Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትዕቢቱን ያበርድለታል። +
Azerbaijani[az]
Onun qürurunu alçaldacaq. +
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa hanas nga paglihok sa iyang mga kamot.
Danish[da]
med sine hænders præcise bevægelser.
Ewe[ee]
Atsɔ abɔbɔ eƒe dada ɖe anyi. +
Greek[el]
με τις επιδέξιες κινήσεις των χεριών του.
English[en]
With the skillful movements of his hands.
Estonian[et]
osavate käelöökidega.
Finnish[fi]
käsiensä taitavilla liikkeillä.
Fijian[fj]
Ni vakayagataka vakamaqosa na ligana.
French[fr]
avec les mouvements habiles de ses mains.
Ga[gaa]
Be ni ekɛ eniji lɛ tswaa lɛ yɛ ŋaa mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni mwaataini kakammwakurini baina.
Gun[guw]
Gbọn anadidena alọ etọn lẹ po azọ́nyinyọnẹn po dali.
Hindi[hi]
कि उसकी सारी हेकड़ी निकल जाएगी। +
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-igo sang iya kamot sa sini.
Haitian[ht]
Ak mouvman li fè ak men l avèk ladrès.
Hungarian[hu]
ügyes kézmozdulatokkal.
Indonesian[id]
Dengan kemahiran tangan-Nya.
Iloko[ilo]
Babaen ti eksperto a panaggunay ti imana.
Isoko[iso]
Ro hrẹ omorro riẹ kpotọ. +
Italian[it]
con gli abili movimenti delle mani.
Kongo[kg]
Na mutindu yandi ke bula maboko na yandi mbote.
Kikuyu[ki]
Agĩikia moko make na njĩra ya ũũgĩ.
Kazakh[kk]
Қолының епті қимылымен оның көкірегін басады+.
Korean[ko]
그 거만을 낮추실 것이다. +
Kaonde[kqn]
Ukamupuma na maboko anji. +
Ganda[lg]
Ng’akozesa emikono gye mu ngeri ey’obukugu.
Lozi[loz]
Ka mazoho ahae aitusisa ka bukwala.
Lithuanian[lt]
puikybę jo nužemins. +
Luba-Katanga[lu]
Na kujinya makasa andi na bwino.
Luba-Lulua[lua]
Ne dinyungisha dipiluke dia bianza biende.
Luvale[lue]
Kaha mwakayinyisa.
Malay[ms]
Dia akan merendahkan Moab yang angkuh. +
Burmese[my]
မောဘ ကို မာန် စွယ် ချိုး မယ်။ +
Norwegian[nb]
skal han feie bort dets hovmod.
Nepali[ne]
उहाँले त्यसको घमन्डलाई चूरचूर पार्नुहुनेछ। +
Dutch[nl]
met de vaardige bewegingen van zijn handen.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na marundunong a galaw na saray lima to.
Polish[pl]
poniży jego wyniosłość+.
Portuguese[pt]
Com os movimentos hábeis das suas mãos.
Sango[sg]
tongana lo pika Moab na mbeni kode.
Swedish[sv]
ska han svepa bort dess stolthet. +
Swahili[sw]
Kwa mwendo stadi wa mikono yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupiga-piga mikono yake kwa ufundi.
Tamil[ta]
அதன் ஆணவத்தை அடக்குவார். +
Tetun Dili[tdt]
Hodi hatún Moab nia hahalok loko an. +
Thai[th]
ด้วย มือ ที่ ชํานิ ชํานาญ ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ንትዕቢቱ ኼውርዶ እዩ። +
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mahusay na galaw ng mga kamay niya.
Tetela[tll]
La tosambo ta la diewo tshɛ ta anya ande.
Tongan[to]
‘Aki ‘a e ngaue pōto‘i ‘a Hono nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kafwusa maanza aakwe cabupampu.
Tok Pisin[tpi]
Na bringim pasin antap bilong Moap i kam daun. +
Tatar[tt]
Аның тәкәбберлеген юкка чыгарыр. +
Tumbuka[tum]
Na kumutimba na mawoko ghake.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te apo i te fakaaogaga o ana lima.
Ukrainian[uk]
він принизить його гордість. +
Vietnamese[vi]
Bằng cách khéo léo vung tay mình.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han maabtik nga mga kiwa han iya mga kamot.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú bó ṣe ń gbé ọwọ́ rẹ̀ lọ́nà tó já fáfá.