Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot houer met water wat die priesters moes gebruik om hulleself te was, is ook vir hierdie uitlanders ’n belangrike herinnering.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 15, 16) በተጨማሪም ካህናቱ ሊታጠቡበት ይገባ የነበረው ትልቅ የውኃ ማጠራቀሚያ ለእነዚህ መጻተኞች ጥሩ ማሳሰቢያ ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣: ١٥، ١٦) ووعاء الماء الكبير الذي كان يجب ان يستعمله الكهنة ليغتسلوا هو ايضا مذكِّر مهم لأبناء الغريب هؤلاء.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13: 15, 16) An dakulang lalagan nin tubig na kaipuhan na gamiton kan mga saserdote sa paghanaw mahalaga man na pagirumdom sa mga tagaibang dagang ini.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:15, 16) Icipe cikalamba ica menshi ico bashimapepo balebomfya ku kusambamo na kabili caliba ica kucinkulako cacindama kuli aba bambi bambi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:15, 16) Огромният съд с вода, която свещениците използували, за да се мият, също е едно важно напомняне за тези чужденци.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:15, 16) Bigfala besin wora we ol pris oli yusum blong wasem han mo leg blong olgeta long hem, hem i wan impoten samting we ol man ya blong narafala kantri tu oli mas tingbaot.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৫, ১৬) জলের বড় পাত্র যেটি যাজকেরা নিজেদের ধৌত করতে ব্যবহার করত, সেটিও এই বিদেশীদের কাছে এক গুরুত্বপূর্ণ অনুস্মারক।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:15, 16) Ang dakong sudlanan ug tubig nga gigamit sa mga saserdote sa paghugas sa ilang kaugalingon maoy hinungdanon usab nga pahinumdom sa maong mga langyaw.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:15, 16) Velká nádoba s vodou, u níž se kněží museli mýt, je i pro tyto cizince důležitou připomínkou.
Danish[da]
(Hebræerne 13:15, 16) Den store beholder med vand som præsterne brugte når de skulle vaske sig, tjener også som en vigtig påmindelse for disse udlændinge.
German[de]
Der große Behälter, dem die Priester Wasser entnahmen, um sich zu waschen, ist ebenfalls ein bedeutsamer Hinweis für diese Ausländer.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:15, 16) Tsileze si wòle be nunɔlawo nazã ale tsi hã nye ŋkuɖodzinu vevi aɖe na amedzrovi siawo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:15, 16) Akamba n̄kpọ udọn̄ mmọn̄ oro mme oku ẹkesidade ẹyet idemmọ edi n̄ko akpan n̄kpọ editi ọnọ isenowo ẹmi.
Greek[el]
(Εβραίους 13:15, 16) Το μεγάλο δοχείο με το νερό που έπρεπε να χρησιμοποιούν οι ιερείς για να πλένονται αποτελεί επίσης σημαντική υπενθύμιση για αυτούς τους ξένους.
English[en]
(Hebrews 13:15, 16) The large container of water that the priests had to use to wash themselves is also an important reminder to these foreigners.
Spanish[es]
(Hebreos 13:15, 16.) El gran recipiente de agua que los sacerdotes usaban para lavarse constituye asimismo un importante recordatorio para estos extranjeros.
Estonian[et]
Neile võõrastele on tähtsaks meeldetuletuseks ka suur veeanum, mida preestrid pidid kasutama enda pesemiseks.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۱۵، ۱۶) ظرف بزرگ آب که کاهنان باید از آن برای شستن خود استفاده میکردند نیز یادآوری مهمی برای این غریبان است.
Finnish[fi]
Myös suuri vesisäiliö, jota pappien oli käytettävä peseytymiseen, muistuttaa näitä vierasmaalaisia tärkeistä asioista.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:15, 16) Nu kɛ lalakã agbo ni esa akɛ osɔfoi lɛ kɛfɔflɔ amɛhe nɛɛ hu feɔ kaimɔ nɔ ni he hiaa kɛha nɛkɛ gbɔi nɛɛ.
Hebrew[he]
כיור המים הגדול שבו צריכים היו הכוהנים לרחוץ עצמם מהווה אף הוא תזכורת חשובה לנוכרים אלה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:१५, १६, NW) पानी का बड़ा हौद भी जिसे याजकों को ख़ुद को स्वच्छ करने के लिए इस्तेमाल करना होता था, इन परदेशियों के लिए एक महत्त्वपूर्ण अनुस्मारक है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13: 15, 16) Ang dakung batya sang tubig nga ginapanghinawan sang mga saserdote isa man ka importante nga pahanumdom sa sining mga dumuluong.
Croatian[hr]
Velika posuda vode koju su svećenici morali koristiti kako bi se oprali služi i ovim strancima kao važan podsjetnik.
Hungarian[hu]
A hatalmas víztároló, amelyet a papoknak arra kellett használniuk, hogy megmosakodjanak, szintén fontos emlékeztetőként szolgál ezeknek a más nemzetbeli embereknek.
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 13։ 15, 16) Լուացուելու համար քահանաներուն գործածած մեծ աւազանն ալ այս օտարականներուն համար կարեւոր վերյիշեցում մըն է։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:15, 16) Wadah air yang besar yang harus digunakan oleh para imam untuk membasuh diri mereka juga menjadi pengingat yang penting bagi orang-orang asing ini.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:15, 16) Ti dakkel a pagkargaan ti danum a kasapulan nga usaren dagiti papadi a pangbuggo iti bagbagida ti maysa met a napateg a palagip kadagitoy a ganggannaet.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13: 15, 16) Vatnskerið stóra, sem prestarnir urðu að nota til að þvo sér, er einnig mikilvæg áminning fyrir þessa útlendinga.
Italian[it]
(Ebrei 13:15, 16) La grande vasca di acqua che i sacerdoti dovevano usare per lavarsi è pure un importante rammemoratore per questi stranieri.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:15,16)祭司たちが身を洗うために使わなければならない大きな水の容器は,それら異国人に対する大切な諭しともなっています。
Georgian[ka]
წყლის დიდი ჭურჭელი, რომელსაც მღვდლები დასაბანად იყენებდნენ, მნიშვნელოვანი შეხსენებაა უცხოტომელთათვის.
Korean[ko]
(히브리 13:15, 16) 제사장들이 몸을 씻기 위해 사용해야 하였던 물을 담은 큰 용기 역시 이 타국인들에게 생각나게 하는 중요한 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:15, 16) Saani monene ya mai oyo banganga bazalaki kosalela mpo na komisukola ezali mpe ekundweli ya ntina mingi mpo na bapaya wana.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:15, 16) Sibyana se situna sa mezi ao baprisita ne ba itusisa mwa ku itapisa hape ki kupuliso ya butokwa ku ba macaba.
Lithuanian[lt]
Didelis rezervuaras vandens, kurį kunigai naudojo apsiprausti, taip pat yra svarbus priminimas tiems svetimšaliams.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:15, 16) Ayize mbashiya yameya yayinene vasanyinengamo vapilishitu yapwa nawa hichuma chachilemu chakwanukisa vaka-mafuchi eka.
Macedonian[mk]
Огромниот сад со вода што морале да го користат свештениците за да се мијат, исто така претставува важен потсетник за овие туѓинци.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:15, 16, NW) തങ്ങളെത്തന്നെ കഴുകുന്നതിനു പുരോഹിതൻമാർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിയിരുന്ന വലിയ തൊട്ടിയിലെ വെള്ളവും ഈ പരദേശികൾക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഓർമിപ്പിക്കലാണ്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१५, १६) याजकांना आपले हातपाय धुण्यासाठी ज्या गंगाळातले पाणी वापरायचे होते ते गंगाळ देखील या विदेशांना एक महत्त्वपूर्ण स्मरणिका आहे.
Burmese[my]
သမ) ယဇ်ပုရောဟိတ်များ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဆေးကြောသန့်စင်ရန် အသုံးပြုရကြသော ရေအင်တုံကြီးသည်လည်း ဤတိုင်းတစ်ပါးသားများအတွက် အရေးကြီးသောသတိပေးနှိုးဆော်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
(Heperu 13:15, 16) Ko e mena utu valavai lahi ne fa fakaaoga he tau ekepoa mo fakamea aki a lautolu kua mua atu foki e fakamanatu aoga ke he tau tagata kehe nei.
Dutch[nl]
Het grote waterbekken dat de priesters moesten gebruiken om zich te wassen, is ook een belangrijke herinnering voor deze buitenlanders.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:15, 16) Seswaro se segolo sa meetse ao baperisita ba bego ba swanelwa ke go a dirišetša go hlapa le sona ke kgopotšo e bohlokwa go batšwa-ntle ba.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:15, 16) Chotengera madzi chachikulu chimene ansembe anali kugwiritsira ntchito kusambiramo chilinso chikumbutso chofunika kwa alendo ameneŵa.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15, 16, ਨਿ ਵ) ਪਾਣੀ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੌਜ਼ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਸੀ, ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Wielki zbiornik na wodę, którą obmywali się kapłani, również im przypomina o czymś bardzo ważnym.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:15, 16) O grande recipiente de água que os sacerdotes tinham de usar para se lavar é igualmente um lembrete importante para esses estrangeiros.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:15, 16) Ca kigārigāri kinini c’amazi abaherezi bǎbwirizwa gukoresha kugira biyuhagire, ni inyibutsa ihambaye kandi kuri abo banyamahanga.
Romanian[ro]
Marele vas cu apă pe care preoţii trebuiau să-l folosească pentru a se spăla este, de asemenea, un important semn de aducere aminte pentru aceşti străini.
Russian[ru]
Большой умывальник, водой из которого омывались священники,— это серьезное напоминание также и иноплеменникам.
Kinyarwanda[rw]
Igikarabiro kinini, icyo abatambyi bagombaga gukarabiramo, na cyo ni urwibutso rw’ingenzi kuri abo banyamahanga.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:15, 16) Veľká nádoba s vodou, ktorú museli používať kňazi, aby sa umyli, je tiež dôležitou pripomienkou pre týchto cudzincov.
Samoan[sm]
(Eperu 13:15, 16) O le tanoa vai telē lea sa tatau ona faaaogā e faitaulaga e mulumulu ai o se faamanatuga tāua foi i nei tagata ese.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:15, 16) Mudziyo mukuru wemvura uwo vaprista vaifanira kushandisa kuzvigeza vamene chiyeuchidzowo chinokosha kuvatorwa ivava.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:15, 16) Ena e madhe e ujit, të cilën priftërinjtë duhej ta përdornin për t’u pastruar, është, gjithashtu, një kujtesë e rëndësishme për këta të huaj.
Serbian[sr]
Velika posuda s vodom koju su sveštenici morali koristiti da bi se oprali takođe je jedan važan podsetnik za ove strance.
Sranan Tongo[srn]
A bigi beki nanga watra di den priester ben moesoe gebroiki foe wasi densrefi, de wan prenspari sani toe foe memre den freimde sma disi na sani.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:15, 16) Sekotlolo se seholo sa metsi seo baprista ba neng ba tlameha ho se sebelisa ho itlhatsoa le sona ke khopotso ea bohlokoa ho melata ena.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:15, 16) Kile chombo kikubwa cha maji ambacho makuhani walipaswa kutumia ili kujiosha wenyewe pia ni kikumbusha muhimu kwa wageni hao.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:15, 16, NW) ஆசாரியர்கள் தங்களைக் கழுவிக்கொள்ளும்படி பயன்படுத்த வேண்டியிருந்த அந்தப் பெரிய தண்ணீர் கொள்கலமும் இந்த அந்நியர்களுக்கு முக்கியமான ஒன்றின் நினைப்பூட்டுதலாக உள்ளது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:15, 16) యాజకులు తమనుతాము శుభ్రపరచుకోవడానికి ఉపయోగించుకొనే నీళ్లుగల పెద్ద పాత్ర కూడా ఈ పరదేశులకు ప్రాముఖ్యమైన జ్ఞాపికయే.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:15, 16, ล. ม.) อ่าง น้ํา ขนาด ใหญ่ ที่ พวก ปุโรหิต ต้อง ใช้ ชําระ ร่าง กาย ของ ตน ก็ เป็น สิ่ง เตือน ใจ ที่ สําคัญ ด้วย สําหรับ ชาว ต่าง ประเทศ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:15, 16) Ang malaking sisidlan ng tubig na kailangang gamitin ng mga saserdote upang hugasan ang kanilang sarili ay isa ring mahalagang paalaala sa mga banyagang ito.
Tswana[tn]
(Bahebere 13:15, 16) Mogopo o mogolo wa metsi o baperesiti ba neng ba tshwanetse go tlhapa mo go one le one ke sengwe sa botlhokwa se se gakololang batswagosele bano.
Tongan[to]
(Hepelū 13: 15, 16) Ko e fu‘u ‘ai‘anga vai lahi na‘e ngāue‘aki ‘e he kau taula‘eikí ke fufulu ai kinautolú ko ha toe fakamanatu mahu‘inga ia ki he kau mulí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:15, 16) Icisambilo cipati bapaizi mobakali kusambila acalo nciyeezyo cipati kuli bamuzwakule aaba.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:15, 16) Kâhinlerin yıkanmakta kullandıkları büyük su kazanı da bu yabancılar için önemli bir hatırlatmadır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:15, 16) Xibye lexikulu xa mati lexi vaprista va xi tirhiseke ku hlambela eka xona xi tlhela xi va xitsundzuxo xa nkoka eka vanhu lava vambe.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:15, 16) Asankasɔn kɛse no mu nsu a na ɛsɛ sɛ asɔfo no de hohoro wɔn ho no nso yɛ nkae a ɛho hia ma saa ahɔho yi.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:15, 16) Ua riro atoa te farii pape rahi ta te mau tahu‘a i faaohipa na no te horoi ia ratou, ei faahaamana‘oraa faufaa roa no teie feia ěê.
Ukrainian[uk]
Великий резервуар з водою, де мали митися священики, є також важливим нагадуванням для цих чужинців.
Vietnamese[vi]
Cái thùng nước lớn mà các thầy tế lễ dùng để rửa tay chân cũng là một sự nhắc nhở quan trọng đối với những người dân ngoại này.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:15, 16) Tahi ʼaē meʼa, ko te foʼi tane vai lahi ʼaē neʼe tonu ke fakaʼaogaʼi e te ʼu pelepitelo moʼo fakamaʼa ʼo nātou, ʼe ko he fakamanatu maʼuhiga ki te kau matāpule ʼaia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:15, 16) Isitya esikhulu samanzi ababehlambela kuso ababingeleli sikwakhumbuza aba bantu basemzini ngokuthile okubalulekileyo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:15, 16) Agbada omi ńlá tí àwọn àlùfáà ní láti lò láti wẹ ara wọn tún jẹ́ ìránnilétí pàtàkì fún àwọn àlejò wọ̀nyí.
Chinese[zh]
希伯来书13:15,16)对于这些外族人,祭司用来洗濯的巨大水盆也是个重要的提醒。
Zulu[zu]
(Heberu 13:15, 16) Futhi isitsha esikhulu samanzi abapristi ababegezela kuso siyisikhumbuzo esibalulekile nakulaba bezizwe.