Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използваното за пътуване превозно средство трябва да е снабдено с достатъчно количество подходящ фураж за хранителните нужди на въпросните животни по време на съответното пътуване;
Czech[cs]
a) Vozidlo použité pro přepravu musí s sebou vézt dostatečné množství krmiva vhodného k pokrytí potřeby výživy dotyčných zvířat během přepravy.
Danish[da]
a) den lastbil, der benyttes til befordringen, skal medføre passende foder i tilstrækkelige mængder til at dække de pågældende dyrs foderbehov under forsendelsen
German[de]
a) Das für die Beförderung eingesetzte Fahrzeug muß ausreichend Futter mitführen, das zur Deckung des Ernährungsbedarfs der betreffenden Tiere während der Beförderung geeignet ist.
Greek[el]
α) το όχημα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πρέπει να μεταφέρει επαρκή ποσότητα κατάλληλων ζωοτροφών ούτως ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες σίτισης των ζώων αυτών κατά το συγκεκριμένο ταξίδι 7
English[en]
(a) the vehicle used for the journey must carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned;
Spanish[es]
a) el vehículo utilizado para el transporte deberá llevar suficiente cantidad del alimento adecuado para satisfacer las necesidades nutricionales de dichos animales durante el viaje de que se trate;
Estonian[et]
a) vedamiseks kasutatavates veokites peab kõnealuse veo jaoks olema piisav kogus kõnealuste loomade vajadustele vastavat asjakohast sööta;
Finnish[fi]
a) kuljetukseen käytetyssä ajoneuvossa on oltava riittävästi asianmukaista rehua kyseisten eläinten tarpeisiin kyseisen matkan aikana;
French[fr]
a) le véhicule utilisé pour le transport doit transporter en quantité suffisante les aliments appropriés pour répondre aux besoins alimentaires desdits animaux pendant le voyage concerné;
Hungarian[hu]
a) a szállításra használt járműnek a kérdéses állatok takarmányozására alkalmas takarmányból olyan mennyiséget kell magával vinnie, amely az érintett szállítás időtartamára elegendő;
Italian[it]
a) il veicolo utilizzato deve trasportare una quantità sufficiente di alimenti appropriati per soddisfare il fabbisogno alimentare di detti animali durante il percorso in questione;
Lithuanian[lt]
a) kelionės metu naudojamoje transporto priemonėje turi būti vežamas pakankamas tokių gyvūnų šėrimui reikalingų ir atitinkamus reikalavimus atitinkančių pašarų kiekis;
Latvian[lv]
a) pārvadāšanai izmantotajam transportlīdzeklim jāpārvadā pietiekams daudzums attiecīgas lopbarības minēto dzīvnieku barošanas vajadzībām attiecīgā brauciena laikā;
Maltese[mt]
(a) il-vettura użata għall-vjaġġ trid iġġor kull kwantità xierqa ta' ikel għal ħtiġiet ta' għalf tal-bhejjem in kwistjoni waqt il-vjaġġ ikkonċernat;
Dutch[nl]
a) het voor het vervoer gebruikte voertuig moet een voldoende hoeveelheid geschikt voeder meevoeren om de dieren tijdens de reis naar behoefte te kunnen voederen;
Polish[pl]
a) pojazd użyty do przewozu musi być wyposażony w wystarczającą ilość odpowiedniej karmy dla zaspokojenia wymagań żywieniowych zwierząt w trakcie podróży;
Portuguese[pt]
a) O veículo usado para o transporte deve levar alimentos de um tipo adequado em quantidade suficiente para satisfazer as necessidades dos referidos animais durante a viagem em questão;
Romanian[ro]
vehiculul folosit pentru călătorie trebuie să transporte o cantitate suficientă de hrană pentru animale adecvată cerințelor alimentare ale animalelor în cauză, pe toată durata călătoriei;
Slovak[sk]
a) vozidlo používané na prepravu musí viezť dostatočné množstvo vhodného krmiva pre potreby kŕmenia prevážaných zvierat počas celej cesty;
Slovenian[sl]
(a) vozilo, uporabljeno za prevoz, mora prevažati zadostno količino primerne krme za prehranjevalne potrebe zadevnih živalih med zadevnim prevozom;
Swedish[sv]
a) Det fordon som används för transporten skall medföra en tillräcklig mängd med lämpligt foder som uppfyller djurens foderbehov under ifrågavarande transport.