Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لهذا أخذت عطلتى فى بيروت بحثا عن السلام
Bulgarian[bg]
Затова отидох на почивка в Бейрут, малко на спокойствие.
Bosnian[bs]
Zato sam otišao na odmor u Bejrut, da bi je izbacio iz glave, da nađem sebi mira.
Czech[cs]
Proto jsem si vybral dovolenou v Bejrútu, abych měl trochu klidu.
Danish[da]
Derfor holdt jeg ferie i Beirut - for at finde fred.
German[de]
Deshalb reiste ich im Urlaub nach Beirut - um Frieden zu finden.
Greek[el]
Γι'αυτο πήγα διακοπές στο Beirut, για να ηρεμήσω λιγάκι
English[en]
That's why I took my vacation in Beirut - to find some peace.
Spanish[es]
Por eso tomé mis vacaciones en Beirut, para conseguir algo de paz.
Estonian[et]
Läksin Beirutisse puhkusele, et temast puhata ja leida rahu.
Persian[fa]
تا در يه جاي امن و آروم بتونم فراموشش کنم
Finnish[fi]
Siksi menin lomalle Beirutiin - löytääkseni rauhan.
French[fr]
C'est pourquoi j'ai pris quelques vacances à Beyrouth, pour retrouver de la tranquillité d'esprit.
Hebrew[he]
בגלל זה לקחתי את החופש בבירות, כדי למצוא מעט שלווה.
Croatian[hr]
Zato sam otišao na odmor u Bejrut, da bi je izbacio iz glave, da nađem sebi mira.
Hungarian[hu]
Ezért mentem szabadságra Bejrútba. Hogy egy kis békére leljek.
Italian[it]
È per questo sono andato in vacanza a Beirut, per godermi un po'di pace.
Macedonian[mk]
Затоа отидов на одмор во Бејрут... за да ја исфрлам од умот, да најдам мир.
Norwegian[nb]
Det var derfor jeg tok ferie i Beirut - og for å finne ro.
Dutch[nl]
Daarom ging ik op vakantie naar Beiroet - om wat uit te rusten.
Polish[pl]
Dlatego wybrałem wakacje w Bejrucie, aby znaleźć spokój.
Portuguese[pt]
Foi por isso que fui de férias para Beirute: a procura de paz.
Romanian[ro]
Tocmai de aceea am plecat în concediu la Beirut - pentru linişte.
Russian[ru]
Вот почему, я решил провести отпуск в Бейруте.
Slovenian[sl]
Zato sem odšel na počitnice v Bejrut, zato, da bi jo izbrisal iz glave, da najdem notranji mir.
Serbian[sr]
Zato sam otišao na odmor u Bejrut, da bi je izbacio iz glave, da nađem sebi mira.
Swedish[sv]
Det var därför jag åkte på semester i Beirut - för att få frid.
Turkish[tr]
Bu yüzden Beyrut'a tatile gideceğim - huzur bulmak için.