Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komentátoři jsou jednotní v názoru, že pan Donald Tsang bude opětovně zvolen nejvyšším výkonným představitelem ve volbách, které se konají v březnu 2007, ačkoliv ještě v prosinci 2006 neoznámil svou kandidaturu.
Danish[da]
Samtlige iagttagere mente at Donald Tsang ville blive genvalgt som regeringschef til valget i marts 2007, selv om han i december 2006 endnu ikke havde stillet op som kandidat.
German[de]
Alle Kommentatoren gehen davon aus, dass Donald Tsang bei den Wahlen im März 2007 wiedergewählt wird, auch wenn er bis Dezember 2006 seine Kandidatur noch nicht angekündigt hatte.
Greek[el]
Οι σχολιαστές συμφωνούν ομόφωνα ότι ο Donald Tsang θα επανεκλεγεί επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας, κατά τις εκλογές που θα πραγματοποιηθούν το Μάρτιο του 2007, αν και το Δεκέμβριο 2006 δεν είχε ακόμη αναγγείλει την υποψηφιότητα του.
English[en]
Commentators have been unanimous in their opinion that Donald Tsang will be re-elected as Chief Executive in elections to be held in March 2007, although as of December 2006 he had yet to declare his candidature.
Spanish[es]
Los comentaristas son unánimes al considerar que Tsang será reelegido como Jefe del Ejecutivo en las elecciones previstas para marzo de 2007, aunque en diciembre de 2006 su candidatura aún no había sido anunciada.
Estonian[et]
Kommentaatorid leiavad üksmeelselt, et 2007. aasta märtsis toimuvatel valimistel valitakse Donald Tsang tagasi valitsusjuhiks, kuigi 2006. aasta detsembris ei olnud ta veel teatanud oma kandideerimisest.
Finnish[fi]
Kommentaattorit ovat olleet yksimielisiä siitä, että Donald Tsang valitaan uudelleen hallituksen päämieheksi maaliskuun 2007 vaaleissa, vaikka hän ei ollutkaan ilmoittanut ehdokkuudestaan vielä joulukuussa 2006.
French[fr]
Les commentateurs ont été unanimes à estimer que Donald Tsang serait réélu en tant que chef de l'exécutif lors des élections qui doivent se tenir en mars 2007 quoiqu'en décembre 2006, il n'avait toujours pas déclaré sa candidature.
Hungarian[hu]
A megfigyelők egységesen vélekednek arról, hogy a 2007. márciusi választásokon Donald Tsang-ot újból megválasztják kormányzónak, bár 2006 decemberéig még nem nyilatkozott jelöltségéről.
Italian[it]
I commentatori concordano che le elezioni di marzo 2007 vedranno Donald Tsang rieletto a capo dell'esecutivo, sebbene a dicembre 2006 questi non avesse ancora annunciato la sua candidatura.
Lithuanian[lt]
Visi apžvalgininkai sutarė, kad Donald Tsang bus perrinktas vyriausybės vadovu per 2007 m. kovo mėn. rinkimus, nors 2006 m. gruodžio mėn. jis vis dar nebuvo iškėlęs savo kandidatūros.
Latvian[lv]
Komentētāji vienprātīgi atzina, ka Donald Tsang 2007. gada marta vēlēšanās atkārtoti ievēlēs galvenās izpildpersonas amatā, lai gan 2006. gada decembrī viņš vēl nebija izvirzījis savu kandidatūru.
Maltese[mt]
Il-kummentaturi kienu unanimi fl-opinjoni tagħhom li Donald Tsang ser jerġa' jkun elett bħala Kap Eżekuttiv fl-elezzjonijiet ta' Marzu 2007, għalkemm f'Diċembru 2006 kien għadu ma ddikkjarax il-kandidatura tiegħu.
Dutch[nl]
Commentatoren waren het erover eens dat Donald Tsang herverkozen zou worden als regeringsleider bij de verkiezingen in maart 2007, ook al moest hij in december 2006 zijn kandidatuur nog stellen.
Polish[pl]
Komentatorzy wyrazili jednogłośnie opinię, że Donald Tsang zostanie ponownie wybrany na szefa rządu w wyborach, które odbędą się w marcu 2007 r., mimo że do grudnia 2006 r. nie zgłosił on swojej kandydatury.
Portuguese[pt]
Os comentadores foram unânimes em considerar que Donald Tsang será reeleito como Chefe do Executivo nas eleições de Março de 2007, embora em Dezembro de 2006 não tivesse ainda anunciado a sua candidatura.
Slovak[sk]
Komentátori neboli v názore na prípadnú možnosť znovuzvolenia Donalda Tsanga za predsedu výkonnej rady vo voľbách v marci 2007 jednotní, hoci on svoju kandidatúru do decembra 2006 neoznámil.
Slovenian[sl]
Komentatorji so se strinjali, da bo Donald Tsang na volitvah marca 2007 ponovno izvoljen za glavnega upravitelja, čeprav do decembra 2006 še ni napovedal svoje kandidature.
Swedish[sv]
Samtliga politiska kommentatorer tror att Donald Tsang kommer att bli omvald till regeringschef vid valet i mars 2007, trots att han i december 2006 ännu inte hade meddelat om han tänkte kandidera.