Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጊዜያችን፣ ህያው ነቢያት እና ሐዋሪያት በችሎታዎቻችን እና በእድሎቻችን መሰረት በደህንነት ስራ በሙሉ እንድንሳተፍ እያንዳንዳችንን ለመጋበዝ ድምጻቸውን ከፍ አድርገዋል።
Bulgarian[bg]
В наши дни живите пророци и апостоли продължават да издигат гласовете си, за да канят всеки един от нас по-пълно да се включва в делото на спасението, в зависимост от нашите способности и възможности.
Cebuano[ceb]
Sa atong panahon, ang buhing mga propeta ug mga apostoles magpadayon nga mopalanog sa ilang tingog sa pagdapit sa usag usa nato nga hingpit nga maapil sa buhat sa kaluwasan sumala sa atong mga abilidad ug mga oportunidad.
Czech[cs]
Žijící proroci a apoštolové v dnešní době nadále pozvedají svůj hlas s výzvou, abychom se podle svých schopností a příležitostí plně zapojili do práce na spasení.
Danish[da]
I vor tid fortsætter levende profeter og apostle med at opløfte deres røst for at indbyde hver af os til at blive fuldt ud engageret i arbejdet med frelse i forhold til vore evner og muligheder.
German[de]
In der heutigen Zeit fordern lebende Propheten und Apostel einen jeden von uns nach wie vor auf, uns dem Erlösungswerk, soweit unsere Fähigkeiten und Möglichkeiten es zulassen, voll und ganz zu widmen.
Greek[el]
Στις ημέρες μας, ζώντες προφήτες και απόστολοι συνεχίζουν να υψώνουν τις φωνές τους και να μας καλούν, τον καθένα από εμάς, να απασχοληθούμε πλήρως στο έργο της σωτηρίας, σύμφωνα με τις ικανότητές μας και τις περιστάσεις.
English[en]
In our day, living prophets and apostles continue to lift their voices to invite each one of us to become fully engaged in the work of salvation according to our abilities and opportunities.
Spanish[es]
En nuestros días, los profetas vivientes y los apóstoles continúan alzando su voz para invitar a cada uno de nosotros a consagrarnos por completo a la obra de salvación, de acuerdo con nuestras habilidades y oportunidades.
Estonian[et]
Meie päevil kutsuvad elavad prohvetid ja apostlid meid jätkuvalt üles vastavalt meie võimetele ja võimalustele päästmistööst täielikumalt osa võtma.
Persian[fa]
در دوران ما ، پیامبران زنده و رسولان پیامشان را مبنی بر دعوت از هر کدام از ما جهت شرکت همه جانبه در کار رستگاری مبتنی بر توانائی ها و فرصت هایمان به گوش همه میرسانند.
Finnish[fi]
Meidän aikanamme elävät profeetat ja apostolit kohottavat edelleen äänensä kehottaakseen meitä kutakin osallistumaan täysin voimin pelastuksen työhön omien kykyjemme ja mahdollisuuksiemme mukaan.
Fijian[fj]
Ena noda veisiga oqo, era tomana tikoga na noda parofita kei na iapositolo dina na kacivi keda yadudua tiko ena veisureti meda vakaitavi vakataucoko ena cakacaka ni veivakabulai me salavata na ka eda rawata kei na noda veimadigi.
French[fr]
À notre époque, les prophètes et les apôtres vivants continuent d’élever la voix pour inviter chacun de nous à s’engager pleinement dans l’œuvre du salut selon ses capacités et ses possibilités.
Guarani[gn]
Ñande árape, umi profeta viviente ha apóstoles ohupi gueteri iñe’ẽ ñanepepirũ haĝua opavavépe ñañekonsagra haĝua kompletoite obra de salvación-pe, ñande katupyry ha oportunidad-kuéra rupive.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, cov yaj saub thiab cov thwj tim tseem tsa lawv tej suab caw peb ua txoj hauj lwm cawm seej raws li peb muaj peev xwm ua thiab muaj cib fim ua.
Croatian[hr]
U naše doba, živući proroci i apostoli nastavljaju uzdizati svoje glasove kako bi pozvali svakoga od nas da se potpunije uključi u djelo spasenja prema svojim sposobnostima i prilikama.
Hungarian[hu]
Napjainkban az élő próféták és apostolok továbbra is felemelik hangjukat, hogy mindannyiunkat arra hívjanak, hogy képességeinkhez és lehetőségeinkhez mérten teljes mértékben vegyünk részt a szabadítás munkájában.
Armenian[hy]
Այսօր կենդանի մարգարեները եւ առաքյալները շարունակում են իրենց ձայնը բարձրացնել մեզանից յուրաքանչյուրին հրավիրելու ներգրավվել փրկության աշխատանքում՝ համաձայն մեր ունակությունների ու հնարավորությունների:
Indonesian[id]
Di zaman kita, para nabi dan rasul yang hidup melanjutkan untuk mengangkat suara mereka mengundang kita masing-masing untuk menjadi sepenuhnya terlibat dalam pekerjaan keselamatan sesuai kemampuan dan peluang kita.
Icelandic[is]
Á okkar tíma eru lifandi spámenn og postular stöðugt að hvetja okkur til að helga okkur algjörlega sáluhjálparstarfinu, að eigin getu og eftir því sem tækifæri gefast.
Italian[it]
Ai nostri giorni, i profeti e gli apostoli viventi continuano a levare le loro voci invitando ciascuno di noi a diventare pienamente impegnato nell’opera di salvezza, secondo le nostre capacità e le nostre opportunità.
Japanese[ja]
今日,生ける預言者と使徒は,わたしたち一人一人が各自の能力と機会に応じて救いの業に熱心に携わるよう,声を上げて呼びかけています。
Georgian[ka]
ჩვენს დროში ცოცხალი წინასწარმეტყველები და მოციქულები კვლავ აღიმაღლებენ ხმას, რათა მოიწვიონ თითოული ჩვენგანი, გამომდინარე ჩვენი საშუალებებისა და შესაძლებლობებიდან, სრულად ჩაერთოს ხსნის სამუშაოში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li qakutan a’in, eb’ li yo’yookil profeet ut eb’ li apostol toj yookeb’ chixtaqsinkil xyaab’eb’ xkux re qab’oqb’al chiqajunjunqal re taqaq’axtesi qib’ sa’ li k’anjel re li kolb’a-ib’, a’ yaal jo’ chanru li qaseeb’al ut li qahoonal.
Khmer[km]
នៅ សម័យ យើង នេះ ព្យាការី និង សាវក ដែល កំពុង រស់នៅ បន្ត ប្រកាស អញ្ជើញ យើង ម្នាក់ៗ ឲ្យ ចុះ ប្រឡូក ក្នុង កិច្ចការ នៃ សេចក្តី សង្គ្រោះ ឲ្យ កាន់តែ ពេញលេញ ស្រប ទៅ តាម សមត្ថភាព និង ឱកាស នានា របស់ យើង ។
Korean[ko]
우리 시대의 살아 있는 선지자들과 사도들은 끊임없이 목소리를 높이며 우리 각자에게 능력과 기회에 따라 구원 사업에 온전히 참여할 것을 권유하고 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke lwen lasr uh, mwet pahluh ac mwet sap moul uh kalweni in sruhkwack puhsrwaclos in suli kais sie sesr in mukwikwi na pwacye ke orekma in molwelah fal nuh ke kuhiyacsr ac pacl wowo lasr uh.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, baprofeta ya bomoi mpe bapostolo bazali kokoba kotombola mingongo na bango mpo na kobenga moko na moko na biso mpo na komipesa mobimba na mosala ya lobiko engebene bokasi na biso mpe mabaku.
Lao[lo]
ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ, ສາດສະດາ ແລະ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ຍັງສືບຕໍ່ ເປັ່ງສຽງ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ກັບ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ຕາມ ຄວາມ ສາມາດ ແລະ ໂອກາດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis dabartiniai pranašai ir apaštalai nuolatos kalba kviesdami kiekvieną iš mūsų įvertinti savo sugebėjimus ir galimybes ir uoliai imtis išgelbėjimo darbo.
Latvian[lv]
Mūsdienās dzīvie pravieši un apustuļi turpina pacelt savas balsis, lai aicinātu ikvienu no mums pilnībā uzņemties glābšanas darbu, atbilstoši savām prasmēm un iespējām.
Malagasy[mg]
Amin’izao androntsika izao ireo mpaminany velona sy ny apôstôly dia mbola manohy manandratra ny feony manasa antsika hirotsaka tanteraka amin’ny asa famonjena araka ny fahaiza-manaontsika sy ny fahafahantsika.
Malay[ms]
Hari kini, nabi-nabi dan rasul-rasul hidup terus menjemput kita untuk mengambil bahagian dalam kerja penyelamatan menurut keupayaan dan peluang kita.
Maltese[mt]
Fi żmienna, il-profeti u l-appostli ħajjin ikomplu jsemmgħu leħinhom biex jistiednu lil kull wieħed u waħda minna sabiex niddedikaw ruħna bi sħiħ fil-ħidma tas-salvazzjoni skont l-abbiltajiet u l-opportunitajiet tagħna.
Norwegian[nb]
I vår tid fortsetter levende profeter og apostler å oppløfte sin røst for å be hver enkelt av oss om å bli fullt ut engasjert i arbeidet med å frelse sjeler i henhold til våre evner og muligheter.
Dutch[nl]
In onze tijd nodigen levende profeten en apostelen ieder van ons uit om afhankelijk van onze vaardigheden en mogelijkheden volledig aan het heilswerk deel te nemen.
Papiamento[pap]
Den nos tempu, profetanan i apòstelnan bibu ta sigui elevá nan stèm pa invitá kada un di nos pa partisipá totalmente den e obra di salbashon segun nos abilidat i oportunidatnan.
Polish[pl]
Współcześnie żyjący prorocy i apostołowie ciągle wzywają każdego z nas do pełniejszego zaangażowania w dzieło zbawienia — w miarę posiadanych umiejętności i możliwości.
Portuguese[pt]
Em nossos dias, profetas e apóstolos vivos continuam a erguer a voz para convidar cada um de nós a estar plenamente engajado no trabalho de salvação, de acordo com nossas habilidades e oportunidades.
Romanian[ro]
În zilele noastre, profeţii şi apostolii în viaţă continuă să-şi înalţe glasurile pentru a ne invita pe fiecare în parte să ne implicăm în totalitate în lucrarea de salvare, potrivit abilităţilor şi ocaziilor pe care le avem.
Russian[ru]
В наши дни живущие Пророки и Апостолы продолжают возвышать голос, призывая каждого из нас более полно включиться в работу спасения согласно нашим способностям и возможностям.
Slovak[sk]
Žijúci proroci a apoštoli v dnešnej dobe naďalej dvíhajú svoj hlas s výzvou, aby sme sa podľa svojich schopností a príležitostí plne zapojili do diela spásy.
Samoan[sm]
I o tatou aso, o loo faaauau pea e perofeta ma aposetolo soifua ona siitia o latou siufofoga e valaaulia tatou taitoatasi ia auai atoatoa i le galuega o le faaolataga e tusa ma o tatou tomai ma avanoa.
Serbian[sr]
У наше време живи пророци и апостоли настављају да подижу своје гласове како би позивали свакога од нас да се потпуније укључи у дело спасења у складу са нашим способностима и приликама.
Swedish[sv]
I vår tid fortsätter levande profeter och apostlar att höja sina röster och inbjuda var och en av oss att helt engagera oss i frälsningsarbetet efter förmåga och möjlighet.
Swahili[sw]
Katika siku zetu, manabii na mitume walio hai wanaendelea kupaza sauti zao kualika kila mmoja wetu kujishughulisha kikamilifu katika kazi ya wokovu kulingana na uwezo wetu na fursa.
Thai[th]
ในวันเวลาของเรา ศาสดาพยากรณ์และอัครสาวกที่มีชีวิตอยู่ยังคงเปล่งเสียงของพวกท่านเพื่อเชื้อเชิญให้เราแต่ละคนมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในงานแห่งความรอดตามความสามารถและโอกาสของเรา
Tagalog[tl]
Sa ating panahon, patuloy na nilalakasan ng mga buhay na propeta at apostol ang kanilang tinig upang anyayahan ang bawat isa sa atin na maging lubos na abala sa gawain ng kaligtasan ayon sa ating kakayahan at mga pagkakataon.
Tongan[to]
ʻOku hokohoko atu hono hiki hake ʻe he kau palōfita moʻuí mo e kau ʻaposetoló honau leʻó ʻi hotau kuongá ni, ke fakaafeʻi kitautolu taki taha ke tau toe kau kakato ange ki he ngāue ʻo e fakamoʻuí ʻo fakatatau mo e meʻa te tau malavá pea mo hotau ngaahi faingamālié.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te pii noa maira te reo o te mau peropheta ora e te mau aposetolo no te ani ia tatou tata‘itahi ia horo‘a hope roa ia tatou iho i roto i te ohipa no te faaoraraa ia au i to tatou mau aravihi e mau rave‘a.
Ukrainian[uk]
У наші дні сучасні пророки і апостоли продовжують здіймати свої голоси, запрошуючи кожного з нас повністю задіяти себе у роботі спасіння згідно з нашими здібностями і можливостями.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ chúng ta, các vị tiên tri và sứ đồ tại thế tiếp tục cất cao tiếng nói để mời gọi mỗi người chúng ta hãy bắt đầu tham gia trọn vẹn vào công việc cứu rỗi theo khả năng và cơ hội của mình.
Chinese[zh]
今日,我们活着的先知与使徒仍继续高声疾呼,邀请我们每一个人都按照自己的能力与机会,投注全部的心力来完成救恩的事工。