Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han lod ikke salmisten dø så en levitpræst måtte holde hans begravelse og kunne sige over ham: „Dyrebar i Jehovas øjne er hans loyales død.“ Nej, salmistens død var for kostbar til at Jehova ville lade den indtræffe.
German[de]
Er ließ ihn nicht sterben, und so wurde es nicht nötig, daß ein levitischer Priester eine Grabrede hielt und die Worte sprach: „Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Loyalgesinnten.“ Nein, Jehova betrachtete den Tod des Psalmisten als zu kostbar, um ihn zuzulassen.
Greek[el]
Αντί να αφήσει τον ψαλμωδό να υποστεί θάνατο και κατόπιν να βάλει κάποιον Λευίτη ιερέα να κηρύξει κάποια ομιλία κηδείας και να πει από πάνω του «Πολύτιμος ενώπιον του Κυρίου ο θάνατος των οσίων αυτού», ο Ιεχωβά θεώρησε το θάνατο του ψαλμωδού τόσο δαπανηρό ώστε δεν τον άφησε να συμβεί.
English[en]
Instead of letting the psalmist suffer death and thereafter have a Levitical priest preach a funeral sermon and say over him, “Precious in the eyes of Jehovah is the death of his loyal ones,” Jehovah considered the death of the psalmist too costly to let it occur.
Spanish[es]
En vez de dejar que el salmista sufriera muerte y después de eso que un sacerdote levítico pronunciara un sermón fúnebre y dijera en cuanto a él: “Preciosa a los ojos de Jehová es la muerte de sus leales,” Jehová consideró que la muerte del salmista era demasiado costosa para permitir que sucediera.
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jehova olisi sallinut psalmistan kuolla ja sen jälkeen leeviläispapin esittää hautajaissaarnan ja sanoa hänestä: ”Kallis on Jehovan silmissä hänen uskollistensa kuolema”, Jehova piti psalmistan kuolemaa liian kalliina salliakseen sen tapahtua.
French[fr]
Au lieu de le laisser périr et de faire ensuite qu’un prêtre lévitique prononce sur lui un sermon funèbre, en disant: “Précieuse aux yeux de Jéhovah est la mort de ses fidèles”, Jéhovah considérait que sa mort était trop précieuse pour qu’il la laisse survenir.
Italian[it]
Invece di far subire al salmista la morte e in seguito far pronunciare a un sacerdote levitico un sermone funebre dicendo su di lui: “Preziosa agli occhi di Geova è la morte dei suoi leali”, Geova considerò la morte del salmista troppo costosa da lasciare che avvenisse.
Japanese[ja]
エホバは詩篇作者を死なせ,その後,レビ族の祭司に告別の話をさせ,彼の死を悼んで,「その忠節な者たちの死はエホバの目に貴い」と言わせるどころか,詩篇作者の死を引き起こさせるままにするのはあまりにも犠牲の大きすぎる事がらとみなされました。
Korean[ko]
「시편」 필자를 죽게 하시고 그 후에 한 ‘레위’인 제사장이 장례식 연설을 하면서 그의 죽음을 애도하여 ‘충성스러운 자들의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다’ 하고 말하게 하신 것이 아닙니다. 여호와께서는 「시편」 필자가 죽는 것을 허용하는 것은 너무나 값비싸다고 간주하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han lot ikke salmisten dø, for deretter å la en levittisk prest holde en begravelsestale over ham og si: «Dyrebar i Jehovas øyne er hans lojales død.» Nei, salmistens død var for dyr til at Jehova ville la den inntreffe.
Dutch[nl]
In plaats van de psalmist te laten sterven en daarna een levitische priester een grafrede te laten houden waarin deze over hem zei: „Kostbaar in de ogen van Jehovah is de dood van zijn loyalen”, achtte Jehovah de dood van de psalmist te kostbaar om toe te laten dat hij stierf.
Portuguese[pt]
Em vez de deixar o salmista sofrer a morte e depois deixar um sacerdote levítico pregar um sermão fúnebre, dizendo dele: “Preciosa aos olhos de Jeová é a morte dos que lhe são leais”, Jeová considerou a morte do salmista preciosa demais para deixa-los ocorrer.
Swedish[sv]
Jehova lät inte psalmisten lida döden för att därefter låta en levitisk präst hålla en begravningspredikan över honom och säga: ”Dyrbar i Jehovas ögon är deras död, som är lojala mot honom.” Han ansåg i stället psalmistens död vara alltför dyrbar för att han skulle låta den inträffa.