Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В политическото обръщение за 2008 г., направено на 13 ноември 2007 г., главният управител на Макао Edmund Ho заяви, че не би било възможно да се въведат директни избори през 2009 г. или веднага след 2009 г., както и че въпросът трябва да бъде предварително внимателно проучен.
Czech[cs]
Nejvyšší představitel Edmund Ho dne 13. listopadu 2007 ve svém projevu o obecné politice v roce 2008 prohlásil, že přímé volby nebude možné zavést ani v roce 2009 ani bezprostředně poté a že danou záležitost je třeba nejprve důkladně prozkoumat.
Danish[da]
Macaos regeringsleder, Edmund Ho, sagde i sin årlige tale den 13. november 2007 om de politiske planer for 2008, at det ikke ville være muligt at indføre direkte valg i 2009 eller umiddelbart efter 2009, da det var et emne, der først måtte undersøges indgående.
German[de]
In seiner politischen für das Jahr 2008 vom 13. November 2007 hielt der Chef der Exekutive, Edmund Ho, fest, dass keine Möglichkeit besteht, 2009 oder unmittelbar danach Direktwahlen durchzuführen, und dass diese Angelegenheit noch sorgfältiger Prüfung bedarf.
Greek[el]
Στο λόγο που εκφώνησε στις 13 Νοεμβρίου 2007 για την πολιτική του 2008, ο αρχηγός της εκτελεστικής εξουσίας Edmund Ho είπε ότι δεν είναι δυνατόν να προκηρυχθούν άμεσες εκλογές το 2009 ή αμέσως μετά το 2009 και ότι το θέμα θα πρέπει πρώτα να μελετηθεί προσεκτικά.
English[en]
In his 2008 Policy Address on 13 November 2007, Chief Executive, Edmund Ho, said that it would not be possible to introduce direct elections in 2009 or immediately after 2009 and that the matter should first be carefully studied.
Spanish[es]
Edmund Ho, declaró que no sería posible celebrar elecciones por sufragio universal directo en 2009 o inmediatamente después de 2009, y que convenía en primer lugar estudiar cuidadosamente la cuestión.
Estonian[et]
Aomeni valitsusjuht Edmund Ho ütles 13. novembril 2007. aastal peetud 2008. aasta programmkõnes, et otsevalimisi ei ole 2009. aastal või kohe pärast 2009. aastat võimalik korraldada ning et küsimust tuleks põhjalikult arutada.
Finnish[fi]
Macaon hallituksen päämies Edmund Ho sanoi 13. marraskuuta 2007 pitämässään vuoden 2008 poliittisessa linjapuheessa, ettei suorien vaalien järjestäminen olisi mahdollista vielä vuonna 2009 tai heti sen jälkeen ja että asiaa olisi ensin selvitettävä perusteellisesti.
French[fr]
Edmund Ho, a déclaré qu'il ne serait pas possible de mettre en place des élections au suffrage universel direct en 2009 ou immédiatement après et qu'il convenait tout d'abord d'étudier soigneusement la question.
Hungarian[hu]
2007. november 13-i, 2008-re szóló terveket ismertető beszédében Edmund Ho kormányzó kijelentette, hogy 2009-ben vagy közvetlenül 2009 után nem lehetséges közvetlen választásokat tartani és a kérdést először körültekintően meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Nel suo discorso politico sugli orientamenti per il 2008, pronunciato il 13 novembre 2007, il capo dell’esecutivo Edmund Ho ha fatto presente l’impossibilità di introdurre il suffragio diretto nel 2009 o immediatamente dopo, precisando che la questione sarebbe stata prima oggetto di un attento esame.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 13 d. savo 2008 m. politiniame pranešime Makao vyriausybės vadovas Edmund Ho pasakė, kad tiesioginių rinkimų nebus galima įvesti 2009 m. arba netrukus po 2009 m. ir kad šis klausimas iš pradžių turėtų būti nuodugniai išnagrinėtas.
Latvian[lv]
Savā 2008. gada politikas uzrunā 2007. gada 13. novembrī galvenā izpildpersona Edmund Ho sacīja, ka nebūs iespējams ieviest tiešas vēlēšanas 2009. gadā vai tūlīt pēc 2009. gada un ka šo jautājumu ir vispirms rūpīgi jāizpēta.
Maltese[mt]
Fl-Indirizz dwar il-Politika ta' l-2008 li sar fit-13 ta' Novembru 2007, il-Kap Eżekuttiv, Edmund Ho, qal li ma kienx ser ikun possibbli li jsiru elezzjonijiet diretti fl-2009 jew immedjatament wara l-2009 u din il-kwistjoni kellha tkun qabel xejn studjata bir-reqqa.
Dutch[nl]
Op 13 november 2007 zei Chief Executive Edmund Ho in zijn beleidsverklaring voor 2008 dat het niet mogelijk zou zijn rechtstreekse verkiezingen in te voeren in 2009 of kort daarna en dat deze zaak eerst zorgvuldig moest worden bestudeerd.
Polish[pl]
W swym przemówieniu dotyczącym strategii politycznej na 2008 r., wygłoszonym w dniu 13 listopada 2007 r., szef rządu Makau, Edmund Ho, wykluczył możliwość wprowadzenia wyborów bezpośrednich w 2009 r. lub w niezbyt odległym późniejszym terminie, a także stwierdził, że kwestię tę należy najpierw dokładnie zbadać.
Portuguese[pt]
Aquando da apresentação das Linhas de Acção Governativa para 2008, em 13 de Novembro de 2007, o Chefe do Executivo de Macau, Edmund Ho, declarou que não seria possível realizar eleições por sufrágio universal directo em 2009 ou imediatamente após 2009 e que a questão deveria, em primeiro lugar, ser cuidadosamente analisada.
Romanian[ro]
În discursul cu privire la cadrul politic pentru 2008, din 13 noiembrie 2007, șeful executivului, Edmund Ho, a declarat că nu este posibilă organizarea de alegeri directe în 2009 sau imediat după 2009 și că problema ar trebui, mai întâi, atent analizată.
Slovak[sk]
Vo svojom politickom prejave o vývoji v roku 2008 prednesenom 13. novembra 2007, najvyšší predstaviteľ Macaa Edmund Ho uviedol, že nebude možné zaviesť priame voľby v roku 2009 alebo krátko po skončení roku 2009 a že táto záležitosť by sa mala najprv dôkladne preskúmať.
Slovenian[sl]
Glavni upravitelj Edmund Ho je 13. novembra 2007 v svojem političnem nagovoru za leto 2008 dejal, da ne bo mogoče uvesti neposrednih volitev leta 2009 ali takoj zatem, saj je treba zadevo prej natančno proučiti.
Swedish[sv]
I anslutning till sitt politiska anförande inför år 2008, den 13 november 2007, sade Macaos regeringschef Edmund Ho att det inte skulle vara möjligt att införa direkta val 2009 eller omedelbart därefter, utan att frågan först måste studeras noggrant.