Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is die kanse groot dat ’n verslaafde weer in die versoeking sal kom om dwelms te gebruik sodra hy na sy gewone omgewing terugkeer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሱሰኛው ወደ ወትሮው የዕለት ተዕለት ሕይወቱ በሚመለስበት ጊዜ ሱሱ እንደገና ሊያገረሽበትና አደገኛ መድኃኒቶችንና ዕፆችን እንደገና ለመውሰድ ሊፈተን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن للأسف، من الممكن جدا ان يُغرى المدمن بالعودة الى تعاطي المخدِّرات عندما يعود الى بيئته المعتادة.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, icingacitika ca kuti ilyo uwakunkuma abwelela ku mwakwe, kuti atunkwa ukutendeka ukubomfya imiti ikola na kabili.
Bulgarian[bg]
За съжаление, при по–голяма част от случаите, ако един наркоман се върне в същата среда, той ще бъде изкушен да се върне и към наркотиците.
Cebuano[ceb]
Sa pagkaalaot, dako kaayog purohan nga sa dihang mobalik ang giyanon ngadto sa iyang naandang palibot, siya matental sa paggamit ug droga.
Czech[cs]
Žel, když se narkoman vrátí do svého původního prostředí, je v pokušení znovu s drogami začít.
Danish[da]
Men når vedkommende vender tilbage til sine vante omgivelser, er der stor sandsynlighed for at han bliver fristet til at genoptage misbruget.
German[de]
Leider wird jemand, der in sein altes Umfeld zurückkehrt, wahrscheinlich versucht sein, erneut Drogen zu nehmen.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nusi ate ŋu adzɔ enye be ne atikevɔ̃ɖizãla la trɔ yi enɔƒe xoxoa la, woatee kpɔ be wòagatrɔ ɖe atike muamewo zazã ŋu.
Greek[el]
Δυστυχώς, το πιθανότερο είναι πως, όταν ένας εθισμένος επιστρέψει στο σύνηθες περιβάλλον του, θα μπει στον πειρασμό να επιστρέψει και στα ναρκωτικά.
English[en]
Unfortunately, the chances are that once an addict returns to his usual environment, he will be tempted to return to drugs.
Spanish[es]
Lamentablemente, al volver a su ambiente, suelen sentirse tentados de recaer.
Estonian[et]
Kahjuks on üsnagi tõenäoline, et kui narkomaan pöördub tagasi oma tavalisse keskkonda, annab ta järele kiusatusele taas uimasteid tarbima hakata.
Finnish[fi]
Valitettavasti on kuitenkin todennäköistä, että kun hän pääsee takaisin normaaliin elinympäristöönsä, hän tuntee kiusausta palata vanhoihin tapoihinsa.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa, ni gauna e biuta kina na wainimate gaga o koya e bobula kina, ena rawa ni temaki me lesuva tale.
French[fr]
Malheureusement, il y a de fortes probabilités que, de retour dans son environnement habituel, il soit tenté de replonger.
Croatian[hr]
Nažalost, velika je vjerojatnost da će ovisnik po povratku u sredinu iz koje je došao ponovo doći u iskušenje da uzme drogu.
Hungarian[hu]
Sajnos megvan rá az esély, hogy ha a függő visszatér szokásos környezetébe, akkor kísértést érez arra, hogy újra a drogokhoz nyúljon.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu ia kembali ke lingkungannya semula, ia akan tergoda untuk kembali menggunakan narkoba.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, o yiri ka ozugbo onye ọgwụ ọjọọ riri ahụ laghachiri n’ebe ọ na-anọbu, a ga-anwa ya ịmaliteghachi iji ọgwụ ọjọọ na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta no agsubli ti adikto iti gagangay a lugarna, masulisog manen nga agdroga.
Icelandic[is]
En því miður eru talsverðar líkur á því að fíkillinn freistist til að taka upp fyrra hátterni um leið og hann snýr aftur í fyrra umhverfi.
Italian[it]
Purtroppo è molto probabile che, una volta tornato a frequentare il suo solito ambiente, il tossicodipendente sia tentato a fare nuovamente uso di droghe.
Georgian[ka]
მაგრამ, სამწუხაროდ, თუ ნარკომანი მისთვის ჩვეულ გარემოში მოხვდება, მოსალოდნელია, რომ ის კვლავ ნარკოტიკების მიღების ცდუნების წინაშე აღმოჩნდება.
Kalaallisut[kl]
Pineqartorli avatangiisinut sungiusimasaminut uteraangat atornerluileqqinnissaanut ussernartorsiornissaa ilimanartorujussuuvoq.
Lithuanian[lt]
Deja, sugrįžusiam į savo įprastą aplinką žmogui vėl kyla pagunda imtis kvaišalų.
Latvian[lv]
Tomēr, ja cilvēks atgriežas agrākajā vidē, diemžēl pastāv liela iespēja, ka kārdinājums atkal ķerties pie narkotikām būs ļoti spēcīgs.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa azo inoana ho voasarika hiverina amin’izany indray izy raha vao miverina amin’ny fiainana nahazatra azy.
Macedonian[mk]
За жал, штом зависникот се врати во својата вообичаена средина, постојат шанси да биде доведен во искушение да ѝ се врати на дрогата.
Maltese[mt]
Sfortunatament, x’aktarx jistaʼ jiġri li ladarba l- individwu bil- vizzju tad- drogi jmur lura fl- ambjent normali tiegħu, se jkollu t- tentazzjoni li jerġaʼ jibda jiħodhom.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား ဆေးစွဲသူတစ်ဦးသည် နေသားကျပြီးသောဝန်းကျင်သို့ ပြန်သွားပြီးနောက် မူးယစ်ဆေးဝါးဘက်သို့ ပြန်သွေးဆောင်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men faren er dessverre alltid til stede for at en stoffmisbruker skal bli fristet til å begynne med narkotika igjen når han vender tilbake til sine vante omgivelser.
Dutch[nl]
Helaas is de kans groot dat wanneer een verslaafde eenmaal terug is in zijn oude omgeving, hij in de verleiding komt weer aan de drugs te gaan.
Nyanja[ny]
Tsoka ilo, anthu otere akangobwerera mwakale, mtima umangoti dyokodyoko kufuna kuti ayambenso kugwiritsa ntchito mankhwalaŵa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨਸ਼ਈ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, tin hopi chens cu una bes un adicto regresá na su ambiente di custumber, lo e ser tentá pa bolbe na droga.
Polish[pl]
Niestety, istnieje spore prawdopodobieństwo, że po powrocie do dawnego środowiska znowu będzie wystawiona na pokusę sięgnięcia po środki odurzające.
Portuguese[pt]
Infelizmente, há grandes probabilidades de que, após retornar ao seu ambiente, o dependente se sinta tentado a voltar a usar drogas.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, e foarte probabil ca, după ce se întoarce în mediul de unde a plecat, toxicomanul să fie tentat să consume din nou droguri.
Russian[ru]
К сожалению, опыт показывает, что, вернувшись в привычную для себя обстановку, наркоман сталкивается с искушением опять взяться за наркотики.
Sinhala[si]
එනමුත් කනගාටුදායක දෙය වන්නේ, එවැනි කෙනෙකුට යළිත් මත්ද්රව්ය පාවිච්චි කිරීමට ප්රස්තාවක් උදා වූ විට ඔහු මත්ද්රව්ය ගැනීමට නැවත පෙලඹීමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, je tu možnosť, že keď sa drogovo závislý človek vráti do svojho zvyčajného prostredia, bude mať nutkanie vrátiť sa aj k drogám.
Slovenian[sl]
Žal pa obstaja možnost, da bo nekdanji zasvojenec, ko se vrne v svoje običajno okolje, zvabljen nazaj k drogam.
Samoan[sm]
O le itu e faanoanoa ai ona, e toe foʻi loa le tagata lea ua ia tuua le masaniga i le siʻomaga sa masani aʻi muamua, o inā o le a faaosoosoina ai o ia e toe foʻi atu e faaaogā fualaau.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa ndezvokuti munhu akapindwa muropa nezvinodhaka ava paya paaiva asati ashandisa zvinodhaka, anoedzwa kuzvishandisazve.
Albanian[sq]
Mjerisht, ka shumë të ngjarë që pasi të kthehet në mjedisin e tij të zakonshëm, personi të ndihet i tunduar që t’i kthehet drogës.
Serbian[sr]
Nažalost, vrlo je verovatno da će zavisnik od droge kada se ponovo vrati u svoje uobičajeno okruženje biti u iskušenju da se vrati i drogi.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, hang ha motho ea kileng a lemalla lithethefatsi a khutlela tikolohong eo ha a le ho eona a neng a li sebelisa, o tla ba tekong ea hore a khutlele ho tsona.
Swedish[sv]
Men risken finns att när de återvänder till sin vanliga miljö kommer de att frestas att åter börja med drogerna.
Swahili[sw]
Lakini inasikitisha kwamba mara tu mraibu arejeapo nyumbani, kuna uwezekano mkubwa wa kwamba huenda akashawishiwa kuanza tena kutumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Lakini inasikitisha kwamba mara tu mraibu arejeapo nyumbani, kuna uwezekano mkubwa wa kwamba huenda akashawishiwa kuanza tena kutumia dawa za kulevya.
Thai[th]
น่า เศร้า เป็น ไป ได้ มาก ที่ อดีต ผู้ ติด ยา จะ ถูก ล่อ ใจ ให้ กลับ ไป ใช้ ยา อีก เมื่อ เขา กลับ ไป สู่ สภาพ แวด ล้อม เดิม ๆ.
Tagalog[tl]
Ngunit nakalulungkot, malaki ang tsansa na kapag bumalik ang sugapa sa kaniyang dating kapaligiran, matutukso siyang muling gumamit ng droga.
Tswana[tn]
Maswabi ke gore, fela fa motho yo o tshwakgogileng a boela gape mo maemong a gagwe a a a tlwaetseng, o tla raelesega go simolola go dirisa diokobatsi gape.
Tongan[to]
Ko hono pangó, ko e ngaahi me‘a ‘oku ngalingali ‘e hokó ko e hili ko ia ‘a e toe foki ‘a ha taha na‘e ma‘unimā ki hono ‘ātakai anga-mahení, ‘e fakatauele‘i ai ia ke ne toe foki ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim, sapos man i lusim drak na em i go sindaun long wankain hap bipo em i sindaun long en, dispela bai kirapim em gen long kisim drak.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bir bağımlı yaşadığı çevreye döndüğünde, uyuşturucuya tekrar başlama olasılığı çok fazladır.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, swi nga ha endleka leswaku loko munhu la godzomberiweke a tlhelela endhawini leyi a yi toloveleke, a ringeka, kutani a tlhelela eka swidzidzirisi.
Twi[tw]
Nanso, nokwasɛm no ne sɛ sɛ obi a nnubɔnenom aka ne hɔ gyae a, ɛyɛ mmerɛw sɛ ɔbɛsan akɔnom bio.
Ukrainian[uk]
Однак, на жаль, коли такі особи повертаються до старого середовища, існує велика ймовірність, що їх знову потягне до наркотиків.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ جب نشے کا عادی اپنے اصل ماحول میں واپس جاتا ہے تو وہ دوبارہ منشیات استعمال کرنے کی آزمائش میں پڑ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngelishwa, kusenokwenzeka ukuba xa ikhoboka elo libuyele kwimeko-bume eqhelekileyo, lisenokuhendelwa ekubeni liphinde libuyele kwiziyobisi.
Yoruba[yo]
Èyí tó wá dunni níbẹ̀ ni pé, bónítọ̀hún bá ti padà síbi tóògùn olóró wà, ó ṣeé ṣe kó tún bẹ̀rẹ̀ sí í lò ó.
Zulu[zu]
Ngeshwa, lapho umlutha uphindela endaweni yawo evamile, uzongena esilingweni sokuba uphindele ezidakamizweni.