Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed pe wangeyo wel omegi ki lumegi Yecu, watwero tamo i kom yub kacel ki tute pa Yucepu gin ki Maliam.
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie weet hoeveel broers en susters Jesus gehad het nie, kan ons ons voorstel hoeveel beplanning en moeite dit van Josef en Maria geverg het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ያህል ወንድሞችና እህቶች እንዳሉት ባናውቅም ዮሴፍና ማርያም እቅድ ማውጣትና ብዙ ጥረት ማድረግ እንደሚጠይቅባቸው መገመት እንችላለን።
Arabic[ar]
ورغم اننا لا نعرف عدد اخوة وأخوات يسوع، فلا شك ان الرحلة تطلبت من يوسف ومريم التخطيط الجيد وبذل جهد كبير.
Aymara[ay]
Jupanakatakix Nazaret markat Jerusalén markar kayuk sarañax wali jayänwa, jut sarañampix niya 200 kilometronakänwa.
Azerbaijani[az]
İsanın neçə bacısı və qardaşı olduǧunu bilməsək də, hazırlaşmaq üçün Yusiflə Məryəmdən nə qədər səy tələb olunduǧunu təsəvvür edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai niato aram kun pira an tugang ni Jesus, maiimahinar niato an pagplano asin paghihingoa na kinaipuhan ni Jose asin Maria.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tatwaishiba impendwa ya baice ba kwa Yesu, kuti twaelenganya ukuti Yosefe na Maria bafwile balebombesha pa kupekanya ulu lwendo.
Bulgarian[bg]
Макар че не знаем точно колко братя и сестри имал Исус, вероятно подготовката и самото пътуване изисквали много усилия от страна на Йосиф и Мария.
Cebuano[ceb]
Bisag wala kita masayod kon pila ang mga manghod ni Jesus, atong mahanduraw nga nangandam gayod pag-ayo si Jose ug Maria.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sise silei fitemön pwiin me fefinen Jises, nge sia tongeni anchangei ükükün achochoon Meri me Josef le akkotaöchü me mmolnetä.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou pa konnen ki kantite frer ek ser Zezi ti annan, nou kapab mazinen ki preparasyon ek zefor ki Zozef ek Mari ti bezwen fer.
Czech[cs]
Nevíme sice, kolik měl Ježíš sourozenců, ale jistě si dokážeme představit, že Josef s Marií museli dobře plánovat a vynaložit velké úsilí, aby na svátky přišli.
Chuvash[cv]
Иосифпа Марийӑн миҫе ача пулнине эпир пӗлместпӗр, анчах та ҫакӑн пек ҫулҫӳреве тухма вӗсен сахал мар вӑй хума тата вӑхӑт уйӑрма тивни ҫинчен шухӑшласа пӑхма пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi ved ikke hvor mange søskende Jesus havde, men vi kan forestille os de anstrengelser og den planlægning turen har krævet af Josef og Maria.
German[de]
Wir wissen zwar nicht, wie viele Geschwister Jesus insgesamt hatte, aber wir können uns vorstellen, dass für Joseph und Maria mit der Reise viel Planung und Mühe verbunden war.
Dehu[dhv]
Ngacama thatre kö së la etrun la itre trejine me Iesu, ngo easa mekune la trenge catre hnei Iosefa me Maria hna kuca me aqane eköthe amë la tronge i angatr.
Jula[dyu]
O be se ka kɛ ni an be zurunali hakɛ min deli, o ka ca ka tɛmɛ an makoya be min na tigitigi.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîfiọkke m̀mê Jesus ekenyene nditọeka ifan̄, imekeme ndikere ntịmidem emi akanade Joseph ye Mary ẹnam ye ukeme emi akanade mmọ ẹsịn.
Greek[el]
Παρότι δεν γνωρίζουμε πόσα αδέλφια είχε ο Ιησούς, μπορούμε να φανταστούμε το σχεδιασμό και την προσπάθεια που απαιτούνταν από μέρους του Ιωσήφ και της Μαρίας.
English[en]
Though we do not know how many siblings Jesus had, we can imagine the planning and effort required of Joseph and Mary.
Spanish[es]
Y aunque no sabemos el número total de hermanos y hermanas que tenía Jesús, podemos imaginar cuánta planificación y esfuerzo debían realizar José y María.
Estonian[et]
Kuigi me ei tea, mitu last nende peres oli, võime ette kujutada, millist planeerimist ja vaeva see kõik Joosepilt ja Maarjalt nõudis.
Finnish[fi]
Emme tiedä, montako sisarusta Jeesuksella oli, mutta voimme kuvitella, miten paljon suunnittelua ja vaivannäköä matka vaati Joosefilta ja Marialta.
Faroese[fo]
Hóast vit ikki vita, hvussu nógv systkin Jesus hevði, kunnu vit ímynda okkum alt, sum Jósef og Maria noyddust at gera fyri at leggja ferðina til rættis.
French[fr]
Nous ne savons pas précisément combien Jésus avait de frères et sœurs, mais nous pouvons imaginer les préparatifs et les efforts que cela demandait à Joseph et Marie.
Guarani[gn]
Ha ndajaikuaái añete mboýpa oĩrakaʼe hikuái, péro katuete heta ojepreparáneraʼe José ha María oguerahapa hag̃ua ifamiliakuérape umi aretépe.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે જાણતા નથી કે ઈસુના કેટલા નાના ભાઈ-બહેનો હતા. પણ ધારી શકીએ કે યુસફ અને મરિયમને પર્વમાં આખા કુટુંબને લઈ જવા માટે ઘણી તૈયારી કરવી પડી હશે.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe nnojoluin watüjaain saaʼu jeʼrashiin na nuwalayuukana Jesuu, eesü süpüla jülüjüin waaʼin tü naainjüinjatkat José sümaa María süpüla noʼunüin.
Ngäbere[gym]
Jesús eteba bätä ngwai nibe ye ñaka gare metrere nie, akwa ni raba töbike José bätä María nämene ja ükete bätä ja di ngwen krubäte rabakäre bieta yebätä.
Hausa[ha]
Ko da yake ba mu san ko ’yan’uwa nawa ne Yesu yake da su ba, amma za mu iya yin tunani a kan irin shiri da kuma ƙoƙarin da Yusufu da Maryamu suke bukatar su yi.
Hebrew[he]
איננו יודעים כמה אחים ואחיות היו לישוע, אך אין ספק שהיה על יוסף ומרים להיערך למסע ולהשקיע מאמצים.
Hindi[hi]
हालाँकि हमें यह तो नहीं पता कि यीशु के कितने भाई-बहन थे, मगर हम यह अंदाज़ा ज़रूर लगा सकते हैं कि यूसुफ और मरियम को सफर के लिए काफी योजना बनानी पड़ती होगी, जिसमें मेहनत भी लगती होगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala naton mahibaluan kon pila ang mga manghod ni Jesus, mahanduraw naton ang pagplano kag panikasog nanday Jose kag Maria.
Croatian[hr]
Iako ne znamo točno koliko je braće i sestara Isus imao, Josip i Marija sigurno su trebali sve dobro isplanirati i uložiti velik trud da bi njihova obitelj došla na proslavu blagdana.
Haitian[ht]
Menmsi nou pa konnen konbyen frè ak sè Jezi te genyen, nou ka imajine planifikasyon ak efò Jozèf ak Mari te dwe fè.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, hogy hány testvére volt Jézusnak, azt azonban el tudjuk képzelni, hogy Józsefnek és Máriának előre terveket kellett készíteniük, és erőfeszítéseket kellett tenniük.
Indonesian[id]
Meski kita tidak tahu berapa banyak adik Yesus, kita bisa membayangkan rencana serta upaya yg harus dibuat oleh Yusuf dan Maria.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị amaghị ụmụnne ole Jizọs nwere, ma anyị nwere ike iji uche anyị ghọta ụdị mgbalị Josef na Meri mere iji kwadebe ndị ezinụlọ ha niile ma hụ na ha gara ememme ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay saantayo nga ammo no mano ti kakabsat ni Jesus, ammotayo a dakkel a panagsagana ken panagregget ti inaramid da Jose ken Maria.
Icelandic[is]
Við vitum ekki hve mörg systkini Jesús átti en við getum gert okkur í hugarlund að svona ferðalag hefur kostað töluverðan undirbúning af hálfu Jósefs og Maríu.
Isoko[iso]
Dede nọ ma riẹ unu inievo Jesu hu, ma riẹ nọ erẹ na o gwọlọ omaruẹrẹhọ ziezi mi Josẹf avọ Meri.
Italian[it]
Anche se non sappiamo quanti fratelli e sorelle avesse Gesù, possiamo immaginare quanti sforzi e preparativi il viaggio richiedesse da parte di Giuseppe e Maria.
Japanese[ja]
イエスに弟や妹が全部で何人いたかは分かりませんが,ヨセフとマリアが旅の計画や準備のためにどれほどのことをしなければならなかったかは想像できます。
Georgian[ka]
ზუსტად არ ვიცით, რამდენი და- ძმა ჰყავდა იესოს, მაგრამ შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, რა ძალისხმევის ფასად დაუჯდებოდათ იოსებსა და მარიამს შვილებთან ერთად დღესასწაულებზე დასწრება.
Kazakh[kk]
Олардың Исадан басқа қанша баласы болғанын білмесек те, осы жолға қамдану үшін қаншалықты күш салу керек екендігін елестетуге болады.
Korean[ko]
예수의 동생이 몇 명이었는지는 몰라도, 요셉과 마리아에게 얼마나 많은 계획과 노력이 필요했을 것인지 짐작할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi sithwasi omughanzo ow’abaana babu Yesu, ithwangana thera akasasani okw’ithegheka n’akaghalha aka Yozefu na Maria bahiraho.
Kaonde[kqn]
Nangwa kechi twayuka kibelengelo kya bankasanji Yesu ne, bino twaketekela amba ba Yosefwa ne Maliya banengezhanga ne kwibikishako bingi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu twa dira kudiva asi vamumbya vangapi ga kere nawo Jesus, yosili oJosefa naMariya va hepere kuliwapaikira nokulitura mo unene.
Kyrgyz[ky]
Исанын канча бир тууганы болгонун так билбесек да, Жусуп менен Мариямдын балдары менен майрамга барып келиш үчүн абдан көп күч-аракет жумшаганы шексиз.
Ganda[lg]
Wadde nga tetumanyi muwendo gwa baganda ba Yesu ne bannyina, tusobola okulowooza ku kufuba n’enteekateeka Yusufu ne Maliyamu ze baalinanga okukola.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha lu zibi kuli Jesu naa na ni banyani ba hae ba bakai, lwa kona ku nahana buitukiso ni buikatazo bo ne ba tokwa ku eza bo Josefa ni Maria.
Lithuanian[lt]
Nors tikrai nežinome, kiek brolių ir sesių Jėzus turėjo, galime įsivaizduoti, kad Juozapui ir Marijai reikėjo daug triūsti ruošiantis tokion kelionėn.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwatachikiza kuvula chavasongo jaYesuko, oloze tunahase kushinganyeka hamulimo vapwile nawo vaMaliya naYosefwe wakuliwahisa vyaungeji kana.
Lunda[lun]
Hela chakwila tweluka wanyi kuvula kwawanyiki jaYesu, tunateli kufwikija Yosefu niMariya chadiloñesheleñawu nikuzata nañovu.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok wanyal ng’eyo ni owete Yesu gi nyiminene ne gin adi, wanyalo temo paro ikruok ma ne dwarore ni Josef gi Mariam otim.
Latvian[lv]
Mēs precīzi nezinām, cik brāļu un māsu Jēzum bija, bet ir skaidrs, ka Jāzepam un Marijai bija krietni jānopūlas un daudz kas jāplāno, lai ģimene varētu veikt šo ceļojumu.
Morisyen[mfe]
Mem si nou pa koné comié frere ek soeur Jésus ti ena, nou kapav mazinn preparation ek zeffort ki sa ti demann Joseph ek Marie.
Mískito[miq]
Baku sin ai muihka bara lakrika an brikan ba nu apu kabia sin, wan dara walaia sip sa Josep Meri wal, baha daukaia wisi kaina manas ridi takaia ba isi apia kan.
Macedonian[mk]
Иако не знаеме колку браќа и сестри имал Исус, јасно е дека Јосиф и Марија морале добро да планираат и да вложат голем труд за едно такво патување.
Malayalam[ml]
മറിയയ്ക്കും യോസേഫിനും എത്ര മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും മുഴുകുടുംബവുമൊത്ത് ഉത്സവങ്ങൾക്കു പോകാൻ അവർക്ക് നല്ല തയ്യാറെടുപ്പു വേണമായിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
पण, योसेफ आणि मरीयेला आपल्या सर्व मुलांना सोबत नेण्यासाठी बरीच आगाऊ तयारी व मेहनत करावी लागत असावी, याची आपण कल्पना करू शकतो.
Malay[ms]
Meskipun kita tidak mengetahui bilangan adik-beradik dalam keluarga Yesus, kita dapat membayangkan persiapan dan usaha yang perlu dilakukan oleh Yusuf dan Maria.
Burmese[my]
ယေရှုမှာ မွေးချင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့မသိပေမဲ့ ယောသပ်နဲ့မာရိဟာ ခရီးသွားဖို့ ဘယ်လောက်တောင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရမယ်ဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hvor mange søsken Jesus hadde, men vi kan tenke oss at det var mye Josef og Maria måtte planlegge og ordne før reisen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski amo tikmatij kanachi ikniuan kipiaya Jesús, ueli timonemiliaj nochi tein monekia kichiuaskej José uan María uan ijkon ueliaj yetoyaj itech iluit.
Nepali[ne]
येशूका कति जना दाजुभाइ तथा दिदीबहिनी थिए भन्न नसकिए तापनि यूसुफ र मरियमले कति प्रयास गर्नुपऱ्यो र कति योजना मिलाउनुपऱ्यो होला हामी कल्पना गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nonando katu shi kutya Josef naMaria oya li ye na aanona yangapi, osha yela kutya oya li haya ningi oonkambadhala yi ilongekidhile olweendo ndoka.
Niuean[niu]
Pete he nakai iloa e tautolu ko e tokofiha e lafu ha Iesu, maeke ia tautolu ke manamanatu ke he fakatokaaga mo e gahua kua lata ia Iosefa mo Maria.
Dutch[nl]
Hoewel we niet weten hoeveel broers en zussen Jezus had, kunnen we ons voorstellen dat dit voor Jozef en Maria een hele onderneming was die ze goed moesten plannen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho namtjhana singabazi abantwana bakhabo lakaJesu bona gade babangakhi, singacabanga ngokulungiselela nemizamo uJosefa noMariya okwetlhogeka bayenze.
Northern Sotho[nso]
Le ge re sa tsebe gore Jesu o be a e-na le baratho ba bakae, ruri Josefa le Maria ba ile ba swanelwa ke go dira ditokišetšo tše dintši.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitikudziwa kuti Yesu anali ndi abale ndi alongo angati, iyenera kuti inali ntchito yaikulu kwa Yosefe ndi Mariya kukonzekera ulendowu.
Nyaneka[nyk]
Namphila katutyii onomphange onoñgapi no nondenge Jesus ankho ena, onthwe tupondola okusoka ononkhono Jose na Maliya valingile.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй бӕлвырд нӕ зонӕм, Йесойӕн цал хо ӕмӕ ’фсымӕры уыд, уӕддӕр зын бамбарӕн нӕу, Иосиф ӕмӕ Марийӕйы бирӕ фыдӕбон кӕнын кӕй хъуыди ӕмӕ-иу рагацау бирӕ цыдӕртӕ кӕй хъуамӕ спълан кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Anggaman agtayo amta no pigaray agagi nen Jesus, seguradon mankaukolan iya na panagplano tan baleg a sagpot ed biang di Jose tan Maria.
Palauan[pau]
Alta ngdiak dodengei a ildisir a rebebil er a Jesus, engdi ngsebeched el mtebengii a klungel a taem me a ureor el mle kirel a Josef me a Maria el meruul er ngii.
Pijin[pis]
Nomata iumi no savve haomas brata and sista nao Jesus garem, iumi savve tingim big waka wea Joseph and Mary mas duim.
Polish[pl]
Choć nie wiemy dokładnie, jak liczne było rodzeństwo Jezusa, możemy sobie wyobrazić, że taka wyprawa wymagała od Józefa i Marii dobrego planowania i sporych wysiłków.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail sohte ese rien Sises meh depe, kitail kak medewehla doadoahk oh koasoandi laud me Sosep oh Mery anahne wia.
Portuguese[pt]
Apesar de não sabermos quantos irmãos Jesus tinha, podemos imaginar todo o planejamento e esforço que José e Maria tinham de fazer.
Quechua[qu]
Jesuspa wawqinkuna y paninkuna ëka kayanqanta noqantsik mana musyashqapis, alli unëpitachi tsë fiestankunapaq alistapakuyaq Josëwan Marïaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaña yachanchischu Jesuspa wawqenkuna panankunapas hayk’a kasqanta chaypas, Josewan Mariawanqa ñawpaqmantaraqchá kallpachakurqanku imakunachus necesitakusqanta ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Naho tutazi igitigiri c’abana bavukana na Yezu, turashobora kwiyumvira imyiteguro be n’akigoro Yozefu na Mariya basabwa kugira.
Romanian[ro]
Deşi nu ştim câţi fraţi şi surori avea Isus, ne dăm seama că această călătorie pretindea eforturi din partea lui Iosif şi a Mariei, precum şi o bună planificare.
Russian[ru]
Точно неизвестно, сколько детей было у Иосифа и Марии, но мы можем представить, что им требовалось немало времени и сил для такого путешествия.
Sango[sg]
A lingbi ti si tongaso tongana commande ti e alingbi pëpe na tâ bezoin ti e.
Sinhala[si]
යෝසෙප් හා මරියාට දරුවන් කීදෙනෙක් සිටියාද කියා අපි හරියටම දන්නේ නැහැ. නමුත් ඒ ගමන වෙනුවෙන් බොහෝ දේවල් සැලසුම් කරන්නත් විශාල වෙහෙසක් දරන්නත් ඔවුන්ට සිදු වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
I keď nevieme, koľko súrodencov Ježiš mal, dokážeme si predstaviť, že Jozef a Mária museli dobre plánovať a že príprava bola veľmi náročná.
Slovenian[sl]
Ne vemo sicer, koliko bratov in sester je Jezus imel, vseeno pa si lahko predstavljamo, da je to potovanje od Jožefa in Marije terjalo dobro načrtovanje in veliko truda.
Shona[sn]
Kunyange tisingazivi kuti Jesu aiva nevanin’ina vangani, mupfungwa dzedu tinogona kuona Josefa naMariya vachishanda nesimba vachigadzirira rwendo urwu.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk e dimë sa vëllezër e motra kishte Jezui, mund të imagjinojmë sa planifikim dhe përpjekje duhej të bënin Jozefi dhe Maria.
Serbian[sr]
Iako ne znamo koliko je ukupno braće i sestara Isus imao, možemo zamisliti koliko su se Josif i Marija trudili da sve dobro isplaniraju.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no sabi omeni brada nanga sisa Yesus ben abi, toku wi kan frustan taki Yosef nanga Maria ben musu du furu muiti fu seti sani bun fu man go na den fesa dati.
Swati[ss]
Nanobe singati kutsi bebabangakhi bantfwana bakuboJesu, singacabanga ngemalungiselelo kanye nemsebenti lebekudzingeka wentiwe nguJosefa naMariya.
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa tsebe hore na banab’abo Jesu ba ne ba le bakae ka palo, re se re ka inahanela ka litlhophiso tseo Josefa le Maria ba neng ba lokela ho li etsa le hore na ho ne ho ameha mosebetsi o mokae.
Swedish[sv]
Vi vet inte hur många syskon Jesus hade, men vi kan föreställa oss att de här resorna krävde noggrann planering och stor ansträngning av Josef och Maria.
Swahili[sw]
Ingawa hatujui Yesu alikuwa na ndugu na dada wangapi, tunaweza kuwazia jitihada ambazo Yosefu na Maria walifanya ili kujitayarisha kwa ajili ya safari hiyo.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு எத்தனை உடன்பிறப்புகள் இருந்தார்கள் என நமக்குச் சரியாகத் தெரியாவிட்டாலும் இந்தப் பயணத்திற்காக யோசேப்பும் மரியாளும் எந்தளவுக்குத் திட்டமிட்டு தயார் செய்திருப்பார்கள் என்பதை நாம் ஓரளவு கற்பனை செய்ய முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita la hatene Jesus iha alin naʼin-hira, maibé ita hatene katak José no Maria presiza halo planu no prepara didiʼak.
Tajik[tg]
Соҳиби чанд фарзанд будани Юсуфу Марям аниқ нест, лекин мо тасаввур карда метавонем, ки барои чунин сафар намудан, вақт ва қувваи зиёд лозим аст.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ไม่ รู้ ว่า พระ เยซู มี น้อง กี่ คน แต่ เรา ก็ นึก ภาพ ออก ว่า โยเซฟ และ มาเรีย ต้อง ได้ วาง แผน และ ใช้ ความ พยายาม.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክንደይ ኣሕዋትን ኣሓትን ከም ዝነበርዎ ብልክዕ ዘይንፈልጥ እኳ እንተ ዀንና፡ ዮሴፍን ማርያምን መደባት ኬውጽኡን ጻዕሪ ኺገብሩን የድልዮም ከም ዝነበረ ግን ክንግምት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Er se fe iyenge i anngôôv mba Yesu jighilii ga nahan kpa, se fatyô u kaven tom u yange Yosev man Maria ve er sha u wan agoyol la.
Turkmen[tk]
Biz olaryň maşgalasynda näçe adamyň bolandygyny bilmeýäris, ýöne Ýusup bilen Merýem gowy taýýarlyk gören bolmaly.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi natin alam kung ilan silang magkakapatid, maguguni-guni natin ang pagsisikap at paghahanda na ginawa nina Jose at Maria.
Tswana[tn]
Le fa gone re sa itse gore Jesu o ne a na le bomonnawe ba le kae, re ka akanya fela ka dithulaganyo le matsapa a Josefa le Marea ba neng ba tshwanetse go a dira.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo‘i pe ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘e toko fiha ‘o Sīsuú, ‘oku lava ke tau sioloto atu ki he palani mo e feinga na‘e fiema‘u meia Siosefa mo Melé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti tiziŵa cha kuti Yesu wenga ndi avurwa ndi azichi ŵaki alinga, tingawona kuti pakhumbikanga kuti Yosefe ndi Mariya ayesesi kunozgeke umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tatuzyi naa bakali bongaye banabokwabo Jesu, inga twayeeyela buyo kupakasya nkobakajisi ba Josefa a Mariya nobakali kulibambila.
Papantla Totonac[top]
Chu maski ni katsiyaw la chalit xnatalan xkgalhi Jesús tlan lakpuwanaw pi José chu María xliskujkgo chu lhuwa tuku xlakkaxwilikgo xlakata tlan xkalinkgolh xkamanan kpaskua.
Turkish[tr]
İsa’nın kaç kardeşi olduğunu bilmesek de Yusuf ve Meryem’in plan ve hazırlık yapmak için ne kadar çok çaba harcaması gerektiğini hayal edebiliriz.
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga zi tiviko lezaku Jesu i wa hi ni vamakabye vangani, ha zi kota ku alakanyela xungetano hi kulongisela zinwe ni kutikarata ku nga laveka ka Josefa na Maria.
Tatar[tt]
Без Гайсәнең энеләре һәм сеңелләре күпме булганын белмәсәк тә, Йосыф белән Мәрьямгә күпме тырышлыклар куярга һәм планлаштырырга кирәк булганын күз алдына китерә алабыз.
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite ehia rahiraa taeae e tuahine to Iesu, e nehenehe râ tatou e feruri i te mau faanahoraa e tutavaraa a Iosepha raua Maria.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu jnaʼtik jayvoʼ yitsʼin xchiʼuk yixleltak li Jesuse, xuʼ jnoptik ti ep chakʼ yipik sventa chchapan sbaik li José xchiʼuk Mariae.
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо, скількох братів і сестер мав Ісус, але можемо собі уявити, яких приготувань і зусиль вимагала ця подорож від Йосипа і Марії.
Umbundu[umb]
Ndaño ka tua kũlĩhĩle etendelo lia vamanji Yesu a kuatele, pole tu pondola oku limbuka okuti, Yosefe la Maria, va sukilile oku li kolisilako oku angiliya ovina vi sukiliwa.
Urdu[ur]
اگرچہ ہم یہ نہیں جانتے کہ یسوع مسیح کے کتنے بہنبھائی تھے تو بھی ہم یہ تصور کر سکتے ہیں کہ یوسف اور مریم کو سب بچوں کے ساتھ یروشلیم جانے کا بندوبست کرنے کے لئے کتنی محنت کرنی پڑتی ہوگی۔
Venda[ve]
Naho ri sa ḓivhi uri muṱani wa ha Yesu ho vha hu na vhana vhangana, ho vha hu tshi ṱoḓea vhuḓidini na ndugiselelo kha Yosefa na Maria.
Vietnamese[vi]
Dù không biết Chúa Giê-su có bao nhiêu anh em ruột, nhưng chúng ta có thể hình dung ông Giô-sép và bà Ma-ri đã phải thu xếp và nỗ lực rất nhiều.
Wolaytta[wal]
Yesuusa ishatinne michoti aappunakko erennaba gidikkonne, Yooseefinne Mayraama ay keena giigettananne baaxetana koshshidaakko qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri kita maaram kon pira an kabugtoan ni Jesus, mahahanduraw naton an pagplano ngan pangalimbasog nira Jose ngan Maria basi makatambong ha mga pyesta.
Wallisian[wls]
Logolā tatatou mole ʼiloʼi ʼaē pē ko tehina mo tuagaʼane e toko fia ʼo Sesu, kae ʼe feala ke tou fakakaukauʼi ia te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu faiga ʼaē neʼe tonu ke fai e Sosefo pea mo Malia.
Xhosa[xh]
Nangona singazi ukuba yayingakanani intsapho yakowabo, ngokuqinisekileyo uMariya noYosefu kwakufuneka bazibhokoxe ekwenzeni amalungiselelo olo hambo.
Yapese[yap]
Dad nanged ko in pi walagen Jesus, machane goo gad manang ko uw fene gel e athamgil ni thingari tay Josef nge Maria ni ngar fal’eged rogorad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò mọ iye àbúrò tí Jésù ní, a lè fojú inú wo ìsapá àti ìmúrasílẹ̀ tí Jósẹ́fù àti Màríà ní láti ṣe.
Yucateco[yua]
Yéetel kex maʼ k-ojel jaytúul u yíitsʼnoʼob Jesús anchajeʼ, jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ yaʼab meyaj ku yantal u beetkoʼob José yéetel María utiaʼal u líiʼskubaʼob.
Chinese[zh]
虽然我们不知道耶稣有多少个弟妹,但我们可以想象,约瑟和马利亚一家上耶路撒冷守节,必须有良好的计划,也要付出很大的努力。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ani ainongo bange awirina Yesu te, ani ima rengbe ka makia pa gu nyanyaki asadatise aYosefa na Maria anaamangaha tipa ka mbakadatiyo.
Zulu[zu]
Nakuba singazi ukuthi zazingaki izingane zakubo kaJesu, singase sicabange ukuthi kwakudingeka ukuba uJosefa noMariya bahlele futhi benze umzamo ongakanani.