Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се припомни, че всеки икономически оператор, у когото дадена институция е породила основателни надежди, може да се позове на принципа на защита на оправданите правни очаквания.
Czech[cs]
Nadto nic nebrání tomu, aby členský stát uplatnil v rámci žaloby na neplatnost to, že akt orgánů poškozuje legitimní očekávání určitých hospodářských subjektů (viz v tomto smyslu rozsudky Soudního dvora ze dne 19. listopadu 1998, Španělsko v.
Danish[da]
Det bemærkes, at princippet om beskyttelse af den berettigede forventning kan påberåbes af enhver erhvervsdrivende, som en institution har givet visse begrundede forhåbninger.
German[de]
Es ist zu beachten, dass die Möglichkeit, sich auf den Schutz des berechtigten Vertrauens zu berufen, für jeden Wirtschaftsteilnehmer besteht, bei dem ein Gemeinschaftsorgan begründete Erwartungen geweckt hat.
Greek[el]
Επίσης, τίποτα δεν απαγορεύει σε ένα κράτος μέλος να ισχυριστεί, στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως, ότι μια πράξη των κοινοτικών οργάνων προσβάλλει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ορισμένων επιχειρηματιών (αποφάσεις της 19ης Νοεμβρίου 1998, C-284/94, Ισπανία κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σ.
English[en]
It must be recalled that any trader on the part of whom an institution has inspired reasonable expectations may rely on the principle of the protection of legitimate expectations.
Spanish[es]
Es preciso recordar que todo operador económico al que una institución haya hecho concebir esperanzas fundadas dispone de la posibilidad de invocar la protección de la confianza legítima.
Estonian[et]
Peab meeles pidama, et iga majandustegevuses osaleja, kelles institutsioon on tekitanud põhjendatud lootusi, võib tugineda õiguspärase ootuse põhimõttele.
Finnish[fi]
On muistettava, että kaikilla taloudellisilla toimijoilla, joille toimielimen toiminnan vuoksi on syntynyt perusteltuja odotuksia, on oikeus vedota luottamuksensuojaan.
French[fr]
Il y a lieu de rappeler que la possibilité de se prévaloir de la protection de la confiance légitime est ouverte à tout opérateur économique à l’égard duquel une institution a fait naître des espérances fondées.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell arra, hogy a bizalomvédelem elvére minden gazdasági szereplő hivatkozhat azon az alapon, hogy benne valamely intézmény megalapozott reményeket keltett.
Italian[it]
Si deve ricordare che la possibilità di avvalersi della tutela del legittimo affidamento è aperta ad ogni operatore economico nei confronti del quale un’istituzione ha fatto nascere fondate aspettative.
Lithuanian[lt]
Reikia priminti, kad galimybė remtis teisėtų lūkesčių apsauga priklauso kiekvienam ūkio subjektui, kuriam institucija sukėlė pagrįstų lūkesčių.
Latvian[lv]
Jāatgādina, ka iespēja atsaukties uz tiesiskās paļāvības aizsardzību ir katram saimnieciskās darbības subjektam, kuram iestāde ir radījusi pamatotas cerības.
Maltese[mt]
Għandu jitfakkar li l-possibbiltà li tiġi invokata l-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi hija miftuħa għal kull operatur ekonomiku li fih istituzzjoni tkun oriġinat aspettattivi fondati.
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat elke marktdeelnemer bij wie een instelling gegronde verwachtingen heeft gewekt, zich op de bescherming van het gewettigd vertrouwen kan beroepen.
Polish[pl]
Należy przypomnieć, że każdy podmiot gospodarczy, u którego instytucja wywołała uzasadnione oczekiwania, może powołać się na zasadę ich ochrony.
Portuguese[pt]
Há que recordar que a possibilidade de invocar o princípio da proteção da confiança legítima é facultada a qualquer operador económico em quem uma instituição tenha criado esperanças fundadas.
Romanian[ro]
Trebuie amintit că posibilitatea de a invoca protecția încrederii legitime este deschisă oricărui operator economic pe care o instituție l-a determinat să nutrească speranțe întemeiate.
Slovak[sk]
Je potrebné pripomenúť, že možnosť dovolávať sa ochrany legitímnej dôvery je prístupná každému hospodárskemu subjektu, v ktorom inštitúcia vyvolala odôvodnené nádeje.
Slovenian[sl]
Treba je spomniti, da je možnost sklicevanja na varstvo legitimnih pričakovanj dana vsakemu gospodarskemu subjektu, pri katerem je institucija ustvarila utemeljena pričakovanja.
Swedish[sv]
Tribunalen erinrar om att varje ekonomisk aktör har möjlighet att åberopa skyddet för berättigade förväntningar om en institution har väckt grundade förhoppningar hos vederbörande.