Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van verwelkom te word, is hy in hegtenis geneem, vir kettery verhoor en in 1553 op die brandstapel tereggestel.
Amharic[am]
ሆኖም በዚያ እንደጠበቀው ጥሩ አቀባበል አልተደረገለትም፤ ከዚህ ይልቅ የታሰረ ሲሆን በመናፍቅነት ተከስሶ በ1553 በእንጨት ላይ ተሰቅሎ ተቃጠለ።
Arabic[ar]
وعوض ان يُستقبل فيها بالترحاب، اعتُقل وحوكم بتهمة الهرطقة، ثم أُحرق على خشبة سنة ١٥٥٣.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kumupokelela, balimwikete, balimupeele umulandu wa kuti alipondokele icalici, kabili mu 1553 balimocele pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Там обаче бил арестуван, осъден като еретик и през 1553 г. бил изгорен на клада.
Cebuano[ceb]
Imbes malipay ang mga taga-didto sa iyang pag-abot, siya gidakop, gihukmang erehes, ug gisunog sa estaka niadtong 1553.
Danish[da]
I stedet for at blive budt velkommen blev han arresteret, anklaget for kætteri, fundet skyldig og brændt på bålet i 1553.
German[de]
Dort wurde er keineswegs mit offenen Armen aufgenommen, sondern verhaftet, als Häretiker vor Gericht gestellt und 1553 auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Ewe[ee]
Le esi woaxɔe atuu teƒe la, ɖe wolée boŋ, drɔ̃ ʋɔnui be edze aglã, eye wotɔ dzoe ɖe ati ŋu le ƒe 1553 me.
Efik[efi]
Utu ke ndidara enye, ẹma ẹmụm enye, ẹkpe ikpe ẹnọ enye ke ntak isio ukpepn̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹfọp enye ye uwem ke eto ke 1553.
Greek[el]
Εκεί, αντί να τον καλοδεχτούν, τον συνέλαβαν, τον δίκασαν ως αιρετικό και τον έκαψαν στην πυρά το 1553.
English[en]
Rather than being met with a welcome, he was arrested, tried for heresy, and burned at the stake in 1553.
Spanish[es]
Por eso, lejos de recibir una amigable acogida en Ginebra, Servet fue arrestado, acusado de herejía y quemado en la hoguera en 1553.
Estonian[et]
Selle asemel et teda oleks avasüli vastu võetud, ta hoopis arreteeriti, mõisteti süüdi ketserluses ja põletati aastal 1553 tuleriidal.
Finnish[fi]
Siellä häntä ei suinkaan otettu tervetulleena vastaan, vaan hänet pidätettiin, tuomittiin kerettiläisyydestä ja poltettiin roviolla vuonna 1553.
French[fr]
Au lieu d’y être bien accueilli, il est arrêté, condamné pour hérésie et brûlé sur le bûcher en 1553.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga batunon, gin-aresto sia didto, ginsumbong nga erehes, kag ginsunog sa usok sang 1553.
Croatian[hr]
No ondje ga nisu srdačno dočekali, već su ga uhitili, sudili mu za herezu i 1553. spalili na lomači.
Hungarian[hu]
De a szívélyes fogadtatás helyett letartóztatták, eretnekség vádjával bíróság elé állították, és 1553-ban máglyán megégették.
Armenian[hy]
Ուստի լավ ընդունելության արժանացնելու փոխարեն՝ Սերվետոսին ձերբակալեցին եւ որպես հերետիկոս՝ 1553-ին այրեցին ցցի վրա։
Indonesian[id]
Bukannya disambut, ia malah ditangkap, diadili sebagai bidah, dan dibakar di tiang pada 1553.
Igbo[ig]
Kama ịnabata ya nke ọma, e jidere ya, kpee ya ikpe izi ozizi nduhie, ma kpọọ ya ọkụ n’elu osisi n’afọ 1553.
Iloko[ilo]
Imbes a mapasangbay kas gayyem, ni Servetus ket naaresto, naidarum kas erehe, ken napuoran iti istaka idi 1553.
Italian[it]
Nel 1553 fu arrestato, processato per eresia e messo al rogo.
Japanese[ja]
しかし,歓迎されるどころか逮捕され,異端審問を受け,1553年に杭に掛けられて火刑に処されます。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მისთვის თავშესაფარი მიეცათ, ის დააპატიმრეს, ერეტიკოსობაში დაადანაშაულეს და 1553 წელს ბოძზე გაკრული დაწვეს.
Korean[ko]
하지만 환영받기는커녕 체포되어 이단이라는 혐의로 재판을 받았고 1553년에 기둥에 묶여 화형당했습니다.
Lingala[ln]
Na esika báyamba ye malamu, bakangaki ye, balobaki ete azali mopɛngwi, mpe batumbaki ye likoló ya nzete na mobu 1553.
Macedonian[mk]
Наместо да биде срдечно пречекан, тој бил уапсен, осуден за ерес и запален на клада во 1553 год.
Norwegian[nb]
I stedet for å bli ønsket velkommen ble han arrestert, anklaget for kjetteri og brent på bålet i 1553.
Dutch[nl]
In plaats dat hij daar welkom werd geheten, werd hij gearresteerd, berecht wegens ketterij en in 1553 op de brandstapel gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go amogelwa ka borutho, o ile a golegwa, a sekišwa bakeng sa bohlanogi gomme a tšhumelwa godimo ga phata ka 1553.
Nyanja[ny]
Choncho anamumangirira pamtengo n’kumuotcha m’chaka cha 1553.
Polish[pl]
Tutaj jednak nie przyjęto go z otwartymi ramionami, lecz aresztowano pod zarzutem herezji i w roku 1553 spalono na stosie.
Portuguese[pt]
Em vez de ser bem acolhido, ele foi preso, julgado por heresia e queimado na estaca em 1553.
Rundi[rn]
Aho kwakiranwa urweze, Servet yarafashwe, yagirizwa ko yigisha inyigisho z’ivyaduka, aca aturirwa amanitse ku giti mu 1553.
Romanian[ro]
Însă, în loc să fie primit cu bunăvoinţă, el a fost arestat şi acuzat de erezie, iar în 1553 a fost ars pe rug.
Russian[ru]
Однако здесь Сервету не оказали теплого приема, но арестовали, обвинили в ереси и в 1553 году сожгли на костре.
Samoan[sm]
Nai lo o le talileleia, na puʻeina o ia, faamasinoina i le faatautee i le lotu, ma susunu i le 1553 a o saisaitia i se laau.
Shona[sn]
Pane kugamuchirwa nemaoko maviri, akasvikosungwa akabvunzurudzwa akapiswa padanda muna 1553.
Albanian[sq]
Në vend që ta mirëpritnin, e arrestuan, e gjykuan për herezi dhe e dogjën në turrën e druve në vitin 1553.
Serbian[sr]
Umesto da naiđe na dobrodošlicu, bio je uhapšen, osuđen za jeres i spaljen na lomači 1553.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a amoheloe ka mofuthu, o ile a tšoaroa, a qosoa ka hore ke mokhelohi, eaba o chesetsoa thupeng ka 1553.
Swahili[sw]
Badala ya kukaribishwa, alikamatwa, akahukumiwa kuwa mwasi wa kidini, na kuteketezwa kwenye mti mwaka wa 1553.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukaribishwa, alikamatwa, akahukumiwa kuwa mwasi wa kidini, na kuteketezwa kwenye mti mwaka wa 1553.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ได้ รับ การ ต้อนรับ เขา กลับ ถูก จับ, ถูก ตั้ง ข้อ หา ว่า เป็น พวก นอก รีต, และ ถูก เผา ทั้ง เป็น ใน ปี 1533.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣብ ጀኒቫ ጽቡቕ ኣቀባብላ ኣብ ክንዲ ዚግበረሉ፡ ተኣስረ፡ መናፍቕ ከም ዝዀነ ጌርካ ተኸስሰ፡ ብ1553 ኣብ ዕንጨይቲ ተሰቒሉ ብሓዊ ተቓጸለ።
Tagalog[tl]
Pero sa halip na tanggapin, siya ay inaresto, nilitis sa salang erehiya, at sinunog sa tulos noong 1553.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go amogelwa, o ne a tshwarwa, a sekisediwa bokgelogi, mme a fisiwa mo koteng ka 1553.
Tok Pisin[tpi]
Ol i holimpas em na sutim tok long em long kot olsem em i man bilong lusim bilip, na ol i pasim em long diwai na kukim em long paia long 1553.
Turkish[tr]
Ancak orada konukseverlik görmek yerine tutuklandı, sapkınlıkla yargılandı ve 1553’te direkte yakılarak idam edildi.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo amukeriwa, u khomiwile a hehliwa hi ku va mukaneti naswona hi 1553 u bohiwe emhandzini kutani a hisiwa.
Vietnamese[vi]
Thay vì được chào đón, ông đã bị bắt, xử tội dị giáo và hỏa thiêu vào năm 1553.
Xhosa[xh]
Nalapho akazange amkeleke kodwa wabanjwa, wabekwa ityala lokuwexuka waza watshiselwa esibondeni ngowe-1553.
Chinese[zh]
可是,他抵达后不但没有获得友善的对待,反而被视作异端分子而遭到逮捕、审讯,更于1553年被绑在柱上活活烧死。
Zulu[zu]
Akazange amukelwe ngezandla ezifudumele, kunalokho waboshwa, wathola isigwebo sentambo ngokuba imbuka futhi washiswa esigxotsheni ngo-1553.