Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mense, wat oor die algemeen as die hoogste lewensvorm op die aarde beskou word, lewe selde langer as 80 of 90 jaar—ondanks die buitengewone pogings wat mense soms aanwend om langer te lewe!
Amharic[am]
በምድር ላይ ካሉት ሕይወት ያላቸው ነገሮች በሙሉ ላቅ ያለ እንደሆነ የሚታሰበው የሰው ልጅ ግን ረጅም ዕድሜ ለመኖር ምንም ያህል ጥረት ቢያደርግ ከ80 ወይም ከ90 ዓመት በላይ እንኳ መኖር ከቻለ እንደ ትልቅ ነገር ይታያል!
Arabic[ar]
اما نحن البشر المعتبرين عموما اسمى المخلوقات الحية على الارض، فنعيش في افضل الاحوال ٨٠ او ٩٠ سنة فقط، رغم جهودنا غير المعتادة احيانا لإطالة حياتنا.
Bemba[bem]
Nomba abantunse abacila ifibumbwa fyonse ifyaba pe sonde bena nangu babombeshe shani ukutantalisha ubumi bwabo, kuti baikala fye imyaka 80 nelyo 90.
Bulgarian[bg]
Но хората, които са смятани за най–висшите създания на земята, в най–добрия случай достигат 80–90 години, независимо от неимоверните им усилия да удължат живота си.
Bislama[bi]
Be yumi ol man, we yumi hae moa long ol samting ya, ating bambae yumi no kasem 80 no 90 yia, nating se yumi traehad blong mekem laef blong yumi i kam longfala.
Cebuano[ceb]
Pero ang tawo, nga giisip nga kinalabwan sa tanang linalang sa yuta, maayo na kaayo kon mabuhi ug 80 o 90 ka tuig —bisag usahay maningkamot kita pag-ayo sa pagpataas sa atong kinabuhi!
Czech[cs]
Nicméně lidé, kteří jsou obecně považováni za pány tvorstva, se dožívají 80 nebo 90 let, přestože někteří vynakládají mimořádné úsilí, aby svůj život prodloužili.
Danish[da]
Men mennesker, der almindeligvis regnes for at være den højeste livsform på jorden, kan i bedste fald håbe på at leve 80 eller 90 år, og det til trods for de ret store anstrengelser vi ofte gør for at forlænge livet!
German[de]
Der Mensch dagegen, den man gewöhnlich als das höchste irdische Lebewesen betrachtet, schneidet schon gut ab, wenn er 80 oder 90 Jahre alt wird — und das trotz teils enormer Anstrengungen, die Lebensspanne zu verlängern.
Ewe[ee]
Ke hã ne amegbetɔ si wobuna be ede ŋgɔ wu anyigbadzinuwɔwɔwo katã la dze agbagba le eɖokui ŋu ʋuu hã la, ƒãa hafi eƒe agbenɔƒe dea 80 alo 90!
Greek[el]
Εντούτοις, οι άνθρωποι, που γενικά θεωρούνται η κορωνίδα της ζωής στη γη, ζουν στην καλύτερη περίπτωση 80 με 90 χρόνια —παρά τις ενίοτε εντυπωσιακές μας προσπάθειες να παρατείνουμε τη ζωή μας!
English[en]
Yet humans, who are generally considered to be at the apex of terrestrial life, do well to live for 80 or 90 years —despite our sometimes extraordinary efforts to extend life!
Estonian[et]
Ent inimene, keda peetakse looduse krooniks, elab paremal juhul vaid 80—90 aastat, hoolimata kõikvõimalikest pingutustest oma eluiga pikendada.
Finnish[fi]
Sen sijaan ihmiset, joiden yleensä katsotaan edustavan korkeinta elämänmuotoa maapallolla, saavuttavat vaivoin 80 tai 90 vuoden iän, huolimatta toisinaan poikkeuksellisistakin yrityksistä pidentää elämää.
Fijian[fj]
Ia na tamata —na ibulibuli uasivi e vuravura —e bula ga me 80 se 90 na yabaki se mani vakacava noda sasaga meda bula balavu!
French[fr]
Qu’en est- il des humains, souvent considérés comme des êtres supérieurs ? Ils dépassent rarement 80 ou 90 ans, malgré des efforts considérables pour vivre plus longtemps !
Hebrew[he]
עם זאת, בני האדם, שנחשבים לרוב לצורת החיים הנעלה ביותר עלי אדמות, חיים במקרה הטוב 80 או 90 שנה — וזאת חרף מאמצים כבירים להארכת תוחלת החיים.
Hiligaynon[hil]
Pero ang tawo, nga ginakabig nga amo ang pinakamataas nga porma sang kabuhi sa duta, mahimo lang mabuhi sing mga 80 ukon 90 ka tuig—bisan pa ginatinguhaan gid naton nga mabuhi sing mas malawig!
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az ember, akit általában a teremtés koronájának tartanak, jó esetben is csupán 80-90 évig él – pedig néhányan mindent megtesznek, hogy ennél tovább éljenek!
Armenian[hy]
Սակայն մարդը, որը համարվում է ստեղծագործության գլուխգործոցը, չնայած երկար ապրելու համար թափած իր ջանքերին, լավագույն դեպքում ապրում է 80–90 տարի։
Indonesian[id]
Sedangkan manusia, yang dianggap sebagai bentuk kehidupan tertinggi di bumi, paling-paling hanya hidup selama 80 atau 90 tahun, padahal kita sudah berupaya mati-matian untuk hidup lebih lama!
Iloko[ilo]
Ngem nasayaaten no dagiti tattao a gagangay a maibilang a kangatuan a kita ti biag ditoy daga ket makapagbiag iti 80 wenno 90 a tawen—nupay no dadduma ikagkagumaantayo unay a paatiddogen ti biag!
Italian[it]
Eppure l’uomo, generalmente considerato la più alta forma di vita sulla terra, nonostante grandi sforzi per allungare la durata della vita, può ritenersi fortunato se vive 80-90 anni.
Japanese[ja]
ところが,一般に地上の生物の最高峰とみなされている人間は,80年か90年も生きれば良いほうです。 寿命を延ばそうと懸命に努力しても,その程度なのです。
Georgian[ka]
დედამიწაზე სიცოცხლის უმაღლესმა ფორმამ — ადამიანმა კი — რაც არ უნდა დიდი ძალისხმევა მოახმაროს სიცოცხლის გახანგრძლივებას, ყველაზე დიდი შეიძლება 80—90 წელი იცოცხლოს.
Korean[ko]
하지만 흔히 만물의 영장으로 불리는 인간은 길어야 80년에서 90년밖에 살지 못합니다. 어떤 경우에는 생명을 연장하려고 엄청난 노력을 기울이는데도 그 정도밖에 살지 못합니다!
Kaonde[kqn]
Bino bantu bo balanguluka’mba bekala myaka yavula bingi pano pa ntanda bekalatu myaka 80 nangwa 90, nangwa kya kuba twibikako kukeba kwikala myaka yavula.
Kyrgyz[ky]
Ал эми булардын баарынан өйдө турган адам баласы узак жашаганга канчалык аракет кылса да, анын өмүрү, болгону, 80 же 90 жылга созулат.
Lozi[loz]
Kono batu ba ba ngiwa kuli ba ipitezi ku fita lika ze ñwi ze pila fa lifasi hañata ba kona ku sepa ku pila lilimo ze 80 kamba 90 ku si na taba ni buikatazo bo lu ezanga kuli lu ekeze kwa mazazi a bupilo bwa luna!
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonės, būdami aukščiausia gyvybės forma Žemėje, nepaisant kartais neįtikėtinų pastangų prailginti gyvenimą, geriausiu atveju nugyvena 80—90 metų!
Luvale[lue]
Oloze vatu vaze vatenga mujila yakulipwila veji kuyoyanga myaka 80 chipwe 90 numba valikinga tuhu ngachilihi kumisongo mangana vasuwiseko kuyoya chavo.
Latvian[lv]
Taču cilvēki, ko parasti uzskata par augstāko dzīvības formu uz Zemes, par spīti visām pūlēm paildzināt mūžu labākajā gadījumā nodzīvo 80 vai 90 gadu.
Malagasy[mg]
Ahoana kosa isika olombelona? Isika no zavaboary miavaka indrindra eto an-tany, nefa 80 na 90 taona eo ho eo dia maty, na dia efa atao daholo aza izao rehetra izao mba ho ela velona!
Macedonian[mk]
Но, човекот, кој се смета за највисок облик на живот на Земјата, успева да проживее едвај 80 или 90 години — иако е спремен на сѐ за да си го продолжи животот!
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သက်ရှိတွေထဲမှာ အဆင့်အမြင့်ဆုံးသတ္တဝါဖြစ်တဲ့ လူကျတော့ အသက်ပိုရှည်အောင် ကြိုးစားအားထုတ်ပေမဲ့လည်း အနှစ် ၈၀၊ ၉၀ လောက်ပဲ အသက်ရှင်နိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi mennesker, derimot, som generelt anses for å være den høyeste livsformen på jorden, er heldige hvis vi lever i 80–90 år – og det til tross for de noen ganger store anstrengelsene vi gjør oss for å forlenge livet!
Dutch[nl]
Mensen, die over het algemeen worden bezien als de hoogste levensvorm op aarde, mogen al blij zijn als ze 80 of 90 worden — ook al doen ze soms uitzonderlijk veel moeite om hun leven te verlengen!
Northern Sotho[nso]
Eupša batho, bao ka kakaretšo ba lebelelwago e le mehuta e phagamego ya diphedi lefaseng, ba phela nywaga e 80 goba e 90 feela—le ge ka dinako tše dingwe re katana kudu go telefatša maphelo a rena!
Nyanja[ny]
Koma anthu, omwe ndi zolengedwa za nzeru kwambiri, nthawi zambiri amangokhala ndi moyo zaka 80 kapena 90 basi, ngakhale kuti amakhala atayesetsa kuchita zosiyanasiyana kuti akhale ndi moyo wautali.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa warri uumama lafarra jiru hunda caalan garuu, umrii dheeraa jiraachuuf carraaqqii cimaa yoo godhaniyyuu waggaa 80 ykn 90 jiraatu!
Pangasinan[pag]
Balet sikatayo ran totoo, anta sankatalinoan tayod amin ya palsa ed dalin, et manga 80 o 90 taon labat so nasabi tayo —anggano gagawaen tayo lay anggaay nayarian tayon naparukey so bilay!
Portuguese[pt]
Já entre os humanos, geralmente considerados a forma de vida mais desenvolvida na Terra, não são muitos os que chegam aos 90 anos — apesar dos enormes esforços que alguns fazem para viver mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam ichaqa tukuy imata ruwaspanku 80 otaq 90 watakunallata kawsanku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunataqmi ichaqa 80 otaq 90 watakunallata kawsanchis, chay animalkunamanta sach’akunamanta aswan allinña kashaspapas.
Rundi[rn]
Ariko twebwe abantu, naho muri rusangi tubonwa ko ari twe biremwa biruta ibindi binyabuzima vyose vyo kw’isi, iyo turamvye dushikana imyaka 80 canke 90, na ho nyene rimwe na rimwe tukaba twaciye ku biti no ku mabuye kugira ngo turushirize kuramba!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, omul, considerat forma superioară de viaţă de pe pământ, trăieşte în cel mai fericit caz 80–90 de ani, în pofida eforturilor lui, uneori extraordinare, de a-şi prelungi viaţa.
Russian[ru]
Однако продолжительность жизни человека, венца земного творения, в лучшем случае лишь 80—90 лет. И это несмотря на все, подчас невероятные усилия продлить жизнь!
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu ari byo binyabuzima bihambaye ku isi, babaho imyaka 80 cyangwa 90, nubwo baba bakoze uko bashoboye kose kugira ngo barame imyaka myinshi.
Sinhala[si]
ඒත් ලෝකයේ උසස්ම සත්වයා ලෙස සැලකෙන මිනිසාගේ ආයු කාලය හරිම කෙටියි. ආයුෂ දික් කරගන්න කොච්චර උත්සාහ කෙරුවත් එය අවුරුදු 80කට 90කට සීමා වෙලා.
Slovak[sk]
No človek, všeobecne považovaný za korunu tvorstva, sa dožije prinajlepšom 80 či 90 rokov. A to aj napriek tomu, že sa niekedy všemožne snažíme svoj život predĺžiť!
Slovenian[sl]
Ljudje, ki na splošno veljamo za najbolj razvito obliko življenja na zemlji, pa živimo kvečjemu 80 ali 90 let – in to kljub temu, da se včasih nadpovprečno trudimo, da bi si podaljšali življenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e ui lava o tagata o le foafoaga sili lea i le lalolagi ma e latou te faia taumafaiga uma ina ia faafualoaina ai o latou soifua, ae e masani lava e na o le 80 pe 90 tausaga e mafai ona ola ai.
Shona[sn]
Asi vanhu avo vakasikwa nemufananidzo waMwari vanongorarama kwemakore 80 kana kuti 90 chete pasinei nokuedza kwavanoita kuti vararame kwemakore akati wandei!
Albanian[sq]
Por njeriu, që në përgjithësi mendohet të jetë forma më e lartë e jetës në tokë, mezi arrin 80 a 90 vjet —pavarësisht se ndonjëherë bën përpjekje të jashtëzakonshme për të zgjatur jetën.
Serbian[sr]
Pa ipak, ljudi, za koje se smatra da su bića najvišeg stepena na zemlji, mogu se nadati da će živeti svega 80-90 godina, i to uprkos izuzetnim naporima da se produži ljudski vek.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho bao ho nkoang hore ke libōpuoa tse phahametseng tse ling lefatšeng, ba phela lilemo tse 80 kapa 90—le hoja ka linako tse ling ba leka ka matla ho lelefatsa bophelo ba bona!
Swedish[sv]
Men vi människor, som brukar kallas den jordiska skapelsens krona, anses leva länge om vi blir 80 eller 90 år – trots alla ansträngningar vi gör för att förlänga livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanadamu ambao wanaonwa kuwa viumbe wa hali ya juu zaidi duniani wanaweza kutumaini kuishi kwa miaka 80 au 90 tu licha ya kufanya jitihada nyingi kujaribu kurefusha maisha yao!
Congo Swahili[swc]
Lakini wanadamu, ambao wanaonwa kuwa uumbaji muzuri zaidi kati ya uumbaji wote duniani, wanaishi tu miaka 80 ao 90, ijapokuwa wanajikaza sana ili kurefusha maisha yao!
Thai[th]
แต่ มนุษย์ เรา ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น สิ่ง มี ชีวิต ชั้น สูง สุด กลับ อยู่ ได้ เพียง 80 หรือ 90 ปี ทั้ง ๆ ที่ ได้ พยายาม ทุก วิถี ทาง เพื่อ จะ มี อายุ ยืน กว่า นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ኣብ ምድሪ ኻብ ዘለዉ ህያዋን ፍጥረታት ኣብ ዝለዓለ ደረጃ ዚርከቡ ደቂ ሰብ፡ ንነዊሕ ዓመታት ንኺነብሩ ዝጸዓሩ እኳ እንተ ጸዓሩ፡ ካብ 80 ወይ 90 ዓመት ኣይሓልፉን እዮም።
Tagalog[tl]
Pero ang mga tao, na itinuturing na pinakamataas na uri ng buhay, ay umaabot lang nang 80 o 90 taon —sa kabila ng kung anu-anong pagsisikap natin na mapahaba ang buhay!
Tswana[tn]
Mme batho bone, ba gantsi go tsewang gore ke bone mofuta wa ditshedi o o gaisang e mengwe yotlhe mo lefatsheng, ba ka solofela go tshela dingwaga di le 80 kgotsa 90 fela—le fa re a tle re tseye matsapa a magolo go oketsa lobaka lwa botshelo jwa rona!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bantu balo ibabonwa kuti bapona buumi busumpukide kwiinda zilenge zimbi, bapona buyo myaka iili 80 naa 90 nokuba kuti zimwi ziindi balasolekesya kukwabilila buumi bwabo kutegwa bapone myaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri em laip bilong ol i winim laip bilong olgeta narapela samting, ol i save stap laip inap 80 o 90 yia tasol, maski ol i wok strong long skruim laip bilong ol i go longpela!
Turkish[tr]
Ancak yeryüzündeki en üstün canlı olarak görülen insan, daha uzun yaşamak için gösterilen olağanüstü çabalara rağmen sadece 80-90 yıl yaşayabiliyor!
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va tekiwaka va tlakukile loko va pimanisiwa ni swivumbiwa leswin’wana hinkwaswo, va hanya malembe ya 80 kumbe 90, ku nga khathariseki matshalatshala lawa hi ma endlaka yo lava ku engetela malembe lawa hi ma hanyaka!
Twi[tw]
Nanso nnipa a wobu yɛn sɛ yɛkorɔn sen abɔde ahorow nyinaa wɔ asase so no, yɛanyin paa na yebedi mfe 80 anaa 90 —ɛmfa ho mmɔden a yɛbɔ sɛ yɛbɛtena nkwa mu akyɛ no!
Ukrainian[uk]
А от людина, яку називають вінцем природи, живе якихось 80—90 років. І це попри величезні зусилля, котрих ми іноді докладаємо заради продовження життя.
Vietnamese[vi]
Nhưng con người, nói chung được xem là sinh vật cao nhất trên trái đất, chỉ sống đến 80 hoặc 90 năm là cao—bất chấp nỗ lực của chúng ta để sống lâu hơn!
Waray (Philippines)[war]
Kondi an tawo, nga gintatagad nga an pinakahitaas nga klase han linarang ha tuna, naabot la hin mga 80 o 90 ka tuig bisan pa han duro nga pangalimbasog nga mabuhi hin mas hilawig!
Xhosa[xh]
Kodwa abantu, abajongwa njengezona zidalwa zikrelekrele, baphila iminyaka nje eyi-80 okanye eyi-90—nakuba bebila besoma befuna iindlela zokuphila ubomi obude!
Chinese[zh]
人类一向被视为地球上最高等的生物,而且想方设法延长寿命,却只能活上八九十年。