Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа идоуҳа ацхыраарала апостол Павел иҩит: «Ашьоура шәашьҭамлан... абас еиԥш ала иҳәоу... ажәақәа шәрызхәыцны: „ашьоура Сара исанашәыжь, шәшьа Сара изуеит, иҳәоит Иҳақәиҭу“» (Римаа 12:19).
Acoli[ach]
Medo i kom meno, pi teko pa cwiny maleng, lakwena Paulo ocoyo ni: “Pe wucul kwor, . . . pien yam gicoyo ni, ‘An aye ma abiculo kwor, abiculo wange lacen, man Rwot [Jehovah] ma owaco.’”(
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het ook onder inspirasie geskryf: “Moet julle nie wreek nie, . . . want daar staan geskrywe: ‘Die wraak is myne; ek sal vergeld, sê Jehovah’” (Romeine 12:19).
Amharic[am]
በተጨማሪም ሐዋርያው ጳውሎስ በመንፈስ ቅዱስ አነሳሽነት በጻፈው መልእክት ላይ “ራሳችሁ አትበቀሉ፤ ከዚህ ይልቅ ‘በቀል የእኔ ነው፤ እኔ ብድራትን እመልሳለሁ’ ይላል ይሖዋ” ብሏል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، كتب الرسول بولس بالوحي: «لا تنتقموا لأنفسكم . . . لأنه مكتوب: ‹لي الانتقام، انا اجازي، يقول يهوه›».
Batak Toba[bbc]
Si Paulus manurat, ”Unang hamu marlulu; pasahat hamu ma rimas i (tu Debata), ai tarsurat do: ”Di Ahu do pamaloson, Ahu pe mamaloshon, ninna Tuhan i.”
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn maan Pɔlu seli kɛ: “Nán amun se kɛ amun bɔbɔ amún tú amun klunngbɔ’n, [...] afin be klɛli i kɛ: ‘E Min’n se kɛ: ‘Min yɛ n tu klunngbɔ nin-ɔn, min yɛ ń túa be kalɛ-ɔ.’”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo na o alandile ukuti: “Mwilalandula, . . . pantu calembwa ati: ‘Nine mfwile ukulandula; nine nkabweseshapo pa fibi ifyo bacita,’ e fyasosa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Освен това под вдъхновение апостол Павел писал: „Не си отмъщавайте, ... защото е записано: ‘„Отмъщението е мое, аз ще дам възмездие за злото“ — казва Йехова.’“
Catalan[ca]
A més, l’apòstol Pau va escriure per inspiració aquesta declaració de Jehovà: «No us vengeu vosaltres mateixos, [...] perquè està escrit: Meva és la venjança, jo donaré la paga» (Romans 12:19).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri apóstol Pablo xubʼij: «We e kʼo ri yebʼanon itzel chiwe, man tibʼän rukʼexel chi ke. Xa tiyaʼ pa ruqʼaʼ ri Dios, ruma ja rijaʼ ri xtyaʼon rutojbʼalil ri itzel taq kibʼanobʼal» (Romanos 12:19).
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si apostol Pablo misulat: “Ayaw kamo pagpanimalos, . . . kay nahisulat: ‘Akoa ang panimalos; ako magabalos, nag-ingon si Jehova.’”
Chuukese[chk]
Pwal och, fán emmwenien Kot, aposel Paulus a makkeei: “Ousap liwini ngeni eman chappen an föför, . . . Pun a mak lon ewe Toropwe mi Pin, ‘Ngang üpwe ngeniir chappen ar föför, üpwe liwini ngeniir ükükün liwinin ar föför mi ngau, iei alon ewe Samol.’”
Chokwe[cjk]
Nawa ni ukwaso wa Yehova apostolo Paulu yasoneka ngwenyi: “Kanda nulikalila milonga yenwene, . . . mumu chinasonewa ngwo, Kukala mulonga chili kuli yami; yami kumungukafwetesa, chocho anambe Mwene.”
Czech[cs]
Kromě toho apoštol Pavel pod působením svatého ducha napsal: „Sami se nemstěte, . . . neboť je napsáno: ‚Pomsta je má; já oplatím, říká Jehova.‘“
Danish[da]
Apostlen Paulus skrev desuden under inspiration: “I må ikke hævne jer, ... for der står skrevet: ‘Hævnen er min; jeg vil gengælde,’ siger Jehova.”
German[de]
Hinzu kommt, dass Paulus unter Gottes Anleitung an die Christen schrieb, sie sollten sich nicht selbst rächen, „denn es steht geschrieben: ,Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Römer 12:19).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã apostolo Paulo wòŋlɔ bena: “Migabia hlɔ̃ na mia ɖokuiwo o, . . . elabena woŋlɔ ɖi be: ‘Tɔnyee nye hlɔ̃biabia; nye la, maɖo eteƒe,’ Yehowa ye gblɔe.”
Efik[efi]
Ke adianade do, Abasi ọkọdọhọ apostle Paul ewet ete: “Ẹkûsio usiene ẹnọ idem mbufo . . . koro ẹwet ẹte: ‘Jehovah ọdọhọ ete, usiene enyene mi; ami nyosio usiene.’”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο απόστολος Παύλος έγραψε κάτω από θεϊκή έμπνευση: «Να μην παίρνετε εκδίκηση για τον εαυτό σας, . . . διότι είναι γραμμένο: “Η εκδίκηση είναι δική μου· εγώ θα ανταποδώσω”, λέει ο Ιεχωβά».
English[en]
Additionally, under inspiration the apostle Paul wrote: “Do not avenge yourselves, . . . for it is written: ‘Vengeance is mine; I will repay,’ says Jehovah.”
Spanish[es]
Además, el apóstol Pablo escribió: “No se venguen, [...] porque está escrito: ‘Mía es la venganza; yo pagaré, dice Jehová’” (Romanos 12:19).
Finnish[fi]
Lisäksi apostoli Paavali kirjoitti pyhän hengen ohjauksessa: ”Älkää itse kostako, – – sillä on kirjoitettu: ’Minun on kosto, minä olen maksava takaisin, sanoo Jehova.’ ” (Roomalaisille 12:19.)
Fijian[fj]
E uqeti tale ga vakalou o Paula me vola: “Ni kua ni sauma na ca e caka vei kemuni, . . . ni volai: ‘E noqu na veisausaumi, au na sauma,’ e kaya o Jiova.”
French[fr]
De plus, sous inspiration divine, l’apôtre Paul a écrit : « Ne vous vengez pas vous- mêmes, [...] car il est écrit : “À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah” » (Romains 12:19).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛ mumɔ tsirɛ bɔfo Paulo ni eŋma akɛ: “Nyɛkatɔa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe owele, . . . ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Minɔ ji oweletɔɔ lɛ; mi mato najiaŋ,’ Yehowa kɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e korea ae kangai te abotoro Bauro ni kairana n te taamnei: “Tai irantangaingkami . . . bwa e koreaki ae kangai: ‘E taku Iehova: Au bwai te irantanga, N na kabooi mwin aia mwakuri aika bubuaka.’”
Wayuu[guc]
Müsü tü nüshajakat Pablo: «Nnojo keeʼireein jaaʼin pasalawaa [...]. Anuu tü nümakat chi Maleiwakai: ‹Süsalainjatü wayuu tatüma tayakai süka tayain pasalaainjachin atüma wayuu›» (Roma 12:19).
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, apóstol Pablo käkwe tikani: “Munkwe ñaka ja ngie mika akwle, [...] ñobätä ñan aune tä tikani krörö: ‘Ja ngie mikadre ye tä ti kisete; tikwe ja ütiä mikai, nieta Jehovakwe’” (Romanos 12:19, TNM).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa panuytoy sang Dios, si apostol Pablo nagsiling: “Indi kamo magtimalos, . . . kay nasulat na: ‘Akon ang pagtimalos; ako ang magabalos,’ siling ni Jehova.”
Hmong[hmn]
Vajtswv kuj tshoov kom Povlauj sau li no: “Tsis txhob sib pauj, cia li muab qhov no tso rau Vajtswv txojkev npau taws vim muaj lus sau cia hais tias, ‘Qhov uas ua pauj yog kuv li feem, kuv yuav pauj.
Croatian[hr]
Osim toga, apostol Pavao pod Božjim je nadahnućem napisao: “Ne osvećujte se (...) jer je pisano: ‘Moja je osveta, ja ću uzvratiti, kaže Jehova’” (Rimljanima 12:19).
Hungarian[hu]
Ám figyeljük meg, mit írt Pál apostol ihletés alatt: „Ne álljatok bosszút magatokért. . . mert meg van írva: »Enyém a bosszú; én visszafizetek, ezt mondja Jehova«” (Róma 12:19).
Iban[iba]
Kelimpah ari nya, rasul Paul nulis: “Menyadi, anang malas, . . . laban endang udah ditulis, ‘Aku ke malas, Aku deka mayar, ku Tuhan bejaku.’”
Indonesian[id]
Selain itu, di bawah ilham rasul Paulus menulis, ”Janganlah melakukan pembalasan, . . . karena ada tertulis, ’Pembalasan adalah hakku; aku akan membalas’, kata Yehuwa.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi sikwa n’ike mmụọ nsọ dee, sị: “Unu abọrọla onwe unu ọbọ, . . . n’ihi na e dere, sị: ‘Ọ bụ m nwe ịbọ ọbọ; m ga-akwụ ụgwọ, ka Jehova kwuru.’”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, impaisurat ti Dios ken ni apostol Pablo: “Dikay ibalesan ti bagbagiyo, . . . ta adda a naisurat: ‘Kukuak ti pammales; supapakakto,’ kuna ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þar að auki skrifaði Páll postuli undir innblæstri: „Leitið ekki hefnda sjálf ... eins og ritað er: ,Mín er hefndin, ég mun endurgjalda,‘ segir Drottinn.“
Italian[it]
Inoltre l’apostolo Paolo fu ispirato a scrivere: “Non vi vendicate, [...] poiché è scritto: ‘La vendetta è mia; io ricompenserò, dice Geova’” (Romani 12:19).
Javanese[jv]
Rasul Paulus uga kandha, ”Aja pisan-pisan nduwèni kepéngin mbales ala marang wong sing nggawé ala marang kowé, . . . Aja lali nèk Gusti Allah wis ngomong ngéné nang Kitab: ’Aku sing bakal mbales, Aku déwé sing bakal tumandang.’”
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთის შთაგონებით პავლე მოციქულმა დაწერა: «ნუ იძიებთ შურს . . . რადგან დაწერილია: „ჩემია შურისძიება, მე მივუზღავ, — ამბობს იეჰოვა“» (რომაელები 12:19).
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana mũtũmwa Vaulo aandĩkie ũũ aveveewe nĩ Ngai: “Mũikeĩvanisye, . . . nũndũ nĩkũandĩkĩtwe, Ũĩvanĩsyo nĩ wakwa; ngaĩvanĩsya, easya ũu Ngai.”
Kongo[kg]
Diaka, mpeve santu sadisaka ntumwa Polo na kusonika nde: “Beno vutula ve mbi sambu na mbi, . . . sambu bo me sonikaka nde: Yehowa ke tuba nde, ‘Mono muntu ke vutulaka mbi; mono muntu ta pesa ndola.’”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, agĩtongorio nĩ roho mũtheru, Paulo aandĩkire ũũ: “Mũtikanerĩhĩrie, . . . nĩ gũkorũo nĩ haandĩke atĩrĩ, Kũrĩhanĩria nĩ ũhoro wakwa, niĩ nĩ niĩ ngarĩhania; ũguo nĩguo Mwathani ekuuga.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa li yo a nwefwa mo a shange ta ti: ‘Ovaholike, nye vene inamu alulila omunhu owii. Shaashi opa shangwa: Ehandu olange, aame handi futu, Omwene osho ta ti.’
Kazakh[kk]
Елші Пауыл да рухтың жетелеуімен былай деген: “Өздерің үшін кек алмаңдар... Өйткені былай деп жазылған ғой: — Кек алу — менің ісім, есесін мен қайтарамын,— дейді Ехоба” (Римдіктерге 12:19).
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tumina poxolo Phaulu o kusoneka: ‘Ki mu kale mù vutula phonzo ku muthu uoso-uoso, . . . kuma a ki soneka mu Mikanda Ikôla, exi: ‘Phonzo ia ngi tokala eme ngi Jihova, eme-muène ngi i futa.’
Korean[ko]
“스스로 복수하지 마십시오. ··· ‘여호와께서 말씀하신다. “복수는 나의 것이니, 내가 갚아 주겠다”’라고 기록되어 있습니다.”
Konzo[koo]
Kandi n’omukwenda Paulo mwahandika athi: “Simukisaye, . . . kusangwa kisakire kithi, Omukama athi: ‘Erikisya ni ryaghe. Nasyaliha.’”
Kaonde[kqn]
Kabiji mutumwa Paulo bamutangijile ku mupashi kunemba’mba: “Kange mushinkanyenga ne, . . . mambo kyanembwa’mba: ‘Kushinkanya ko kwami; amiwa nkashinkanya nabo,’ byo byaamba Yehoba.”
Krio[kri]
Apat frɔm dat, di apɔsul Pɔl bin rayt se: “Una nɔ fɔ tɔn bad gi ɛnibɔdi we du una bad. . . . Dɛn rayt na Gɔd in Buk se, ‘Di Masta [Jiova] se, a go mek dɛn pipul we de du ɔda pipul bad, sɔfa fɔ di bad we dɛn de du.’”
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul vɛlɛ kiilanɔɔ Pɔɔl le mbo poonyiaa aa, “La wa wanaa miŋgiaa maa le. . . . Mɛlɛka dimi o yau ndɔɔ niŋ aa, “Ya Mɛlɛka ya cho wana miŋgiaa maa ni.”
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပီလူးကွဲးဝဲလၢ– “သုတမၤကၣ်တၢ်လၢသုဂီၢ်ဒၣ်သုဝဲတဂ့ၤ . . . တၢ်ကွဲးအသးစံးဝဲဒၣ်, တၢ်မၤကၣ်တၢ်န့ၣ်, အိၣ်ဒီးယၤလီၤ, ယကဟ့ၣ်ကၣ်တၢ်ယဲလီၤ, ယွၤစံးဝဲဒၣ်.”
Kwangali[kwn]
Ntani mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Vakwetu, walye omu lirugwidire-rugwidire udona noudona . . . Yeeyi kwa tjanga asi, ‘Ame nyame ani tengwida kuwoko nehandu, nyame ani futu, yimo ana kutanta Hompa.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Nzambi wasadila Paulu mu vova vo: “Ke nulandi kunda ko, . . . kadi diasonama vo: ‘Diame dia landa e kunda; mono kwame nsenda,’ u kavovele o Yave.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл да бир нече кылым мурун Лебилер 19:18де жана Мыйзам 32:35те жазылган сөздөрдү кайталап: «Эч кимден өч албагыла...
Lamba[lam]
Ukulunda pali fyefyo, baLesa balibuulile Paulu ukulemba ati: “Tekulicitile’milandu, . . . pakuti palilembelwe ati: BaShikulu [baYawe] ati: Ukubweshe’milandu kwanji; nebo ene nkalambula.”
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, omutume Pawulo yaluŋŋamizibwa okuwandiika nti: “Temuwooleranga ggwanga, . . . kubanga kyawandiikibwa nti: ‘Okuwoolera eggwanga kwange; nze ndisasula,’ bw’ayogera Yakuwa.”
Lingala[ln]
Lisusu, na litambwisi ya elimo ya Nzambe ntoma Paulo akomaki boye: “Bózongisela [moto] mabe te, . . . mpo ekomamá ete: ‘Kozongisa mabe ezali likambo na ngai; ngai nakozongisa mabe,’ Yehova alobi bongo.”
Lozi[loz]
Kwandaa zeo, muapositola Paulusi naasusumelizwe kuñola kuli: “Mu si ke mwa kutiseza bumaswe ka ili mina, . . . kakuli ku ñozwi kuli: ‘Ku lombota ki kwa ka; ki na ya ka kutiseza, ku bulela Jehova.’”
Lithuanian[lt]
Be to, Dievo įkvėptas apaštalas Paulius rašė: „Nekeršykite patys, [...] juk parašyta: ‘Kerštas mano, aš atmokėsiu’, – sako Jehova“ (Romiečiams 12:19).
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mutumibwa Polo wāsonekele kupityila ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Kemwakīlubwilai kinongo banwe bene, . . . mwanda i kilembwe amba: Kinongo i kyami; i ami ukajokeja, e mwanenena Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mupostolo Paulo wakafunda ku bukole bua nyuma muimpe ne: “Kanudisombuedi, bualu mbafunde ne: ‘Yehowa udi wamba ne: Disombuela ndianyi; meme nemfute.’”
Luvale[lue]
Kaha nawa kaposetolo Paulu vamuhwiminyine asoneke ngwenyi: “Kanda namulinga sambanjingako, . . . mwomwo vasoneka ngwavo: ‘Kulinga sambanjinga chinapu chami, ami nangukavashishishilamo.’ Omu mukiko mwanambe Yehova.”
Luo[luo]
E wi mano, roho maler notayo Paulo e ndiko wechegi: “Kik uchul kuor e lou uwegi, . . . nimar ne ondik niya: ‘Jehova owacho, “Chulo kuor en mara; abiro chulo.”’”
Mam[mam]
Ax ikx, tukʼil onbʼil tzaj tqʼoʼn xewbʼaj xjan, kubʼ ttzʼibʼen apóstol Pablo jlu: «Miʼn tzʼaj kyqʼoʼne t-xel mya bʼaʼn, [...] porque in tmaʼn tuj Tuʼjil: Wuʼne kʼajel t-xel; aqine chin qʼolte kastiw, chi Qman» (Romanos 12:19).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je pastro Pablo i kitso: “Ali nijndajinnio [...], nga kʼoasʼin tjítʼa: An xi sijndania, an kʼoechjínia, tso Nainá” (Romanos 12:19).
Morisyen[mfe]
Anplis, Bondie ti inspir Pol pou ekrir: “Pa rod tir vanzans zotmem, . . . kouma Lekritir dir: ‘Mwa ki pou tir vanzans, mwa ki pou regle kont.’”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny apostoly Paoly: “Aza mamaly faty, ... fa voasoratra hoe: ‘Ahy ny famaliana. Izaho no hamaly, hoy i Jehovah.’”
Macedonian[mk]
Исто така, под водство на светиот дух апостол Павле напишал: „Не одмаздувајте се... зашто е напишано: ‚Одмаздата е моја, јас ќе вратам, вели Јехова‘“ (Римјаните 12:19).
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, taħt ispirazzjoni, l- appostlu Pawlu kiteb: “Tivvendikawx ruħkom, . . . għax hu miktub: ‘Il- vendetta hi tiegħi; jien inħallas, jgħid Ġeħova.’”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ble inspirert av Gud til å skrive: «Hevn dere ikke selv, ... for det står skrevet: ‘Hevnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Jehova.’»
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli laye waphefumulelwa ukuthi abhale amazwi la: “Lingaphindiseli, . . . ngoba kulotshiwe ukuthi: ‘Ukuphindisela ngokwami; ngizaphindisela,’ kutsho iNkosi.”
Ndau[ndc]
Mukuengejera, ecifemehwa, Pauro wakatara kudari: “Mucatongana ngo cenyu . . . ngokuti bzakatahwa kuti: Kuhwirijira uxaixi kuri kwangu. Ndini kamare muhwirijiri, anonanga [Jehovha].”
Ndonga[ng]
Oshikwawo, omuyapostoli Paulus okwe ya ladhipike ta ti: ‘Aaholike, inamu shunithila omuntu uuwinayi, oshoka enyolo otali ti egeelo olyandje, ongame mwene tandi ka geela, Omuwa osho ta ti.’
Lomwe[ngl]
Mwawaaceererya, murummwa Paulo mooveereliwa aarepa: “Muhiwinlele ikuhu akhwinyu, . . . wona wi yorempwa: Ti waka ovaha ekoi. Ti miyo kini kivahe nlivelo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki, Pablo, itlatitlankauj Cristo, okijkuilo: “Ma ka sa no nemejuamej itlaj xtekuepiltikan, [...] pampa in Yektlajkuilojli ijkin kijtoua: ‘Nejua niktekuepiltis; nitetlaxtlauilis ken nonekiʼ” (Romanos 12:19).
Nias[nia]
Baerö daʼö, imane Faulo, ”Böi milau mbalömi, . . . noa sa so ba zura, ’Khögu wolau balö, yaʼo zanulöni,’ iwaʼö Soʼaya.”
Dutch[nl]
Daarnaast schreef Paulus onder leiding van God: ‘Wreekt uzelf niet, (...) want er staat geschreven: “Aan mij is de wraak; ik wil vergelden, zegt Jehovah”’ (Romeinen 12:19).
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, uPowula waphefumulelwa bona atlole athi: “Bazalwana ningazibuyiseleli, . . . ngombana kutloliwe kwathiwa: ‘Ukubuyiselela kungokwami, ngizokubuyiselela,’ kutjho” uJehova.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, moapostola Paulo o ile a budulelwa go ngwala gore: “Le se ke la itefeletša, ... gobane go ngwadilwe gwa thwe: ‘Tefetšo ke ya ka, ke tla lefetša, go re’alo Jehofa.’”
Nyanja[ny]
Nayenso mtumwi Paulo analemba kuti: “Musabwezere choipa, . . . Pakuti Malemba amati: ‘Kubwezera ndi kwanga, ndidzawabwezera ndine, watero Yehova.’”
Nyaneka[nyk]
Tupu, kononkhono mba Huku apostolu Paulu wahoneka okuti: “Nonthyolwa, muhakondolelei nawike ovivi, . . . Mokonda tyahonekwa okuti: ‘Okukondolela ovanthu, otyilinga tyange, ame madyifete kese munthu,’ otyo tyapopia Jeova.”
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, entumwa Paulo akahandiika ati: “Muteehoorera enzigu, . . . kikahandiikwa ngu: ‘Okuhoora enzigu n’okwangye; niinye ndizimuura nikwo,’ nikwo Mukama arikugira.”
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, mpostolo Paulo mwakufuliziridwa na Mulungu adanemba kuti: ‘Lekani kumbabwezera . . . pakuti bzidanembedwa kuti: “Kubwezera n’kwangu; ndin’dzabwezera ndinepano,” alewa bzimwebzo Yahova.’
Nzima[nzi]
Bieko, sunsum ne hanle ɛzoanvolɛ Pɔɔlo maanle ɔhɛlɛle kɛ: “Ayi mɔ, bɛmmafa ɛtane bɛtua ɛtane kakɛ ɛlɛ, . . . Ɔluakɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne se, ‘Nzenralɛ le me ɛdeɛ, mebadua ɛtane kakɛ, [Gyihova] a se a.’”
Papiamento[pap]
Ademas, apòstel Pablo a skirbi bou di inspirashon: “No tuma vengansa, rumannan stimá, . . . pasobra ta pará skirbí: ‘Vengansa ta di mi; ami lo paga bèk, Yehova ta bisa.’”
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a apostol el Paulus a mlukrael el mo meluches el kmo: “Lak molaitechei, . . . ele Chedaol Llechukl a kmo, ‘A omelaitechei a ngar ngak, mak mo melaitechei, ng dmu Rubak.’”
Polish[pl]
Ponadto apostoł Paweł pod natchnieniem radził: „Nie mścijcie się sami, (...) napisano przecież: ‚Pomsta jest moja; ja odpłacę, mówi Jehowa’” (Rzymian 12:19).
Pohnpeian[pon]
Patehng met, sapwellimen Koht manaman kamwakid wahnpoaron Pohl en ntingihedi: “Kumwail dehr pein dupuk, . . . Pwe Pwuhk Sarawi mahsanih, ‘Kaun-o ketin mahsanih, ngehi me pahn dupuk, ngehi me pahn ikih.’”
Portuguese[pt]
Além disso, inspirado por Deus, o apóstolo Paulo escreveu: “Não se vinguem, . . . pois está escrito: ‘“A vingança é minha; eu retribuirei”, diz Jeová.’”
Rundi[rn]
Vyongeye, intumwa Paulo abitumwe n’Imana yanditse ati: “Ntimwihore, . . . kuko vyanditswe ngo: ‘Uguhōra ni ukwanje; ni jewe nzosubiriza umuntu mu nkoko, ni ko Yehova avuga.’”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ku umutakel wa mwiku utumbila, kambuy Paul wafunda anch: “Kangal wafundakeshany, . . . mudi mufundilau mu Mukand wa Nzamb anch: ‘Yam Nzamb nikeza kufundakesh, yam nikeza kulejan kadimu kudi antu akata kuyimesh akwau mar.’”
Romanian[ro]
În plus, sub inspiraţie divină, apostolul Pavel a scris: „Nu vă răzbunaţi singuri, . . . căci este scris: «Răzbunarea este a mea, eu voi răsplăti, zice Iehova»” (Romani 12:19).
Russian[ru]
Под вдохновением свыше апостол Павел написал: «Не мстите за себя... потому что написано: „Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова“» (Римлянам 12:19).
Kinyarwanda[rw]
Nanone intumwa Pawulo yahumekewe n’umwuka w’Imana aravuga ati “ntimukihorere, . . . kuko handitswe ngo ‘guhora ni ukwanjye, ni jye uzitura,’ ni ko Yehova avuga” (Abaroma 12:19).
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, mwakupumirwa mpostolo Paulu alemba: ‘Lekani kubwezera pyakuipa, ninga mudalembwa kale kuti: kubwezera ndi kwanga. Ine ndinabwezera, adapilonga ndi Yahova.’
Sango[sg]
Na ndo ni, Nzapa amû lani yingo ti lo na bazengele Paul ti sû tënë so: “Ala wani ala futa kula pëpe, . . . teti a sû na Mbeti ti Nzapa, a tene: ‘Jéhovah atene: Futango kula ayeke ti mbi, fade mbi si mbi yeke kiri na futa na zo.’” (aRomain 12:19).
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosino ayyaanunni togo yee borreessino: “Kiˈne umiˈne rabbisidhinoonte; . . . korkaatuno ‘Rabba anete, ani bado qoleemmo,’ yaanno Yihowa yine borreessinoonni.”
Slovak[sk]
Okrem toho apoštol Pavol bol inšpirovaný Bohom napísať: „Sami sa nepomstite... lebo je napísané: ‚Moja je pomsta; ja odplatím, hovorí Jehova.‘“
Slovenian[sl]
Poleg tega je apostol Pavel po navdihnjenju napisal: »Ne maščujte se [...], saj piše: ‚Maščevanje je moje, jaz bom povrnil, govori Jehova.‘«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faagaeeina le aposetolo o Paulo i le agaga e tusi e faapea: “Aua tou te tauimasui, . . . auā ua tusia: ʻO aʻu e faia le tauimasui; ou te taui atu lava,’ ua fetalai mai ai Ieova.”
Shona[sn]
Uyewo, muapostora Pauro akafemerwa naMwari kunyora kuti: “Musatsiva, . . . nokuti zvakanyorwa kuti: ‘Kutsiva ndokwangu; ndichatsividza,’ anodaro Jehovha.”
Songe[sop]
Na dingi, ku bukome bwa kikudi ki selele Mpoolo mutumibwa bafundile’shi: “Tanwiobwelanga anwe baanabeene, . . . mwanda mbafunde’shi: ‘Kangobongobo kande, naami aafutanaa,’ nyi abyamba Yehowa.”
Albanian[sq]
Përveç kësaj, i frymëzuar nga Perëndia, apostulli Pavël shkroi: «Mos u hakmerrni për veten, . . . sepse është shkruar: ‘Hakmarrja më përket mua, unë do të shpaguaj’, —thotë Jehovai.»
Serbian[sr]
Osim toga, apostol Pavle je pod Božjim nadahnućem napisao: „Ne osvećujte se [...] jer je pisano: ’Moja je osveta, ja ću uzvratiti, kaže Jehova‘“ (Rimljanima 12:19).
Swati[ss]
Nemphostoli Pawula waphefumulelwa kutsi abhale: “Ningatiphindziseleli, . . . Jehova utsi: ‘Kuphindzisela kwami, ngimi lengitawuphindzisela.’”
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, moea o halalelang o ile oa susumelletsa moapostola Pauluse hore a re: “Le se ke la iphetetsa, . . . kaha ho ngoliloe: ‘Phetetso ke ea ka; ke tla buseletsa,’ ho bolela Jehova.”
Swedish[sv]
Dessutom skrev aposteln Paulus: ”Hämnas inte er själva, ni älskade, ... det står ju skrivet: ’Min är hämnden; jag skall vedergälla, säger Jehova.’”
Swahili[sw]
Pia, mtume Paulo akiongozwa na roho ya Mungu aliandika hivi: “Msijilipizie kisasi, . . . kwa maana imeandikwa: ‘Kisasi ni changu; mimi nitalipa,’ asema Yehova.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, apóstol Pablo niʼniráma: “Xágutangáanʼ muniu̱u̱n dí ra̱májánʼ bi̱ niʼniala dí ra̱májánʼ, xuguáʼdala sia̱nʼ; numuu rí kiʼniraʼmáʼ: ‹Ikhúúnʼ kaʼyoʼ manda̱ʼa̱a̱ cuenta; ikhúúnʼ gani numa̱a̱, eʼthí Jeobá›” (Romanos 12:19).
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, Maromak haruka apóstolu Paulo hakerek: “Keta selu aat ba ema, . . . basá hakerek nanis ona: ‘Jeová dehan, haʼu mak iha direitu atu selu aat.’”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ፡ ሃዋርያ ጳውሎስ ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ፡ “‘ምፍዳይ ሕነ ናተይ እዩ፣ ኣነ ኽፈድዮ እየ፡ ይብል የሆዋ’ ጽሑፍ እዩ እሞ፡ . . . ባዕላትኩም ሕነ ኣይትፍደዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sa patnubay ng banal na espiritu, sumulat si apostol Pablo: “Huwag ipaghiganti ang inyong sarili, . . . sapagkat nasusulat: ‘Akin ang paghihiganti; ako ang gaganti,’ sabi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, lo ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma k’ekila Pɔɔlɔ akafunde ate: “Tanyɔsɔmbɔyake, . . . oko wakadiafundama ɔnɛ: ‘Nsɔmbɔya ekɔ dikambo diami. Dimi kayɔsɔmbɔya,’ mbata Jehowa.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana a tlhotlhelediwa ke Modimo: “Lo se ka lwa ipusolosetsa, . . . gonne go kwadilwe ga twe: ‘Pusoloso ke ya me; ke tla duela,’ go bua Jehofa.”
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘i hono fakamānava‘i ‘a e ‘apositolo ko Paulá na‘á ne tohi: “‘Oua te mou faisāuni ma‘amoutolu, . . . he kuo tohi: ‘‘Oku ‘a‘aku ‘a e sāuní; te u fai ‘e au ‘a e totongi fakafokí,’ ko e folofola ia ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kwiinda mukusololelwa amuuya mwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Mutapilusizyi muntu cibi, . . . nkaambo kulembedwe kuti: ‘Ndime ndisubula; ndime nendiyoopilusya cibi,’ mbwaamba Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna apóstol Pablo tsokgli: «Ni titamakgapuspitnikgoyatit wa nti ni tlan ntu ntlawanikgoyan, [...] sampi chuna ntatsokgnit: “Kila ntamakgapuspitni, kit nakxokgoy, wan nkinTlatikan”» (Romanos 12:19).
Turkish[tr]
Elçi Pavlus ilhamla şunları yazdı: “Siz öç almayın, . . . . çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Öç almak Bana aittir, kötülüğün karşılığını verecek olan Benim; Yehova’nın sözü’” (Romalılar 12:19).
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, muapostola Pawulo u te: “Mi nga tirihiseli, . . . hikuva ku tsariwile: ‘Ku rihisela i ka mina; Hi mina ndzi nga ta tlherisela,’ ku vula Yehovha.”
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, hi ku pimiselwa hi moya wa ku basa, mupostoli Paule i lo tsala lezi: “Mu nga ti photeli, . . . hakuva ku tsalilwe ku ngalo: A kuphota ka mina, mina nzi ta tlhelisela, ku wula Hosi.”
Tatar[tt]
Моннан тыш, Аллаһы тарафыннан рухландырылган рәсүл Паул болай дип язган: «Үзегез өчен үч алмагыз... чөнки болай дип язылган: „Үч алу минем эш, үзем кайтарачакмын“,— дип әйтә Йәһвә» (Римлыларга 12:19).
Tumbuka[tum]
Kweniso mpositole Paulosi wakalemba kuti: ‘Kuwezgera nduzga mwekha chara, pakuti kuli kulembeka kuti: “Yehova wakuti: ‘Nduzga ni zane, nizamuwezgera.’”’
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, mai lalo i te takitakiga a te agaga tapu, ne tusi mai a te apositolo ko Paulo: “Sa taui ma sui, . . . me ne tusi mai penei: “I a aku te taui ma sui. Ka toe ‵togi atu ne au, ko muna a Ieova.”
Twi[tw]
Bio nso, Onyankopɔn maa ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Monnni mo ho werɛ, . . . ɛfiri sɛ wɔatwerɛ sɛ: ‘Aweredie wɔ me; me ara mɛtua ka, Yehowa na ɔseɛ.’”
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua faaurua te Atua i te aposetolo Paulo ia papai: “Eiaha outou e tahoo, . . . ua papaihia hoi e, Te parau maira Iehova, Ei ia ’u te riri, na ’u ïa e tahoo atu.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li jtakbol Pabloe xi la stsʼibae: «Mu me xapak akʼoplalik, [...] yuʼun xi tsʼibabile: ‹Voʼon oy ta jba ta jpak; voʼon chkakʼbe stojol, xi li Jeovae›» (Romanos 12:19).
Ukrainian[uk]
Також під натхненням Бога апостол Павло написав: «Не мстіться самі за себе... бо написано: “Помста моя, я відплачу”,— говорить Єгова» (Римлян 12:19).
Umbundu[umb]
Handi vali, upostolo Paulu wa vetiyiwa oku soneha hati: “Ko ka lifetuluinyi. . . . Momo ca sonehiwa citi, Efetuluinyo, liange. Ame fetuluinya. Oco ca popia [Yehova].”
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, muapostola Paulo o ṅwala uri: “Ni songo ḓilifhedzela, . . . ngauri ho ṅwalwa u pfi: ‘Ndifhedzo ndi yanga; ndi ḓo lifhedza, Yehova u ralo.’”
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, sứ đồ Phao-lô viết: “Anh em đừng trả thù... vì có lời viết: ‘Sự trả thù là của ta, ta sẽ báo trả, Đức Giê-hô-va phán vậy’” (Rô-ma 12:19).
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo aahuupuxeriwa ni Muluku khulepa so: “Muhiwunlelé ikuhu akhw’inyu, . . . mana volempwa wira: ‘Apwiya t’anihimya wira: Ohukhumu muteko aka.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ephefumlelwe umpostile uPawulos wabhala: “Musani ukuziphindezelela, . . . kuba kubhaliwe kwathiwa: ‘Impindezelo yeyam; kuya kubuyekeza mna,’ utsho uYehova.”
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, ndumetume Paulo ŵalembile kuti, “Mkawucisyaga, . . . pakuŵa Malemba gakusati, ‘Kuwucisya kuli kwa une, une ni jwacinjiwucisya,’ akuti m’yoyo Yehofa.”
Yapese[yap]
Maku reb e, kun thagthagnag nga laniyan’ apostal Paul ni nge yoloy ni gaar: “Dab mu fulweged ngak be’ taban e kireb ni rin’ ngomed . . .
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Pabloeʼ tu tsʼíibtaj: «Maʼ a sutkeʼex u jeel le kʼaas ku beetaʼalteʼexoʼ, [...] tumen tsʼíibtaʼan: ‹Teen ken in sut u jeel le kʼaas ku beetkoʼoboʼ; teen ken in tsʼáa baʼax ku náajmatkoʼob, ku yaʼalik Jéeoba›» (Romailoʼob 12:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu laaca bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Cadi uquixe tu ni guni cabe laatu, [...] purti cá ni lu Xquiʼchi be ra na be: Xcuenta nuu ni, ne naa uquixe ni laacabe» (Romanos 12:19).
Chinese[zh]
除此之外,使徒保罗也在圣灵启示下写道:“不要自己伸冤......因为经上记着说:‘我必伸冤,也必报应,这是耶和华说的。’”(
Zande[zne]
Kuri gure, ga Mbori toro adu kugii gu mokedi nangia Pauro ko ke gupai nga: “Ka oni mangi nga boro ti pai fu roni ya, . . . bambiko si ni keke he ya, “Pa ira bape nga gimi, mi akaraga pai, Gbia nipoi wo.”
Zulu[zu]
Naphezu kwalokho, ephefumulelwe umphostoli uPawulu wabhala: “Ningaziphindiseleli . . . ngoba kulotshiwe ukuthi: ‘Impindiselo ingeyami; ngizobuyisela mina,’ kusho uJehova.”