Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den nuværende Unions manglende evne til at udtrykke sig klart over for Tyrkiet fortæller meget om, at Unionen ikke selv er i stand til at fastlægge sin egen geografi og får Unionen til at se ud, som om den er bestemt til at blive en slags stor, uklar helhed, hvilket ikke kan være i dens egen interesse.
German[de]
Diese Unfähigkeit der heutigen Union, gegenüber der Türkei eine klare Sprache zu sprechen, offenbart ihr eigenes Unvermögen zu einer geographischen Selbstbestimmung und vermittelt den Eindruck, daß sie sich zu einem verschwommenen Gebilde entwickelt, was ihr jedoch nur abträglich sein kann.
Greek[el]
Αυτή η αδυναμία της σημερινής Ένωσης να χρησιμοποιήσει έναντι της Τουρκίας μια ξεκάθαρη γλώσσα λέει πολλά για την ανικανότητα της ίδιας της Ένωσης να αυτοπροσδιορισθεί γεωγραφικά και την παρουσιάζει ως προορισμένη να γίνει ένα είδος μεγάλου ακαθόριστου συνόλου, που δεν μπορεί παρά να τη ζημιώσει.
English[en]
The Union's present inability to engage in clear speaking with Turkey says much about its own inability to define itself geographically and makes it look as if it is destined to become a vague, ill-defined mass, which will be doing it a great disservice.
Spanish[es]
Esta incapacidad de la Unión actual para mantener con respecto a Turquía un lenguaje claro, dice mucho sobre su propia incapacidad para definirse geográficamente y la hace aparecer como llamada a convertirse en una especie de gran conjunto borroso que sólo puede perjudicarle.
Finnish[fi]
Unionin nykyinen kyvyttömyys puhua Turkista selvin sanoin kertoo paljon siitä, ettei unioni kykene määrittelemään itseäänkään maantieteellisesti ja saa unionin näyttämään siltä, että siitä tulee jonkinlainen suuri epämääräinen kokonaisuus, mikä ainoastaan vahingoittaa unionia.
French[fr]
Cette incapacité de l'Union actuelle à tenir vis-à-vis de la Turquie un langage clair, en dit long sur sa propre inaptitude à se définir géographiquement et la fait apparaître comme appelée à devenir une sorte de grand ensemble flou, ce qui ne peut que la desservir.
Italian[it]
Questa incapacità dell'attuale Unione di adottare un linguaggio chiaro nei confronti della Turchia la dice lunga sulla sua incapacità di definirsi geograficamente e la fa sembrare destinata a trasformarsi in un enorme magma indistinto, il che sicuramente le nuocerebbe.
Dutch[nl]
Dit onvermogen van de huidige Unie om wat Turkije betreft duidelijke taal te laten horen, zegt genoeg over haar eigen onbekwaamheid om haar geografische grenzen te bepalen en wekt de indruk dat zij bestemd is om een soort groot en vaag geheel te worden, hetgeen ongetwijfeld een slechte zaak zou zijn.
Portuguese[pt]
Esta incapacidade da União actual em assumir, face à Turquia, um linguagem clara, ilustra bem a sua própria incapacidade para se definir geograficamente e fá-la aparecer como chamada a tornar-se numa espécie de um grande conjunto impreciso, o que só a pode prejudicar.
Swedish[sv]
Den nuvarande unionens oförmåga att gentemot Turkiet föra ett tydligt språk säger mycket om dess egna oförmåga att definiera sig geografiskt, och får den att framstå som en sorts luddig stor enhet som knappast kan vara till nytta.