Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wa susu si temi kɛ womi komɛ nɛ weku li kɛ baa, kɛ bɔ nɛ wa ma plɛ kɛ da nya ha a he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na situasies wat dit moeilik kan maak om Jehovah te dien en hoe ons dit kan oorkom.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ ተቃውሞ ሊያጋጥመን የሚችለው በየትኞቹ አቅጣጫዎች እንደሆነና እነዚህን ተፈታታኝ ሁኔታዎች በተሳካ ሁኔታ መቋቋም የምንችለው እንዴት እንደሆነ እስቲ እንመልከት።
Amis[ami]
Lengoen ita ko pina pakayraan, sasamaanen ita misiˈayaw ko picoli no paro no lomaˈ.
Azerbaijani[az]
Gəlin yaxınlarımızın narazılığı ilə bağlı bir neçə vəziyyətə nəzər salaq və görək bu çətinliklərin öhdəsindən necə gələ bilərik.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме някои трудни ситуации и как можем да се справим с тях.
Bini[bin]
Gima ziro yan ukpokpo eso nọ ke obọ ẹgbẹe rre kevbe odẹ ne ima khian ya sẹtin lae gberra.
Bangla[bn]
আসুন, আমরা এখন কিছু কঠিন পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করি এবং দেখি যে, কীভাবে আমরা সেগুলো সহ্য করতে পারি।
Catalan[ca]
Vegem algunes situacions relacionades amb l’oposició familiar i com pots afrontar-les amb èxit.
Garifuna[cab]
Ayanuha wamá luagu sügǘ burí le gayaraabei lasuseredun luma ida luba lan wagagibudagun luma.
Cebuano[ceb]
Atong konsiderahon ang pipila ka situwasyon diin mahitabo ang pagsupak sa pamilya ug susihon kon sa unsang paagi molampos sa pag-atubang niini.
Czech[cs]
Zamysleme se nad několika situacemi, které můžou kvůli odporu v rodině vyvstat, a ukažme si, jak je zvládat.
Danish[da]
Derfor vil vi nu se nærmere på hvordan vi på en god måde kan tackle nogle af de vanskelige situationer der kunne opstå i den forbindelse.
German[de]
Gehen wir nun darauf ein, wie wir mit Situationen umgehen können, die durch Widerstand in der Familie entstehen.
Duala[dua]
Jombweye te̱ bete̱medi bō̱ be malee̱ mitakisan mi mawe̱ na mbia, na ne̱ni jeno̱ ná di tongwe̱le̱ o lembe̱ nje nika e mawanano̱.
Ewe[ee]
Na míadzro nɔnɔme sesẽ aɖewo siwo ate ŋu ado mo ɖa le ƒomea me kple ale si míawɔ akpɔ wo gbɔ dzidzedzetɔe la me.
Efik[efi]
Ẹyak ineme ndusụk usụn̄ emi ubon nnyịn ẹkemede ndikọbọ nnyịn ye se ikpanamde man isọn̄ọ ida ye Jehovah.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε μερικές καταστάσεις εναντίωσης από την οικογένεια και ας δούμε πώς μπορούμε να αντεπεξέλθουμε στις δυσκολίες που προκύπτουν.
English[en]
Let us consider some situations involving family opposition and see how we can successfully face the challenges that these bring.
Spanish[es]
Hablemos de varias situaciones que pueden surgir y de cómo podemos enfrentarlas.
Persian[fa]
حال میخواهیم برخی از این مخالفتها را بررسی کنیم و ببینیم که چطور میتوانیم با آن مقابله کنیم.
Finnish[fi]
Millaisia vaikeita tilanteita saatamme kohdata, ja miten voimme selviytyä niistä?
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada eso na ivakaraitaki ni nodra veitusaqati na lewenivuvale, kei na sala eda rawa ni vosota kina.
French[fr]
Voyons maintenant quelques situations d’opposition familiale, et voyons comment les surmonter.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahecháta mbaʼe situasiónpa ikatu oñepresenta ha mbaʼéichapa ikatu ñambohovái.
Gujarati[gu]
ચાલો, એવા અમુક અઘરા સંજોગોનો વિચાર કરીએ અને આપણે એનો સામનો કઈ રીતે કરી શકીએ એ જોઈએ.
Hausa[ha]
Bari mu tattauna wasu hanyoyi da danginmu da ’yan iyalinmu za su iya tsananta mana da kuma yadda za mu jimre.
Hebrew[he]
נדון כעת בכמה דוגמאות להתנגדות מצד המשפחה ונראה כיצד נוכל להתמודד בהצלחה עם הקשיים הנלווים לה.
Hindi[hi]
आइए देखें कि परिवार में कौन-से मुश्किल हालात उठ सकते हैं और हम इनका कैसे सामना कर सकते हैं।
Hiri Motu[ho]
Ruma bese edia dagedage karadia haida bona ita hanaia daladia mani ita herevalaia.
Haitian[ht]
Ann egzamine kèk sitiyasyon ki gen rapò ak opozisyon n jwenn nan fanmi nou epi nou pral wè ki jan n ka reyisi fè fas ak difikilte sa lakòz.
Hungarian[hu]
Most vizsgáljunk meg néhány élethelyzetet, és nézzük, mit tehetünk, hogy kitartsunk a nyomás alatt.
Armenian[hy]
Քննենք որոշ իրավիճակներ, երբ ընտանիքի կողմից հակառակություն է ցույց տրվում, եւ տեսնենք, թե ինչպես կարող ենք հաջողությամբ դիմակայել դրա հետեւանքով ծագած դժվարություններին։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք կարգ մը դժուար պարագաներ եւ տեսնենք թէ ինչպէ՛ս կրնանք ատոնց դիմանալ։
Ibanag[ibg]
Ikonsidera tam i karuan nga situasion meyannung ta pangokkontra na familia anna innan nu kunnasi tam kapianan nga marubang i problema ira nga irattal natun.
Icelandic[is]
Skoðum nú nokkur dæmi um andstöðu frá fjölskyldunni og hvernig við getum tekist á við erfiðleikana sem fylgja henni.
Isoko[iso]
Joma ta kpahe idhere jọ nọ ahwo uviuwou mai a sae rọ wọso omai gbe epanọ ma sai ro thihakọ rai.
Italian[it]
Analizziamo ora alcune situazioni in cui ci possiamo trovare a causa dell’opposizione dei familiari e vediamo come affrontarle nel modo migliore.
Japanese[ja]
では,幾つかの難しい状況を取り上げ,どのように対処できるかを考えましょう。
Kamba[kam]
Kwaekai tũsũanĩe mathĩna amwe matonya kumĩla mũsyĩ na tũyona ũndũ tũtonya kwĩka.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu ya nkaka ya mpasi mpi mutindu beto lenda nunga yo.
Kikuyu[ki]
Rekei tuone maũndũ mamwe mahutĩtie ũkararia thĩinĩ wa famĩlĩ na tuone ũrĩa tũngĩhiũrania na njĩra njega na moritũ marĩa moimanaga na ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Natu ka kundafaneni eenghalo dimwe odo da kwatela mo omapataneko ovapambele nokutala nghee hatu dulu okutaalela omashongo oo nomupondo.
Kannada[kn]
ನಾವೀಗ ಕೆಲವು ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이제 가족의 반대가 관련된 몇 가지 상황을 살펴보면서 그로 인한 어려움에 어떻게 잘 대처할 수 있는지 알아보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa mashinda amo balongo betu mo bakonsha kwitukanya kwingijila Lesa, ne kumona byo twakonsha kushinda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Niha emê bibînin ku em çawa dikarin serî bi muxalefeta malbatê re derxînin.
Kwangali[kwn]
Tu tarurureni maukaro gamwe omu mwa hamena marwaneso gokutunda kovanekoro nomu natu ga lididimikira.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, үй-бүлөдөгү каршылыкка байланыштуу айрым жагдайларга токтолуп, алардан улам пайда болгон кыйынчылыктарды кантип чечсек болорун карап көрөлү.
Ganda[lg]
Kati ka tulabeyo embeera ezisobola okuleetawo okusoomooza wakati waffe n’ab’eŋŋanda zaffe, n’engeri gye tuyinza okuzaŋŋanga.
Lingala[ln]
Tólobela mikakatano misato mpe ndenge oyo tokoki koyikela yango mpiko.
Lozi[loz]
Halunyakisiseñi molukona kulwanisezwa mwa lubasi ni molukona kutiyela matata atiswa ki twaniso yeo.
Lithuanian[lt]
Dabar aptarkime, kokių nelengvų situacijų šeimoje gali susiklostyti ir kas padėtų mums ištverti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubandaulei’ko myanda imoimo mikomo ne muswelo wa kwiyūminina.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkononayi imue nsombelu itu ikebesha buluishi mu dîku ne tumonayi mutudi mua kupita bimpe ne ntatu idiyi ikebesha.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu haukalu unahase kutuwana mutanga nakumona omu tunahase kuuhoneselamo.
Lunda[lun]
Tuhanjekenu hakukala kumu nichitunateli kukumanisha munjila yayiwahi.
Luo[luo]
We wanon ane moko kuom gik ma nyalo miyo wedewa okwedwa, kod gik ma wanyalo timo mondo wanyagre gi akwedego.
Motu[meu]
Ruma bese edia daḡedaḡe karadia amo e varamu hekwakwanaidia haida bona baita hanaidia daladia mani aita herevalai.
Malagasy[mg]
Hojerentsika hoe inona no olana mety hitranga rehefa misy fianakaviana manohitra, ary ahoana no fomba tsara hiatrehana an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tusambilile pa kukanya kumwi ukukafuma uku lupwa na vino tungacita pakuti tuzizimizye intazi zizyo.
Marshallese[mh]
Jen etale jet iaan wãween ko reppen jemaroñ iiooni jãn baam̦le ko ad, im wãween ad maroñ kijenmej ioer.
Mòoré[mos]
D gom zu-loees a wãn yelle, la d ges d sẽn tõe n maan to-to n tõog toogo.
Marathi[mr]
अशाच काही प्रसंगांची आता आपण चर्चा करू आणि त्यांचा धीराने सामना कसा करता येईल ते पाहू.
Malay[ms]
Mari kita lihat beberapa situasi yang mencabar dan cara untuk menghadapinya.
Burmese[my]
မိသားစု ဆန့်ကျင်မှု ပါဝင်တဲ့ အခြေအနေ တချို့ နဲ့ အောင်မြင် စွာ ရင်ဆိုင်နိုင် ပုံကို သုံးသပ်ကြည့် ကြ ရ အောင်။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på hvordan vi kan håndtere motstand fra familien på en god måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan seki ouijkayomej tein uelis tikpanoskej uan toni uelis tikchiuaskej.
North Ndebele[nd]
Ngakho ake sixoxe ngezinye izimo ezingabakhona emulini ezingabangela ukuthi umKhristu athwale nzima.
Ndonga[ng]
Natu taleni koonkalo dhimwe ndhoka dha kwatela mo omapataneko okuza kaanegumbo lyetu nankene tatu vulu okupondola mokuungaunga nago.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlajtokan itech seki tlen uelis topan nochiuas niman kenon uelis tikimixnamikiskej.
Dutch[nl]
We gaan nu bespreken hoe we kunnen omgaan met enkele situaties die moeilijk kunnen zijn.
South Ndebele[nr]
Okwanje akhesibone ubujamo obubandakanya ukuphikiswa mndeni, sibone nokuthi singaqalana njani nobujamobo ngokuphumelelako.
Northern Sotho[nso]
Anke re boleleng ka maemo a mangwe ao a akaretšago go ganetšwa ka lapeng, gomme re bone kamoo re ka kgotlelelago maemo ao.
Nyanja[ny]
Tiyeni tsopano tikambirane zinthu zina zimene tingakumane nazo komanso zimene tingachite kuti tipirire.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se la bie mɔ anwo, na yɛnlea kɛzi yɛbagyinla ɔ nloa la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene yono kpahen ẹkparehaso ezẹko rọ nọ sabu nẹ obẹ ekrun rhe ọrhẹ oborẹ ene ru sabu nyerẹn ghele aye.
Oromo[om]
Mee haalawwan mormii maatii wajjin wal qabatan tokko tokko qoruudhaan, rakkina mormii kanaan dhufu akkamitti dandamachuu akka dandeenyu haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayoy pigaran situasyon nipaakar ed isusumpa na pamilya tan amtaen tayo no anto ray makatulong pian nasarag tayo ray subok.
Papiamento[pap]
Ban analisá algun ehèmpel di oposishon di famia i kon nos por trata ku difikultat ku esei ta trese kuné.
Pijin[pis]
Distaem bae iumi storyim samfala hard samting wea savve kamap and hao iumi savve deal witim datwan.
Polish[pl]
Przeanalizujmy niektóre sytuacje związane ze sprzeciwem rodziny i zastanówmy się, jak sprostać takim wyzwaniom.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn koasoiapene ekei irair apwal akan oh kilang ia duwen atail kak dadaurete.
Portuguese[pt]
Por isso, vamos ver algumas situações que podem surgir na família e como podemos lidar com elas.
Romanian[ro]
Să analizăm câteva situații cu care ne-am putea confrunta și modul în care le putem face față.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume ingorane dushobora guhura na zo bitewe n’uko abagize umuryango baturwanya, turebe n’uko twahangana na zo.
Sinhala[si]
අභියෝගයක් වෙන අවස්ථා කීපයක් ගැනත් ඒවාට හොඳින් මුහුණ දෙන්න කරන්න පුළුවන් මොනවාද කියලත් දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni xa maatenkewiinni iillannonke fonqolonna konne fonqolo qeelle saˈˈa dandiineemmo gara laˈno.
Slovak[sk]
Pouvažujme teraz o niektorých situáciách, ktoré sa týkajú odporu v rodine, a pozrime sa, ako ich môžeme úspešne zvládnuť.
Slovenian[sl]
Razmislimo sedaj o nekaterih okoliščinah, ko gre za nasprotovanje v družini, in poglejmo, kako se lahko uspešno spoprimemo s težavami, ki jih takšne okoliščine prinesejo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou tilofaʻia ni faaaʻoaʻoga o ni teteega mai i aiga, ma auala e tatou te taulau manuia ai i le fesagaʻia o na teteega.
Shona[sn]
Ngationei pamwe patingapikiswa nevemumhuri uye toona kuti tingatsungirira sei matambudziko anovapo.
Songe[sop]
Tubandeyi kutala ingi nkalakashi na mushindo watudya kwiyinyingiila.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë disa situata që përfshijnë kundërshtimin nga familja e të shohim si mund t’i përballojmë me sukses vështirësitë që shkaktojnë ato.
Swati[ss]
Ase sicoce ngaletinye timo letingabanga kuphikiswa ngumndeni kanye nekutsi singatincoba njani tinkinga letingaba khona.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobeng a mang a maemo a ka etsang hore ho be thata ho mamella ha re hanyetsoa le hore na re ka a hlola joang.
Swedish[sv]
Vi ska nu se närmare på några svåra situationer och hur vi kan hantera dem på bästa sätt.
Swahili[sw]
Hebu tuchunguze baadhi ya hali zinazosababisha upinzani katika familia na tuone jinsi tunavyoweza kukabiliana kwa mafanikio na changamoto zinazotokezwa na hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Tuzungumuzie basi hali fulani zenye kufanya watu wa familia yetu watupinge na tuone namna tunaweza kupambana muzuri na hali hizo.
Tamil[ta]
நாம் எதிர்ப்படுகிற கஷ்டமான சில சூழ்நிலைகளைப் பற்றியும், அவற்றை நாம் எப்படி சகித்துக்கொள்ளலாம் என்பதைப் பற்றியும் இப்போது பார்க்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Agora mai ita koʼalia kona-ba situasaun susar balu no haree toʼok oinsá mak ita bele tahan.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు కొన్ని కష్టమైన పరిస్థితుల్ని పరిశీలించి, అలాంటి సందర్భాల్ని మనమెలా సహించవచ్చో చూద్దాం.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки зиддияти хешовандон чӣ гуна душвориҳо меорад ва чӣ тавр мо онро паси сар карда метавонем.
Tigrinya[ti]
ቀጺልና፡ ካብ ስድራ ቤትና እንታይ ምጽራር ኬጋጥመና ኸም ዚኽእል ዜብርህ ገለ ኣብነታት ክንርኢ፡ ነዚ ብኸመይ ክንሰግሮ ኸም እንኽእል ከኣ ክንምርምር ኢና።
Tiv[tiv]
De se nenge mbamlu mbagenev mba ve tese mtev u sha ican u hen tsombor la, man er se fatyô u wan ishima a mbamtaver mban yô.
Turkmen[tk]
Geliň, maşgalada bolýan käbir garşylyklara we olara nädip hötde gelip bolýandygyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Pag-usapan natin ang ilang mahihirap na sitwasyon may kinalaman sa ating mga kapamilya at kung paano natin haharapin ang mga ito.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole ekakatanu ɛmɔtshi ndo tende woho wakokaso mbikikɛ.
Tswana[tn]
Mma re tlotle ka maemo mangwe a a amanang le go ganediwa ke ba malapa a rona mme re bone gore re ka lebana le bothata jono jang.
Tongan[to]
Tau lāulea angé ki ha ngaahi tu‘unga faingata‘a ‘e ni‘ihi pea sio angé ki he founga ‘e lava ke tau kātaki‘i aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambisani vinthu vinyaki vakusuzga vo tingakumana navu kweniso mo tingamaliyana navu.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange ibukkale bumwi bujatikizya kukazyigwa mumukwasyi alimwi tubone mbotukonzya kuzwidilila kulwana buyumuyumu bujanika.
Papantla Totonac[top]
Kalichuwinaw makgapitsi tuku max natitaxtuyaw chu la natayaniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai stori long sampela samting we inap kamap insait long famili na putim hevi long yumi, na tu, yumi bai stori long olsem wanem yumi inap karim ol dispela hevi na stap gut long God.
Turkish[tr]
Şimdi bu konuda karşılaşabileceğimiz bazı zorlukları ve bunlarla nasıl mücadele edebileceğimizi görelim.
Tuvalu[tvl]
Ke na sau‵tala nei tatou ki tulaga kolā e aofia i ei a ‵tekemaiga mai kāiga kae ke onoono aka ki te auala e mafai o fakafesagai atu mo te manuia ki mea faiga‵ta kolā e maua mai i ei.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ tebea horow bi a ebetumi ama abusuafo asɔre atia yɛn, na yɛnhwɛ sɛnea yebetumi agyina ɔhaw a ɛde ba ano.
Udmurt[udm]
Ойдолэ эскеромы куд-ог учыръёсты но вераськомы, кызьы сэрттыны-пертчыны луоз ӵыжы-выжыосмылэн люкетыны тыршеменызы сэрен кылдэм шуг-секытъёсты.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо декілька ситуацій і подивімось, як ми можемо успішно долати труднощі, пов’язані з протидією в сім’ї.
Urhobo[urh]
E gbe jẹ a fuẹrẹn ẹdia evo ri churobọ si omukpahen rẹ orua kugbe obo re se vwo chirakon rayen.
Venda[ve]
Kha ri ṱolisise vhuṅwe vhuimo ha vhathu vhe vha tovholwa nga muraḓo wa muṱa nahone ri vhone nḓila ine ra nga sedzana ngayo nga hu bvelelaho na khaedu dzine vha dzi vhanga.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét một số trường hợp về sự chống đối từ gia đình và cách chúng ta có thể đương đầu với những thử thách này.
Wolaytta[wal]
So asay nuna eqettana danddayiyo amarida hanotaanne nuuni hegaa xoonana danddayiyo ogiyaa ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Hisgotan naton an pipira nga kahimtang may kalabotan ha pagkontra han pamilya ngan kitaon naton kon paonan-o naton ito malalamposan.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngeemeko apho kunokuvela inkcaso yentsapho size sibone nendlela yokujongana neengxaki ezinokubangelwa yiyo.
Yao[yao]
Kwende tulole yakutendekwa yampaka yitulepelekasye kuŵa ŵakulupicika, ni kaneko tutagulilane yatukusosekwa kutenda kuti tuŵepe ŵakulupicika.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká jíròrò àwọn nǹkan tó lè ṣẹlẹ̀ táwọn mọ̀lẹ́bí wa bá ta kò wá àti bá a ṣe lè borí ìṣòro náà.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik baʼaxoʼob jeʼel u yúuchleʼ yéetel bix jeʼel u aktáantaʼaleʼ.
Cantonese[yue]
等我哋嚟睇吓同家人反对有关嘅几种情况,以及我哋可以点样成功应付呢啲挑战。
Zande[zne]
Ani furanga tipa kura apai awere nga gu nabipa gu sogote naye be aborokporo na ki bi wai rengbe ani ka diabe agu akpakarapai si aye na ni.
Zulu[zu]
Ake sihlole izimo ezithile ezihilela ukuphikiswa umndeni bese sixoxa ngokuthi singabhekana kanjani nazo ngokuphumelelayo.