruba[yo]
(Jeremaya 17:9) Igbọran si Ọlọrun kò gbọdọ jẹ́ ṣekárími alagabagebe kan; ó gbọdọ wá lati inu wa lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
耶利米书17:9)我们对上帝的服从不能仅是外表工夫;这种服从必须发自内心,而且表里一致。
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) Ukulalela uNkulunkulu akumelwe kube ukubonakaliswa kwangaphandle kobuzenzisi; kumelwe kuvele ngaphakathi.