Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit op sinnebeeldige wyse gedoen, daar 70 “geslagte” —’n figuurlik volmaakte getal— in Genesis hoofstuk 10 aangegee word.
Arabic[ar]
(تكوين ٩:١) وبطريقة نموذجية فعلوا ذلك، اذ ان ٧٠ «قبيلة» — وهو عدد كامل رمزيا — جرى تعدادها في التكوين الاصحاح ١٠.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:1) Sa simbolikong paagi ginibo ninda ini, 70 “pamilya”—sarong kabilangan na sangkap sa piguratibong paagi—an nalilista sa Genesis kapitulo 10.
Bulgarian[bg]
Те направили това до известна степен; 70 „семейства“ — число, символизиращо съвършенство — се изброяват в 10–та глава на Битието.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:1) De blev stamfædre til de 70 „slægter“ — et billedligt fuldkomment tal — som opregnes i Første Mosebog, kapitel 10.
Greek[el]
(Γένεσις 9:1) Μ’ ένα συμβολικό τρόπο το έκαναν αυτό, 70 ‘οικογένειες’—ένας συμβολικά τέλειος αριθμός—αναφέρονται στη Γένεση κεφάλαιο 10.
English[en]
(Genesis 9:1) In a token way they did this, 70 “families” —a figuratively perfect number— being listed in Genesis chapter 10.
Spanish[es]
Ellos cumplieron este mandato de manera simbólica, al producir las setenta “familias” —un número perfecto en sentido figurado— cuya lista figura en el capítulo 10 de Génesis.
French[fr]
Il leur a dit: “Soyez féconds et devenez nombreux, et remplissez la terre.” (Genèse 9:1).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:1) Sa isa ka malaragwayon nga paagi ginhimo nila ini, 70 ka “pamilya”—isa ka malaragwayon himpit nga numero—nga nalista sa Genesis kapitulo 10.
Hungarian[hu]
Ezt jelképes formában meg is tették: 70 „család” — átvitt értelemben tökéletes szám — szerepel a Mózes első könyve 10. fejezetének felsorolásában.
Indonesian[id]
(Kejadian 9:1) Bukti bahwa mereka melakukan hal ini, ada 70 ”kaum keluarga” (Klinkert)—suatu angka sempurna secara kiasan—yang terdaftar dalam kitab Kejadian pasal 10.
Italian[it]
(Genesi 9:1) In maniera simbolica lo fecero, essendo 70 “famiglie” — numero figurativamente perfetto — elencate nel capitolo 10 di Genesi.
Japanese[ja]
創世記 9:1)彼らは予示的な仕方でそのようにしたため,創世記 10章には70の「種族」― 比喩的な完全数 ― が列挙されています。
Korean[ko]
“생육하고 번성하여 땅에 충만하라.” (창세 9:1) 확실히 그들은 그렇게 하였읍니다. 상징적으로 완전한 수인 70 “족속”이 창세기 10장에 열거되어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy tamin’izy ireo: “Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany.” (Genesisy 9:1).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:1) അവർ ഒരു സൂചകാർത്ഥത്തിൽ അതു ചെയ്തു. ഒരു ആലങ്കാരിക പൂർണ്ണ സംഖ്യയായ 70 “കുടുംബങ്ങൾ” ഉല്പത്തി 10-ാം അദ്ധ്യായത്തിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ९:१) त्यांनी काही अंशी हे साध्य केले त्यामुळे ७० “कुटुंबे”—लाक्षणिक अर्थी परिपूर्ण संख्या—उद्भवली ज्याची माहिती उत्पत्तीच्या १०व्या अध्यायात आहे.
Norwegian[nb]
Han sa til Noah og sønnene hans: «Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden!» (1.
Dutch[nl]
Zij hebben zich op een symbolische wijze van deze opdracht gekweten door zeventig „families” voort te brengen — een figuurlijk volmaakt aantal — die in Genesis hoofdstuk 10 worden genoemd.
Polish[pl]
W sensie symbolicznym wywiązali się z tego, w rozdziale 10 Księgi Rodzaju wymieniono bowiem 70 wywodzących się z nich „rodzin”, co jest liczbą przedstawiającą doskonałość.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:1) De maneira simbólica fizeram isto; 70 “famílias” — um número figurativamente perfeito — são alistadas em Gênesis, capítulo 10.
Romanian[ro]
El le-a zis: „Fiţi fecunzi‚ şi deveniţi numeroşi şi umpleţi pămîntul“ (Geneza 9:1).
Russian[ru]
Они сделали это образно; 70 «семей» — символическое совершенное число — приведены в Бытие, глава 10.
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 9:1, EI) To so storili: 70 »družin« — simbolično popolno število — je navedenih v Prvi Mojzesovi knjigi, v 10. poglavju.
Samoan[sm]
(Kenese 9:1) Ma o se auala foi faapena, na latou faia ai lena mea, e 70 “aiga”—o se fuainumera atoatoa faafaatusa—o loo lisiina mai i le Kenese mataupu e 10.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe wan agersifasi den ben doe a komando disi foe di den ben meki sébitenti famiri — wan agersi volmaakti nomroe — di Genesis kapitel 10 e kari.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:1) De gjorde detta i symbolisk bemärkelse, 70 ”släkter” — sjuttio är ett symboliskt fullkomligt tal — finns uppräknade i kapitel 10 i Första Moseboken.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:1) Sa makalarawang paraan ay ginawa nila ito, sila’y dumami hanggang sa 70 “pamilya” —isang bilang na lumalarawan sa kasakdalan —na nakatala sa Genesis kabanatang 10.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 9:1) Ol i bihainim dispela lo, long wanem Jenesis sapta 10 i kolim 70 “lain man” ol i kamap bihain long bikpela tait na dispela namba “70” i makim samting i gutpela tru o em inap tru.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:11) Tekvin’in 10. babında yer alan “70 aile” —mecazi anlamda tam bir rakam— listesinde görüldüğü gibi, onlar, bu emri itibari olarak yerine getirdiler.
Ukrainian[uk]
(1 Мойсеєва 9:1) Вони виконали цей мандат у малому масштабі, розмножилось 70 „родин” — досконале число в зображальному розумінні — яких згадує в 10 розділі 1 Мойсеєвої.
Chinese[zh]
创世记9:1)他们以象征的方式如此行,创世记第10章列出有70个“宗族”——一个比喻性的圆满数字。
Zulu[zu]
(Genesise 9:1) Lokhu bakwenza ngendlela engokomfanekiso, njengoba “imindeni” engama-70—isibalo esifanekisela ukuphelela—ibhalwe kuGenesise isahluko 10.