Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Od půlnoci už budeme jen loď duchů plující bez naděje na studených a temných vodách
Danish[da]
Fra midnat er vi et spøgelsesskib, der driver fortvivlet rundt på det kolde, mørke vand
Greek[el]
Από τα μεσάνυχτα, είμαστε ένα πλοίο- φάντασμα, που πλέει δίχως ελπίδα... σε παγωμένα και σκοτεινά νερά
Finnish[fi]
Keskiyöllä tästä tulee aavelaiva, joka kelluu ilman toivoa kylmillä, synkillä vesillä
French[fr]
Dès minuit, nous serons un vaisseau fantôme qui flottera sans espoir sur des eaux froides et sombres
Hungarian[hu]
Éjféltől kísértethajó vagyunk, remény nélkül úszunk a hideg, sötét vízen
Dutch[nl]
Vanaf middernacht zijn we een spookschip dat desolaat drijft in kille, donkere wateren
Polish[pl]
Od północy jesteśmy statkiem widmo.Dryfującym bez nadziei, po zimnych i mrocznych wodach
Portuguese[pt]
A partir da meia- noite, seremos um barco fantasma sem esperança em águas frias e sombrias
Romanian[ro]
Începând cu miezul nopţii, suntem o navă fantomă plutind fără speranţă în ape tulburi şi reci
Swedish[sv]
Från midnatt är vi ett spökskepp som flyter kring utan hopp...... på kalla mörka vatten