Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Illustrasies help mense om te verstaan wat jy vir hulle gesê het en dit met iets te assosieer wat hulle reeds weet.
Amharic[am]
ምሳሌ መጠቀም አድማጮችህ እየተናገርህ ያለኸውን ነገር አስተውለው ከአሁን ቀደም ከሚያውቁት ጉዳይ ጋር እንዲያዛምዱ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
وتساعد الإيضاحات الناس على فهم ما يقال لهم وربطه بشيء يعرفونه قبلا.
Azerbaijani[az]
Əyani misallar insanlara eşitdiklərini başa düşməyə və artıq bildikləri ilə əlaqələndirməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An mga ilustrasyon nakatatabang sa mga tawo na saboton an sinabi nindo sa sainda asin ikonektar iyan sa dati na nindang aram.
Bemba[bem]
Ifilangililo filafwa abantu ukumfwa ico mubebele no kucampanya ku cintu baishiba kale.
Bulgarian[bg]
Словесните илюстрации помагат на хората да разберат онова, което им казваш, и да го свържат с нещо, което вече познават.
Bislama[bi]
Pijatok i halpem ol man blong oli kasem save long ol tok we yu talem, mo blong oli joenem save ya wetem samting we oli save finis.
Cebuano[ceb]
Ang mga ilustrasyon moabag sa mga tawo nga masabtan ang imong gisulti kanila ug ilangkit kini sa impormasyon nga daan na nilang nahibaloan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ilistrasyon i ed dimoun konpran sa ki ou’n dir zot e zot asosye li avek en keksoz ki zot deza konnen.
Czech[cs]
Znázornění lidem pomáhají pochopit to, co jim říkáš, a spojit si to s něčím, co již znají.
Danish[da]
Illustrationen hjælper dem til at se det for sig og til at sætte oplysningen i forhold til det de ved i forvejen.
German[de]
Durch Veranschaulichungen wird den Menschen geholfen, Gesagtes zu verstehen und es mit bereits Bekanntem zu verknüpfen.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋuwo kpena ɖe amewo ŋu be woase nusi nègblɔ na wo la me eye woatsɔe asɔ kple nusi wonya xoxo.
Efik[efi]
Mme uwụtn̄kpọ ẹn̄wam mme owo ndida se afo etịn̄de ọnọ mmọ n̄kabuan ye n̄kpọ oro mmọ ẹma ẹkefọfiọk.
Greek[el]
Τα παραδείγματα βοηθούν τους άλλους να καταλαβαίνουν αυτά που τους είπατε και να τα συνδέουν με πράγματα που ήδη γνωρίζουν.
English[en]
Illustrations help people take what you have told them and relate it to something they already know.
Estonian[et]
Näited aitavad inimestel paremini mõista, mida oled neile kõnelnud, ning seostada seda juba teadaolevaga.
Persian[fa]
همچنین به حضار کمک میکنید که گفتههای شما را با دانستههای خود مرتبط سازند.
Finnish[fi]
Kuvaukset auttavat oivaltamaan, mistä on kyse, ja rinnastamaan sen johonkin tuttuun asiaan.
Fijian[fj]
Na vosa vakatautauvata ena vukei ira mera kila na ka o tukuna, ra qai sema vata kei na dua na ka era sa kila rawa tu.
French[fr]
Les illustrations ou les exemples aident votre auditoire à comprendre ce que vous lui avez dit et à faire le lien avec ce qu’il sait déjà.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii yeɔ ebuaa mɛi ni amɛnuɔ nɔ ni akɛɛ amɛ lɛ shishi ni amɛkɛtoɔ nɔ ko ni amɛle momo he.
Gun[guw]
Apajlẹ lẹ nọ gọalọna gbẹtọ lẹ nado mọnukunnujẹ nuhe hiẹ ko dọna yé mẹ bo yí ì jlẹdo nuhe yé ko yọnẹn dai go.
Hebrew[he]
הדוגמאות עוזרות לאנשים להבין את מה שאמרת ולקשר אותו למשהו שכבר מוכר להם.
Hindi[hi]
उदाहरणों की मदद से लोग आपकी बात आसानी से समझ पाते हैं और जो वे पहले से जानते हैं, उसकी तुलना इस जानकारी के साथ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ilustrasyon nagabulig sa mga tawo nga mahangpan ang imo ginsugid sa ila kag maangot ini sa pila ka butang nga ila na nahibaluan.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ese taunimanima idia durua, oi herevalaia gauna idia lalo-pararalaia bona idia diba vadaeni gauna ta ida idia hahegeregerea totona.
Croatian[hr]
Usporedbe pomažu ljudima da shvate ono o čemu govoriš i da to povežu s onim što im je već poznato.
Haitian[ht]
Egzanp yo ap ede moun yo konprann sa w di yo a e y ap ede yo asosye l ak yon bagay yo deja konnen.
Hungarian[hu]
A szemléltetések által az emberek könnyebben megértik az elhangzottakat, és olyan dologhoz tudják kapcsolni a gondolatot, amit már ismernek.
Armenian[hy]
Օրինակների օգնությամբ դու նրան օգնում ես հասկանալ այն, ինչ կուզեիր ասել, ու դա կապել իր՝ մինչ այդ ունեցած գիտելիքների հետ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակները մարդոց կ’օգնեն որ ըմբռնեն ձեր ըսածները եւ զանոնք կապեն իրենց արդէն գիտցած մէկ բանին հետ։
Indonesian[id]
Ilustrasi membantu orang-orang memahami hal-hal yang Saudara sampaikan dan menghubungkannya dengan sesuatu yang telah mereka ketahui.
Igbo[ig]
Ihe atụ na-enyere ndị mmadụ aka ịghọta ihe ị gwaworo ha ma jikọta ya n’ihe ha mabu ama.
Iloko[ilo]
Dagiti ilustrasion tulonganna dagiti tattao tapno matarusanda ti imbagam kadakuada ken mainaigda dayta iti datin nga ammoda.
Icelandic[is]
Líkingar auðvelda fólki að skilja það sem þú hefur fram að færa og tengja það einhverju sem það þekkir.
Isoko[iso]
Etadhesẹ i re fiobọhọ kẹ ahwo wo otoriẹ oware nọ whọ ta kẹ ae a ve je rri rie kugbe oware nọ a riẹ no vẹre.
Italian[it]
Le illustrazioni aiutano gli ascoltatori a capire ciò che è stato detto e a collegarlo con qualcosa che già conoscono.
Japanese[ja]
例えは,人々があなたの語った事柄を受け入れて,自分のすでに知っている事柄と関連づける助けになります。
Georgian[ka]
მაგალითები ეხმარება მსმენელებს, ჩასწვდნენ შენს ნათქვამს და დაუკავშირონ იმას, რაც უკვე იციან.
Kongo[kg]
Bambandu kesadisaka bantu na kubakisa mambu ya nge metubila bo mpi kuwakanisa yo ti kima mosi ya bo mezabaka dezia.
Kikuyu[ki]
Ngerekano iteithagia andũ gũtaũkĩrũo nĩ ũndũ ũrĩa ũrameera na kũũkuruhithania na maũndũ marĩa moĩ.
Kuanyama[kj]
Omafaneko ohaa kwafele ovanhu va ude ko osho to kundafana navo noku shi kwatakanifa naasho ve shii nale.
Kazakh[kk]
Мысалдар адамға айтып тұрған нәрселеріңді өзінің білетіндерімен салыстырып көруіне көмектеседі.
Kannada[kn]
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿರುವಿರೊ ಅದನ್ನು ಜನರು ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಏನು ತಿಳಿದಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಸುವಂತೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
예는 사람들이 당신의 말을 이해하여 자신들이 이미 알고 있는 것과 관련시키는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bya kumwenako bikwasha bantu kumvwisha bintu byo mwibabula kabiji ne kwibifwanyikizha ku bintu byo bayukila jimo.
Kwangali[kwn]
Yifanekeso kuvatera vantu va hetakanese eyi ono va tantere kweyi va diva nare.
Kyrgyz[ky]
Мисалдарды келтиргениңде, угуп отургандар сенин айткандарыңды өздөрүнө тааныш нерселер менен салыштыра алышат.
Ganda[lg]
Ebyokulabirako biyamba abantu okutegeera by’oba obabuulidde era ne babikwataganya n’ebyo bye baba bamanyi.
Lingala[ln]
Bandakisa esalisaka bato oyo bazali koyoka bákanga ntina ya makambo oyo ozali koyebisa bango mpe báyokanisa yango na likambo moko oyo bayebi.
Lozi[loz]
Liswanisezo li tusa batu ku utwisisa ze mu ba bulelezi ni ku li nyalanisa ku ze ba ziba ni kale.
Lithuanian[lt]
Jos padeda klausytojams suvokti, ką išdėstei, ir susieti su tuo, kas jiems jau žinoma.
Luba-Katanga[lu]
Byelekejo bikwashanga bantu basele mwanda owibasapwila beukwatañanye na kintu kyobayukile kala.
Luba-Lulua[lua]
Mifuanu idi ifikisha bantu ku diumvua biudi wamba ne kubifuanyikija ne bintu bitubu bamanye.
Luvale[lue]
Vishimo vyeji kukafwanga vatu vesekese vyuma unakuvalweza navize vejiva lyehi.
Luo[luo]
Ranyisi konyo ji otud gima iwachonegi kod gima ging’eyo.
Latvian[lv]
Ilustrācijas palīdz cilvēkiem saistīt to, ko viņi dzird, ar kaut ko tādu, kas viņiem ir labi zināms.
Malagasy[mg]
Ny fanoharana dia manampy ny olona hahazo izay lazainao sy hampifandray azy io amin’ny zavatra efa fantany.
Macedonian[mk]
Илустрациите им помагаат на луѓето да го сфатат она што си им го кажал и да го поврзат со нешто што веќе го знаат.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാനും ഇപ്പോൾത്തന്നെ അറിയാവുന്ന ഒരു സംഗതിയുമായി അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കാനും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
It- tixbihat jgħinu lin- nies jifhmu dak li tkun għedtilhom u jorbtuh maʼ xi ħaġa li jafuha diġà.
Burmese[my]
ပုံဥပမာများက လူတို့အားသင်ပြောပြခဲ့သည့်အရာကို နားလည်စေကာ သူတို့သိပြီးသည့်အရာတစ်ခုနှင့်ဆက်စပ်ဖို့ ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Illustrasjoner hjelper tilhørerne til å oppfatte det du har fortalt dem, og sette det i sammenheng med noe de vet fra før.
Nepali[ne]
तपाईंले भनेका कुरा राम्ररी बुझ्न र ती कुरालाई पहिल्यै थाह भइसकेको कुरासित तुलना गर्न दृष्टान्तले श्रोतालाई मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Illustraties helpen mensen om wat je hun hebt verteld op te pikken en in verband te brengen met iets wat ze al weten.
Northern Sotho[nso]
Dipapišo di thuša batho gore ba tšee seo o ba boditšego sona gomme ba se tswalanye le selo se sengwe seo ba šetšego ba se tseba.
Nyanja[ny]
Zitsanzo zimathandiza anthu kumvetsa zimene mwawauza ndi kuzigwirizanitsa ndi zimene akuzidziŵa kale.
Nzima[nzi]
Ndonwo boa menli ɔmaa bɛte mɔɔ wɔha la abo na bɛfa bɛtoto mɔɔ bɛze ye dɛba la anwo.
Oromo[om]
Fakkeenyatti fayyadamuun, namoonni wanta dubbachaa jirtu hubachuudhaan, wanta kanaan dura beekanii wajjin akka wal qabsiisan gargaara.
Ossetic[os]
Цӕстуынгӕ цӕвиттон фехъусгӕйӕ адӕмӕн сӕ бон вӕййы, цы сын дзурыс, уый, цы зонынц, уыимӕ абарын.
Pangasinan[pag]
Saray ilustrasyon so ontulong ed totoon mantalos ed saman so imbagam ed sikara tan satan so isiglaot ed bengatlan kabat da la.
Papiamento[pap]
Un ilustrashon ta yuda hende konektá loke bo ta bisa nan ku algu ku nan sa kaba.
Pijin[pis]
Olketa tokpiksa helpem pipol for joinim samting iu talem witim samting olketa savve finis long hem.
Polish[pl]
Poza tym ułatwiają im przyjęcie twych argumentów i powiązanie ich z tym, co już znają.
Portuguese[pt]
Ajudam as pessoas a entender o que você diz e a relacioná-lo a algo que já conheçam.
Rundi[rn]
Ibigereranirizo birafasha abantu gufata ivyo wababwiye hanyuma bakabifatanya n’ikintu basanzwe bazi.
Romanian[ro]
Ilustrările îi ajută pe cei prezenţi să înţeleagă informaţiile transmise şi să facă diverse conexiuni între noile idei şi ceea ce cunosc deja.
Russian[ru]
Примеры помогают людям сопоставить то, что ты говоришь, с тем, что им уже известно.
Kinyarwanda[rw]
Ingero zifasha abantu gusobanukirwa icyo wababwiye no kugihuza n’ibintu basanzwe bazi.
Sango[sg]
Atapande ayeke mû maboko na azo ti gbu nda ti ye so mo tene na ala na ti tingbi ni na mbeni ye so ala hinga ni awe.
Slovak[sk]
Znázornenia pomáhajú ľuďom pochopiť, čo si im povedal, a spojiť si to s niečím, čo už poznajú.
Slovenian[sl]
Ponazoritve pomagajo ljudem razumeti to, kar jim poveš, ter to povezati s tem, kar že vedo.
Samoan[sm]
O talafaatusa e fesoasoani i tagata ina ia malamalama i mea ua e taʻu atu iā i latou ma faafetaui i se mea ua latou iloa.
Shona[sn]
Mifananidzo inobatsira vanhu kunzwisisa zvawavaudza vozvienzanisira nechimwe chinhu chavanotoziva.
Albanian[sq]
Ilustrimet i ndihmojnë njerëzit ta kuptojnë atë që u ke thënë dhe ta lidhin me diçka që tashmë njohin.
Serbian[sr]
Poređenja pomažu ljudima da shvate šta si im rekao i da to povežu s nečim što već znaju.
Southern Sotho[st]
Lipapiso li thusa batho ho utloisisa seo u ba boleletseng sona le ho se amahanya le seo ba seng ba se tseba.
Swedish[sv]
Illustrationer hjälper dem att ta till sig det man säger och förknippa det med något som de redan känner till.
Swahili[sw]
Mifano husaidia watu waelewe yale ambayo umesema na kuyalinganisha na jambo jingine ambalo tayari wanafahamu.
Congo Swahili[swc]
Mifano husaidia watu waelewe yale ambayo umesema na kuyalinganisha na jambo jingine ambalo tayari wanafahamu.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொன்னதை புரிந்துகொள்ளவும் ஏற்கெனவே தெரிந்த விஷயத்தோடு அதை தொடர்புபடுத்திப் பார்க்கவும் உவமைகள் உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik ajuda ema atu simu buat neʼebé ita fó sai ona no liga ida-neʼe ho buat neʼebé sira hatene ona.
Telugu[te]
మీరు వారికి చెప్పినదానిని అర్థం చేసుకోవడానికీ వారు తమకు అప్పటికే తెలిసిన వాటితో దానిని జతచేసుకోవడానికీ ఉపమానాలు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
การ ใช้ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ช่วย ผู้ คน ให้ เข้าใจ เรื่อง ที่ คุณ บอก เขา และ เชื่อม โยง เรื่อง นั้น เข้า กับ บาง สิ่ง ที่ เขา รู้ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ምሳሌታት ንሰባት ነቲ ዝነገርካዮም ነገር: ኣቐዲሞም ምስቲ ዚፈልጥዎ ነገር ንኼተኣሳስርዎ ይሕግዞም።
Turkmen[tk]
Aýdyň mysallar aýdylýan zatlara düşünmäge we öňki bilýän zatlaryň bilen deňeşdirmäge mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
Ang mga ilustrasyon ay tumutulong sa mga tao na maunawaan kung ano ang sinabi mo sa kanila at maiugnay iyon sa bagay na alam na nila.
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ kimanyiyaka ampokami dia vɔ mboka kɛnɛ kowateyɛ ndo kiɛdika la kɛnɛ kambowoshilaka la mbeya.
Tswana[tn]
Ditshwantsho di thusa batho go tlhaloganya se o se ba boleletseng mme ba se amanye le sengwe se ba setseng ba se itse.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ‘e he ngaahi talanoa fakatātaá ‘a e kakaí ke nau mahino‘i ‘a e me‘a kuó ke tala kia kinautolú pea ke nau fakahoa ia ki ha me‘a kuo nau ‘osi ‘ilo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilabagwasya ikumvwisya nzyomwabaambila akuzyeendelanya azyeezyo nzyobazyi kale.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok piksa i save helpim ol man long kisim gut tok yu givim long ol na skelim dispela tok wantaim samting ol i save pinis long en.
Turkish[tr]
Örnekler dinleyicilerin söylenenleri kavramasına ve bunlarla daha önceki bilgileri arasında bağlantı kurmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Swifaniso swi endla vanhu va fanisa leswi u va byelaka swona ni nchumu lowu ana se va wu tivaka.
Tatar[tt]
Мисаллар ярдәмендә кешеләр ишеткәннәрен аңлый һәм яңа гына өйрәнгәннәрен инде белгәннәре белән чагыштыра.
Tumbuka[tum]
Ciyerezgero cikovwira ŵantu kupulikiska ivyo mwaŵaphalira na kukolezganiska na vintu ivyo ŵakuvimanya kale.
Twi[tw]
Mfatoho boa nkurɔfo ma wɔfa nea woaka akyerɛ wɔn no, na wɔde toto biribi a wonim dedaw ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech chapase, jaʼ chkoltaatik ta yaʼibel smelolal li kʼusi yakal chavale xchiʼuk li kʼusi snaʼojbeik xa onoʼox smelolale.
Ukrainian[uk]
Приклади допомагають людям засвоїти сказане і пов’язати його з уже набутими знаннями.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwi thusa vhathu u pfesesa zwe na vha vhudza zwone na u zwi vhambedza na tshiṅwe tshithu tshine vha vho tshi ḓivha.
Vietnamese[vi]
Các minh họa giúp cử tọa hiểu những gì bạn nói, đồng thời giúp họ liên kết những điều này với những điều họ đã biết.
Waray (Philippines)[war]
An mga ilustrasyon nabulig ha mga tawo nga makasabot han imo ginsiring ha ira ngan maikaw-ing ito ha mga butang nga ira na hinbabaroan.
Xhosa[xh]
Imizekeliso iyabanceda abantu bakuqonde oko ubaxelele kona kwaye ibenza bakunxibelelanise noko sele bekwazi.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe máa ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti lóye ohun tó o bá wọn sọ, kí wọ́n sì so ó mọ́ ohun tí wọ́n ti mọ̀ tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Imifanekiso isiza abantu bakuqonde lokho obatshela kona futhi bakuhlobanise nokuthile asebekwazi kakade.