Besonderhede van voorbeeld: 4478966910370524335

Danish

derfor boer der med henblik paa at forbedre produktionen og afsaetningen af honning i EF straks udarbejdes aarlige nationale programmer, som omfatter faglig bistand, bekaempelse af varroatose og sygdomme i forbindelse hermed, rationalisering af stadeflytning, drift af regionale biavlscentraler og samarbejde ved forskningsprogrammer vedroerende forbedring af honningens kvalitet;

German

Unter diesen Bedingungen müssen zur Verbesserung der Honigerzeugung und - vermarktung unverzueglich nationale Programme aufgestellt werden, die Maßnahmen zur technischen Hilfe, zur Bekämpfung der Varroatose und der mit ihr verbundenen Krankheiten, zur Rationalisierung der Bienenwanderung, zur Verwaltung von regionalen Bienenzuchtzentren und zur Zusammenarbeit bei Forschungsvorhaben über die Verbesserung der Honigqualität umfassen.

Greek

εκτιμώντας ότι υπό τους όρους αυτούς και προκειμένου να βελτιωθεί η παραγωγή και η εμπορία του μελιού στην Κοινότητα είναι ανάγκη να καταρτίζονται, χωρίς αναβολή, κάθε έτος εθνικά προγράμματα που θα περιλαμβάνουν μέτρα τεχνικής βοήθειας, καταπολέμησης της βαρρόας και των συναφών ασθενειών, εξορθολογισμού της διαχείμανσης, διαχείρισης περιφερειακών μελισσοκομικών κέντρων και συνεργασίας σε ερευνητικά προγράμματα για τη βελτίωση της ποιότητας του μελιού,

English

Whereas, given these circumstances and in order to improve the production and marketing of honey in the Community, national programmes should be established without delay for each year comprising technical assistance, measures to control varroasis and related diseases, a rationalization of transhumance, the management of regional beekeeping centres and cooperation on research programmes to improve the quality of honey;

Spanish

Considerando que, en estas condiciones y con el fin de mejorar la producción y la comercialización de miel en la Comunidad, procede establecer inmediatamente programas nacionales anuales que incluyan medidas de asistencia técnica, lucha contra la varroasis y enfermedades vinculadas a ella, racionalización de la trashumancia, gestión de centros regionales apícolas y colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel;

Finnish

näissä olosuhteissa ja hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä on ilmeisesti tarpeen perustaa viipymättä vuosittain kansallisia ohjelmia, jotka käsittävät tekniseen apuun liittyviä toimia, toimia varroa-punkin ja siihen liittyvien tautien torjumiseksi sekä alppilaiduntamisen järkeistämiseksi, alueellisten mehiläishoitokeskusten hallinnon varmistamiseksi ja yhteistyön järjestämiseksi hunajan laadun parantamiseen liittyvissä ohjelmissa,

French

considérant que, dans ces conditions et en vue d'améliorer la production et la commercialisation du miel dans la Communauté, il s'avère nécessaire d'établir sans délais des programmes nationaux chaque année qui comprennent des actions d'assistance technique, de lutte contre la varroase et les maladies associées, de rationalisation de la transhumance, de gestion de centres régionaux apicoles et de collaboration dans des programmes de recherche en matière d'amélioration de la qualité du miel;

Italian

considerando che, ciò premesso, per migliorare la produzione e la commercializzazione del miele nella Comunità è necessario elaborare senza indugio dei programmi nazionali annuali che contemplino azioni di lotta contro la varroasi e malattie connesse, la razionalizzazione della transumanza, l'assistenza tecnica, la gestione di centri apicoli regionali, la collaborazione nei programmi di ricerca per quanto riguarda il miglioramento della qualità del miele;

Portuguese

Considerando que, nestas condições, e a fim de melhorar a produção e a comercialização de mel na Comunidade, é necessário estabelecer, sem demora, programas nacionais anuais que prevejam acções de assistência técnica, de luta contra a varroose e doenças associadas, de racionalização da transumância, de gestão de centros regionais apícolas e de colaboração em programas de investigação em matéria de melhoramento qualitativo do mel;

Swedish

Med hänsyn till dessa förutsättningar och i syfte att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung inom gemenskapen, är det nödvändigt att utan dröjsmål fastställa nationella treårsprogram som innehåller åtgärder för teknisk hjälp, för bekämpning av varroakvalstren och sjukdomar som är förbundna med dessa, rationalisering av betesmarksombyten, upprättandet av regionala biodlingscentra och samarbete inom forskningsprogram rörande förbättring av honungskvaliteten.