Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In accordance with the letter and the spirit of the Treaty, the devolution of power to national courts, even where it is restricted to such cases, in other words, the acceptance of the theory of the manifestly void act in the context of questions of validity, would foster judicial dialogue based on the mutual respect of each court’s powers.
Spanish[es]
La devolución de las competencias a los órganos jurisdiccionales nacionales, de acuerdo con el tenor literal y el espíritu del Tratado, incluso limitada a tales supuestos, es decir, el reconocimiento de una teoría del acto manifiestamente nulo en el marco de la cuestión de validez, favorecería el diálogo judicial basado en el respeto mutuo de las respectivas prerrogativas.
Estonian[et]
Kooskõlas asutamislepingu sõnasõnalise sisu ja vaimuga pädevuste siseriiklikele kohtutele tagasi andmine, isegi ainult nimetatud juhtudega piirduvalt, see tähendab ilmselgelt kehtetu õigusakti teooria tunnustamist kehtivusküsimustes, soodustaks vastavate eelisõiguste vastastikusel tunnustamisel põhinevat kohtulikku dialoogi.(
Finnish[fi]
Toimivallan palauttaminen kansallisille tuomioistuimille perustamissopimuksen sanamuodon ja hengen mukaisesti ja vain tällaisten tilanteiden osalta eli selvästi pätemätöntä säädöstä koskevan teorian (teoria del acto manifiestamente nulo) hyväksyminen pätevyyskysymyksen yhteydessä edistäisi tuomioistuinten välistä vuoropuhelua, joka perustuu kummankin etuoikeuksien vastavuoroiseen kunnioittamiseen.(
Hungarian[hu]
Ezeknek a hatásköröknek a Szerződés szövegével és szellemével összhangban álló, habár az ilyen esetekre – azaz az érvényességi kérdés keretében nyilvánvalóan semmis aktus elméletének elismerésére – korlátozott, a nemzeti bíróságokra történő visszaháramlása kedvezne az egymás előjogainak kölcsönös tiszteletben tartásán alapuló bírósági párbeszédnek.(
Dutch[nl]
De teruggave van de bevoegdheden aan de nationale rechterlijke instanties in overeenstemming met de letter en de geest van het Verdrag, ook indien deze tot die gevallen beperkt is, dat wil zeggen de erkenning van een theorie van de kennelijk ongeldige handeling in het kader van de vraag betreffende de geldigheid, zou de rechterlijke dialoog op basis van het wederzijds respect van de respectieve voorrechten bevorderen.(
Slovak[sk]
Opätovné prenesenie právomocí na vnútroštátne súdne orgány v súlade so znením a duchom Zmluvy, hoci obmedzené na takéto prípady, t. j. uznanie teórie zjavne neplatného aktu v rámci otázky platnosti, by prispelo k súdnemu dialógu založenému na vzájomnom dodržiavaní príslušných právomocí.(
Slovenian[sl]
Vrnitev teh pristojnosti nacionalnim sodiščem v skladu z besedilom in duhom Pogodbe, tudi če bi bile omejene na take predpostavke, to je na priznanje teorije o očitno ničnem aktu v okviru vprašanja o veljavnosti, bi spodbudilo pravosodni dialog, ki temelji na vzajemnem spoštovanju posebnih pravic vsakogar.(
Swedish[sv]
Återföringen av behörigheter till de nationella domstolarna i linje med fördragets lydelse och anda skulle, om än begränsat till sådana fall, det vill säga erkännandet av en teori om uppenbart ogiltiga rättsakter inom ramen för en begäran om förhandsavgörande om en rättsakts giltighet, främja en dialog mellan domstolarna baserad på ömsesidig respekt för deras respektive rättigheter.(