Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В необятното, обвито в злина и отклонило се от Пътя, Тя ще бъде фарът на Просветлението в тъмнината за всички бойци на Орай и за онези, които следват истинският Път към спасението.
Bosnian[bs]
U ovom velikom prostranstvu koje štiti Zlo i navodi ga na krivi put biće svetionik u tami ratnicima Orija i svima koji slede istinski Put do spasenja.
Danish[da]
I denne vide udstrækning, der beskyttes af det onde, vil hun være et lys i mørket for Oris krigere og alle, der følger den sande vej til frelse.
German[de]
In diesem weiten Raum, der vom Bösen erschüttert wurde... wird sie der Leuchtturm in der Finsternis sein... für die Krieger der Ori... und alle, die dem wahren Weg der Erleuchtung folgen.
Greek[el]
Σε αυτή την αχανή έκταση που στεγάστηκε από το κακό και οδηγήθηκε σε ξεστράτισμα, θα είναι ο φάρος φωτός στο σκοτάδι των πολεμιστών των Όρι και σε όλους αυτούς που ακολουθούν το αληθινό μονοπάτι της σωτηρίας.
English[en]
In this vast expanse, that is sheltered by evil and led astray, she will be the beacon of light in the darkness to the warriors of the Ori, and to all who follow the true path to salvation.
Estonian[et]
Sel tohutul kurjuse väel, mis kõiki õigelt teelt kõrvale juhib, saab temast Oride sõdalaste majakatuli ja kõigile, kes järgnevad pääsetee tõelisele rajale.
Finnish[fi]
Tässä valtavassa pahuuden harhaan johtamassa paikassa - hänestä tulee valon majakka pimeyteen orien sotureille - ja kaikille pelastuksen tietä seuraaville.
French[fr]
Dans cette vaste étendue, cernée par le mal et la fausseté, elle sera le phare dans l'obscurité pour les guerriers des Ori et tous ceux qui suivent le vrai chemin du salut.
Croatian[hr]
U ovom velikom prostranstvu koje štiti Zlo i navodi ga na krivi put bit će svjetionik u tami ratnicima Orija i svima koji slijede istinski Put do spasenja.
Italian[it]
In questa grande distesa protetta dal male e allontanata dalla retta via.... lei sara'un faro che splende nell'oscurita'per i guerrieri degli Ori.... e per tutti coloro che seguono la vera via verso la salvezza.
Dutch[nl]
In dit universum, dat doordrongen is van kwaad en bedrog, zal zij een lichtbaken zijn voor de strijders van de Ori, en zij die de weg naar de redding volgen.
Polish[pl]
W dolinie zbłąkanych dusz, chronionej przez zło, ona będzie niczym promień światła pośród ciemności dla wojowników Ori i wszystkich tych, którzy podążają prawdziwą ścieżką do zbawienia.
Portuguese[pt]
Neste novo universo que alberga o mal, e sem rumo, ela será um farol de luz na escuridão para os guerreiros de Ori e para todos que seguem o verdadeiro caminho da salvação.
Romanian[ro]
În această regiune vastă, locuită de rău şi condusă pe căi greşite ea va fi torţa ce va lumina întunericul pentru războinicii Ori şi pentru toţi cei care urmează adevărata cale către mântuire.
Slovak[sk]
V týchto rozľahlých končinách, ktoré sú zahalené zlom a vedené na scestie bude ona majákom svetla uprostred temnoty pre bojovníkov Ori a všetkým, ktorí nasledujú pravú cestu k spáse.
Swedish[sv]
I denna enorma rymd, som är omgiven av ondska och vilseledning, skall hon vara en fyr av ljus i mörkret för Oris krigare, och till alla som följer den sanna vägentill frälsning.
Turkish[tr]
Bu kötü ve yoldan çıkartanlar tarafından korunan geniş boşlukta, O Ori'ın savaşçılarına karanlıkta fener olacak ve kurtuluşun gerçek yolunu takip edenlere.