Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gener sê: “Dit is vir my ’n ongelooflike gedagte.
Amharic[am]
ጄነር እንዲህ ብሏል፦ “የአጽናፈ ዓለም ገዢ በሆነው በይሖዋ ዘንድ ለመታወቅ እኔ ማን ነኝ?
Arabic[ar]
يَقُولُ جِنِر: «يَقْشَعِرُّ بَدَنِي مَهَابَةً حِينَ أُفَكِّرُ فِي هٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةِ.
Azerbaijani[az]
Jener deyir: «Bu haqda düşünəndə tüklərim biz-biz durur.
Baoulé[bci]
Zenɛr seli kɛ: “Kɛ m bu i akunndan kɛ Zoova si min’n, ayrɛ nzinma gua min wun. ?
Central Bikol[bcl]
Si Gener nagsabi: “Nanggigirabo ako pag naiisip ko iyan.
Bulgarian[bg]
Дженер споделя: „Настръхвам, когато си помисля за това.
Catalan[ca]
En Gener diu: «Se’m posa la pell de gallina quan ho penso.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hener: “Aba lásiuhan luagu nura dan le nasaminarun luagu katei le.
Cebuano[ceb]
Si Gener miingon: “Manglimbawot ang akong balhibo kon hunahunaon nako kana.
Chuukese[chk]
Iei alon Gener: “Ua sissilifféú lupwen ua ekieki iei usun.
Seselwa Creole French[crs]
Gener i dir: “Mon seve i drese ler mon mazin sa.
Chuvash[cv]
Дженер калать: «Ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ чухне манӑн кӗлетке ҫӳҫенсе-сӑрлатса илет.
Danish[da]
Gener siger: „Det er så fantastisk at jeg får gåsehud når jeg tænker på det!
German[de]
Gener sagt: „Wer bin ich, dass Jehova, dem das ganze Universum gehört, mich beachtet?
Efik[efi]
Gener ọdọhọ ete: “Ami ndedi anie emi Jehovah, Andikara enyọn̄ ye isọn̄, ọdiọn̄ọde?
English[en]
Gener says: “My hair stands on end when I think about it.
Spanish[es]
Gener comenta: “Se me pone la piel de gallina cuando lo pienso.
Estonian[et]
Gener ütleb: „Mul tõusevad ihukarvad püsti, kui sellele mõtlen.
Persian[fa]
جِنِر میگوید: «مگر من چه کسی هستم که پروردگار عالم به من اهمیت داده است.
Finnish[fi]
Gener sanoo: ”Pelkkä ajatuskin värisyttää minua.
Fijian[fj]
E tukuna o Gener: “E se sara ga na votoqu niu vakasamataka qori.
French[fr]
Gener dit : « Quand j’y pense, j’en ai la chair de poule.
Gilbertese[gil]
E taku Gener: “E uti kuniu ngkana I iangoa anne.
Guarani[gn]
Gener heʼi: “Chepirĩmba apensávo pe priviléhio arekóvare.
Gun[guw]
Gener dọmọ: “Eyin n’lẹnnupọndo ehe ji, awú nọ ji mi taun.
Hausa[ha]
Gener ya ce: “Idan na tuna wannan, sai in soma fargaba.
Hebrew[he]
ג’נר אומר: ”שערותיי סומרות כשאני חושב על זה.
Hiligaynon[hil]
Si Gener nagsiling: “Nagapalanindog ang akon balahibo kon hunahunaon ko ini.
Croatian[hr]
Govoreći o tome koliko je velika čast poznavati Jehovu, Gener kaže: “Sav se naježim kad razmišljam o tome.
Haitian[ht]
Men sa Gener fè konnen: “Cheve nan tèt mwen kanpe lè m ap panse ak sa.
Iloko[ilo]
Kuna ni Gener: “Urayak la sumgar a mangpanunot iti dayta.
Icelandic[is]
„Ég fæ gæsahúð þegar ég hugsa um það,“ segir Gener.
Isoko[iso]
Gener ọ ta nọ: “Oma u re mu omẹ ọwhewhe ẹsikpobi nọ me te roro kpahe onana.
Italian[it]
Gener dice: “Mi viene la pelle d’oca quando ci penso.
Japanese[ja]
ジェネルはこう述べています。「 考えるとぞくぞくします。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული ჯენერი ამბობს: „ტანში ჟრუანტელი მივლის, როცა ამაზე ვფიქრობ.
Kamba[kam]
Gener aĩtye ũũ: “Nĩw’aa nzw’ĩĩ syakwa syaũngama ĩla nasũanĩa ũndũ ũsu.
Kikuyu[ki]
Gener oigire ũũ: “Nyonaga kĩrĩ gĩtĩo kĩnene mũno ndeciria ũndũ ũcio.
Kannada[kn]
ಜೆನೆರ್ ಹೇಳುವುದು: “ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯ ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರಲು, ಗುರುತಿಸಲು ನಾನೆಷ್ಟರವನು?
Kaonde[kqn]
Gener waambile’mba: “Ne nsuki mu mutwe yenda inge nalanguluka pa kino.
Krio[kri]
Jɛna se: “Mi ia kin rayz we a kin tink bɔt dis.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛna dimi aa, “Mi dialloŋ kuendiŋ ya te I yiyaŋ pɛ a hei okɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Женер: «Тирүү Кудайга кызмат кылып жатканымды ойлогондо, дене-боюм дүркүрөп кетет.
Lingala[ln]
Ndeko Gener alobi ete: “Natikalaka monɔkɔ polele soki nakanisi likambo yango.
Lithuanian[lt]
Dženeris sako: „Vien apie tai pagalvojęs visas pašiurpstu.
Luba-Katanga[lu]
Gener unena amba: “Masenda angulukanga ponangulukilanga pa kino.
Luba-Lulua[lua]
Gener udi wamba ne: “Mubidi udi umvuayila pandi ngela meji bua bualu ebu.
Lunda[lun]
Gener wahosheli nindi: “Neyi nanuka yuma yinelileña kunyima, nsuki kumutu yendaña.
Luo[luo]
Gener wacho kama konyisogo kaka en gima duong’ ng’eyo adiera: “Sama aparo wachno, ahum nono.
Lushai[lus]
Gener-a chuan: “Chu mi chungchâng ka ngaihtuah hian ka hmul thi a ding ûr ûr ṭhîn a.
Latvian[lv]
Dženers stāsta: ”Man elpa aizraujas, to iedomājoties.
Morisyen[mfe]
Gener dir: “Ki mo ete mwa pou ki Jéhovah, Proprieter liniver remark mwa?
Malagasy[mg]
Izany indrindra no tsapan’i Gener.
Mambwe-Lungu[mgr]
Gena walanzile ukuti: “Ndi nelenganya pali cii, cikampezya sana mano.
Macedonian[mk]
Џенер вели: „Просто се наежувам кога ќе помислам на тоа.
Malayalam[ml]
ജനർ സഹോ ദ രൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അതെക്കു റിച്ച് ഓർക്കു മ്പോൾ ശരിക്കും ഞാൻ രോമാ ഞ്ചം കൊള്ളു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Gener yeela woto: “Mam sã n tẽeg tɩ m tũuda Wẽnnaam sẽn vɩyã, m zu-gãndã kẽndame.
Marathi[mr]
जेनेर म्हणतो: “मी असा कोण आहे, की संपूर्ण विश्वाच्या मालकानं, यहोवानं मला ओळखावं?
Norwegian[nb]
Gener sier: «Jeg får gåsehud når jeg tenker på det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Gener kijtoua: “Semi nechyololinia keman nitanemilia itech nejon tatiochiualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Gener kijtoa: “Niuiuiyoka ijkuak nimokuayejyekoa.
Ndonga[ng]
Gener ota ti: “Ongame lye, sho ndi shiwike kuJehova, Omushiti gwuuyuni awuhe?
Dutch[nl]
Gener zegt: „Als ik erover nadenk, raakt het me echt!
South Ndebele[nr]
UGener uthi: “Ngivele ngizizwe ngibusiseke khulu nangicabanga ngalokhu.
Northern Sotho[nso]
Gener o re: “Meriri ya ka e a tšhaba ge ke nagana ka taba yeo.
Nyankole[nyn]
Gener naagira ati: “Nintangaara munonga ku ndikukiteekateekaho.
Oromo[om]
Jenar, “Yihowaa isa Uumaa uumama cufaa taʼe biratti beekamuudhaaf ani eenyu?
Ossetic[os]
Дженер загъта: «Чи дӕн, ӕмӕ мӕ Йегъовӕ, Дун-дунейы Хицау, зона?!
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Gener: “Ombebegas so bagok no isipen kon manlilingkor ak ed Mabilay a Dios.
Papiamento[pap]
Gener a bisa: “Mi kurpa ta kue rel ora mi pensa riba esei.
Polish[pl]
Gener mówi: „Przenika mnie dreszcz, gdy o tym myślę.
Portuguese[pt]
Gener diz: “Eu fico emocionado só de pensar nisso.
Rundi[rn]
Gener avuga ati: “Ndahinda agashitsi iyo niyumviriye ico kintu.
Ruund[rnd]
Gener ulondin anch: “Nikat kwov musangar pinikata kutongin piur pa yom yiney.
Romanian[ro]
Gener spune: „Când mă gândesc la asta, mi se face pielea de găină.
Russian[ru]
Дженер говорит: «Когда я думаю об этом, у меня мурашки по коже бегают.
Kinyarwanda[rw]
Gener agira ati “iyo mbitekerejeho umusatsi unyorosoka ku mutwe.
Sena[seh]
Gener alonga: “Ndinganyerezera pyenepi, tsisi yanga isayamuka.
Sinhala[si]
“මේ විශ්වයේම අයිතිකරු වන යෙහෝවාගේ යාළුවෙක් වෙන්න මං කවුද?
Slovak[sk]
Gener hovorí: „Kto som ja, že ma pozná Jehova, Majiteľ vesmíru?
Slovenian[sl]
Gener pravi: »Ko pomislim na to, se kar naježim.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Gener: “E maniti oʻu tino pe a mafaufau i lenei tulaga.
Shona[sn]
Gener anoti: “Ndinonzwa kutya pandinofunga nezvazvo.
Songe[sop]
Gener amba shi: “Nyene ayinfunguluka ku mutwe p’anebinangushena.
Albanian[sq]
Jeneri thotë: «Kur mendoj për këtë, më rrëqethet mishi.
Serbian[sr]
Džener kaže: „Sav se naježim kad pomislim na to.
Sranan Tongo[srn]
Gener e taki: „A e gi mi groskin te mi e denki a tori disi.
Southern Sotho[st]
Gener o re: “Ke tsitsipana ’mele ha ke nahana ka taba ena.
Swedish[sv]
Gener säger: ”Jag får gåshud när jag tänker på det.
Swahili[sw]
Gener anasema hivi: “Mimi hutetemeka ninapofikiria jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Gener anasema hivi: “Wakati ninafikiria jambo hilo ninaona kwamba nimepewa pendeleo kubwa sana.
Tamil[ta]
ஜென்னர் சொல்கிறார்: “வானத்தையும் பூமியையும் படைச்ச யெகோவாவுக்கு முன்னாடி நான் ஒன்னுமே இல்ல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gener naʼthí: “Asndu tsiánguá eʼniuʼ índo̱ nandxa̱ʼwa̱mínáʼ ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱.
Telugu[te]
జెనెర్ ఇలా అంటున్నాడు, “ఈ విశ్వానికి అధిపతైన యెహోవా నన్ను గుర్తించడానికి నేను ఎంతటివాణ్ణి?
Tigrinya[ti]
ጀነር፡ “ብዛዕባ እዚ ኽሓስብ ከለኹ፡ ውሽጠይ ኣዝዩ እዩ ዚትንከፍ።
Tiv[tiv]
Gener kaa ér: “Ka mea hen sha kwagh ne nahan i cier mo iyol kpen kpen.
Turkmen[tk]
Jener dogan şeýle diýýär: «Älem-jahanyň eýesi Ýehowany tanar ýaly men kim?
Tagalog[tl]
Sinabi ni Gener: “Nakapangingilabot isipin na naglilingkod ako sa isang Diyos na buháy.
Tetela[tll]
Gener mbutaka ate: “Divo diami mononɛka etena kakanyiyami dui sɔ.
Tswana[tn]
Gener a re: “Ke tsitsibana mmele fa ke akanya ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Gener bakaamba kuti: “Mubili uleenda ndatalika kuyeeya kaambo aaka.
Papantla Totonac[top]
Gener wan pi lu kaks lilakawan akxni lilakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
Gener i tok: “Taim mi tingim dispela samting, skin gras bilong mi i save sanap.
Turkish[tr]
Gener şöyle diyor: “Düşündükçe tüylerim diken diken oluyor.
Tsonga[ts]
Gener u ri: “Loko ndzi anakanya hi swona ndzi khomiwa hi ku chava lokukulu.
Tswa[tsc]
Gener i ngalo: “Loku nzi alakanyela lezo, ni misisi ya mina yo suka yi yima.
Tatar[tt]
Дженер болай сөйли: «Моның турында уйлаганда, тетрәнеп куям.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Genere: «Toj labal xa noʼox sba chkaʼi kʼalal ta jnopbe skʼoplal taje.
Ukrainian[uk]
Генер говорить: «Аж мурашки бігають по спині, коли подумаю про це.
Venda[ve]
Gener o ri: “Mavhudzi anga a ya ima musi ndi tshi humbula nga hazwo.
Makhuwa[vmw]
Gener onihimya so: “Tthiri murima onnikitteela vaavo vanuupuwela aka masu awo.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gener nagsiring: “Naninindog an akon barahibo kon nahuhunahuna ko ito.
Xhosa[xh]
UGener uthi: “Ndiba namanwele xa ndiyicinga le nto.
Yapese[yap]
I yog Gener ni gaar: “Gubin ngiyal’ ni gu ra lemnag e re n’ey ma ma puthputh e ulum nga dakenag.
Yoruba[yo]
Gener sọ pé: “Ńṣe ni irun ara mi máa ń dìde tí mo bá ronú lórí àǹfààní tí mo ní.
Zande[zne]
Gener aya: “Kina mangerire ninaaru ho mi aberã ni kurii gipai re.
Zulu[zu]
UGener uthi: “Kuhlasimula umzimba lapho ngicabanga ngakho.