Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder diegene wat die gebeurtenis skerper gekritiseer het, was Katolieke tradisionaliste, wat vrees dat hulle kerkleerstellings afgewater sal word.
Arabic[ar]
كان الكاثوليك التقليديون اكثر نقاد الاجتماع تهجما، اذ خافوا ان تفقد عقائد كنيستهم زخمها.
Cebuano[ceb]
Ang mas mainitong mga kritiko sa maong okasyon mao ang tradisyonalistang mga Katoliko, nga nahadlok nga basig mohuyang ang mga doktrina sa ilang simbahan.
Czech[cs]
K nejtvrdším kritikům dne modliteb patřili katoličtí konzervativci, kteří se obávají toho, že by církev mohla ustupovat od některých svých nauk.
Danish[da]
Nogle af dem der rettede mest kritik mod begivenheden, var katolske traditionalister, som frygter en udvanding af deres kirkes læresætninger.
German[de]
Zu den schärferen Kritikern zählten die katholischen Traditionalisten, welche die Verwässerung ihrer Kirchenlehren fürchten.
Ewe[ee]
Amesiwo tsi tre ɖe wɔnaa ŋu vevie dometɔ ɖekae nye Katolikoha la ƒe kɔnuléɖeasila, si vɔ̃ be womagava de bubu sɔlemeha la ƒe nufiafiawo ŋu.
Greek[el]
Ανάμεσα στους δριμύτερους επικριτές αυτής της συγκέντρωσης ήταν και Καθολικοί οπαδοί της παράδοσης, οι οποίοι ανησυχούν για το ενδεχόμενο νοθείας των εκκλησιαστικών δογμάτων τους.
English[en]
Among the event’s more severe critics were Catholic traditionalists, who fear the watering down of their church doctrines.
Spanish[es]
Entre los más críticos con la jornada figuraron los católicos tradicionalistas, temerosos de que se desvirtúen sus doctrinas eclesiásticas.
Estonian[et]
Sündmuse tõsiseimate kriitikute hulgas olid traditsioonilise katoliikluse pooldajad, kes kardavad oma kirikudoktriinide lahjenemist.
Finnish[fi]
Ankarimmin tapahtumaa arvostelivat vanhoilliset katolilaiset, jotka pelkäävät kirkkonsa oppien vesittämistä.
French[fr]
Parmi ceux qui ont le plus critiqué l’événement figuraient des catholiques traditionalistes, qui craignent une édulcoration des doctrines de leur Église.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nagamulay gid sa okasyon amo ang Katoliko nga mga tradisyonalista, nga nagakahangawa sa pagpahuyang sa mga doktrina sang iglesia.
Croatian[hr]
Nešto teže kritike na račun skupa moglo se čuti od katoličkih tradicionalista, koji strahuju od mogućeg razvodnjavanja samih crkvenih doktrina.
Hungarian[hu]
A kritikusabb szemlélők között voltak a hagyományos katolikus nézeteket vallók, akik attól tartanak, hogy az egyház tantételei veszítenek az erejükből.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang melontarkan kritik tajam terhadap pertemuan itu terdapat kaum tradisionalis Katolik, yang khawatir kalau-kalau pertemuan itu akan mengencerkan doktrin gereja mereka.
Igbo[ig]
N’ime ndị katọsiri ihe omume ahụ ike karị bụ ndị na-agbaso ọdịnala okpukpe Katọlik, bụ́ ndị na-atụ egwu na a ga-eme ka ozizi chọọchị ha gharazie isi ike.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaro a kritiko iti gimong ket dagiti Katoliko a mangsalsalimetmet iti tradision, a maamak nga agbalin a di unay nainget dagiti doktrina ti simbaanda.
Icelandic[is]
Meðal hörðustu gagnrýnendanna voru íhaldssamir kaþólikkar sem óttast að verið sé að útvatna kirkjulegar kenningar þeirra.
Italian[it]
Tra i critici più severi della manifestazione sono stati i cattolici tradizionalisti, che avvertono il pericolo di vedere annacquare le dottrine della Chiesa.
Japanese[ja]
その催しをさらに手厳しく批判した人々の中に,カトリックの伝統主義者たちがいます。 自分たちの教会の教理の質が落ちることを心配しているのです。
Georgian[ka]
ასიზში გამართული შეხვედრა ყველაზე მწვავედ გააკრიტიკეს კათოლიკე ტრადიციონალისტებმა, რომლებიც თავიანთი ეკლესიის დოქტრინების დაკნინებას შიშობენ.
Korean[ko]
그 행사를 더욱 신랄하게 비판한 사람들 중에는 가톨릭 전통주의자들이 있었습니다. 그들은 가톨릭의 교리가 희석되는 것을 두려워하였던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dar griežčiau šį įvykį kritikavo konservatyvieji katalikai, kurie baiminasi dėl jų bažnyčios doktrinų švelninimo.
Latvian[lv]
Vieni no asākajiem šī pasākuma kritizētājiem bija konservatīvie katoļi, kas ir nobažījušies, ka varētu tikt ”atšķaidītas” viņu baznīcas mācības.
Malagasy[mg]
Ireo Katolika mpandala ny nentin-drazana no tena nanakiana ilay fihaonana. Natahotra izy ireo sao hanamaivana ny foto-pinoan’ny fivavahany izy iny.
Malayalam[ml]
സഭാ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ വെള്ളം ചേർക്കപ്പെടുമെന്നു ഭയക്കുന്ന പരമ്പരാഗത ചിന്താഗതിക്കാരായ കത്തോലിക്കരായിരുന്നു പരിപാടിയെ ഏറ്റവുമധികം വിമർശിച്ചവരിൽ ചിലർ.
Norwegian[nb]
Katolske tradisjonalister stilte seg enda mer kritisk til arrangementet. De frykter at kirkens lære skal bli utvannet.
Dutch[nl]
Tot de scherpere critici van de bijeenkomst behoorden de traditionalistische katholieken, die vrezen voor de verwatering van hun kerkleer.
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu omwe anadana kwambiri ndi msonkhanowo anali anthu ofuna kuti Chikatolika chisasinthe, omwe ankaopa kuti miyambo ya tchalitchi chawo iwonongedwa.
Pijin[pis]
Samfala wea barava tok strong againstim disfala ceremony hem sekson wea strong tumas for followim Catholic religion, from olketa fraet nogud olketa teaching bilong church change for mekem pipol no againstim olketa.
Polish[pl]
Do najostrzejszych krytyków należeli konserwatyści katoliccy, którzy obawiają się rozwodnienia doktryn Kościoła.
Portuguese[pt]
Entre os mais severos críticos do evento estavam os católicos tradicionalistas, que temem o enfraquecimento das doutrinas de sua igreja.
Romanian[ro]
Printre cei mai înverşunaţi critici ai evenimentului s-au numărat tradiţionaliştii catolici, care se tem că doctrinele bisericii lor vor fi „diluate“.
Russian[ru]
Более резко о встрече высказались католические традиционалисты, которые боятся, что их церковные вероучения слишком упростятся.
Sinhala[si]
මෙම රැස්වීම දැඩි ලෙස විවේචනය කරන්නන් අතර කතෝලික සභාවේ සම්ප්රදායික මත දරන්නෝද සිටියහ. ඔවුන්ගේ සභාවේ මූලධර්ම එමගින් දුර්වල වෙයි කියන බිය ඔවුන්ට තිබිණ.
Slovak[sk]
Medzi tvrdšími kritikmi tejto udalosti boli katolícki tradicionalisti, ktorí sa obávajú oslabovania cirkevných doktrín.
Slovenian[sl]
Med večjimi kritiki tega dogodka so bili katoliški tradicionalisti, ki se bojijo, da bi se njihove cerkvene nauke razvodenilo.
Samoan[sm]
O nisi na malosi le latou faitio, o tagata Katoliko mapolotu o ē na fefefe neʻi suivaia aʻoaʻoga a la latou lotu.
Shona[sn]
Vamwe vakanga vari pane vakashora zvikuru chiitiko chacho vakanga vari vanofarira chiKaturike chekare, vanotya kushayiswa basa kwedzidziso dzechechi yavo.
Albanian[sq]
Midis kritikëve më të ashpër të ngjarjes ishin tradicionalistët katolikë, të cilët i frikësohen zbutjes së doktrinave të kishës së tyre.
Serbian[sr]
Među strožim kritičarima bili su i katolički tradicionalisti koji se plaše razvodnjavanja svojih crkvenih doktrina.
Southern Sotho[st]
Har’a ba nyatsitseng ketsahalo eo haholo e bile litsebi tsa mekhoa le litumelo tsa K’hatholike, tse neng li tšohile hore lithuto tsa kereke li tla hlapolloa.
Swedish[sv]
Några av mötets hårdaste kritiker var katolska traditionalister, som är rädda för att kyrkans läror skall bli urvattnade.
Swahili[sw]
Wengine waliopinga vikali mkutano huo ni Wakatoliki wanaoshikilia sana tamaduni za kanisa, ambao walihofu kwamba mkutano huo ungepunguza nguvu za mafundisho yao.
Congo Swahili[swc]
Wengine waliopinga vikali mkutano huo ni Wakatoliki wanaoshikilia sana tamaduni za kanisa, ambao walihofu kwamba mkutano huo ungepunguza nguvu za mafundisho yao.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சியை மிகக் கடுமையாக விமர்சித்தவர்கள், தங்களுடைய சர்ச் கோட்பாடுகள் பலவீனப்படுத்தப்படுமோ என பயப்படுகிற கத்தோலிக்க பாரம்பரியவாதிகளே.
Tagalog[tl]
Kabilang sa pinakamatitinding kritiko ng okasyong iyon ay ang mga tradisyonalistang Katoliko, na nangangamba sa paghina ng mga doktrina ng kanilang simbahan.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba ba neng ba le kgatlhanong thata le tiragalo eno e ne e le ba ba gagamaletseng Bokatoliki, ba ba neng ba boifa gore seno se tla senya dithuto tsa kereke ya bone.
Tongan[to]
‘I he me‘a na‘e hokó ko e tokolahi ‘o e kau fakaanga fefeká ko e kau lotu Katolika tukufakaholo, ‘a ia na‘a nau manavahē ki hano fakavaivai‘i ‘a e ngaahi tokāteline ‘a honau siasí.
Tsonga[ts]
Van’wana lava xi soleke ngopfu xiendlakalo lexi hi lava va rhandzaka Vukhatoliki ku tlula mpimo, lava a va chava leswaku tidyondzo ta kereke ya vona ti ta tekeriwa ehansi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔka adwenkyerɛfo a wɔyɛɛ katee paa wɔ adeyɛ no ho ne Katolek amammerɛfo, a na wosuro sɛ wobegow wɔn asɔre no nkyerɛkyerɛ mu ma ayɛ mmerɛw no.
Ukrainian[uk]
До найбільш суворих критиків зустрічі в Ассізі належать і католицькі традиціоналісти, які бояться спрощення доктрин своєї церкви.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu ababeyigxeka ngamandla loo ntlanganiso kwakukho namaKatolika asadla ngendeb’ endala, lawo anoloyiko lokusingelwa phantsi kweemfundiso zecawa yawo.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó ṣe àríwísí púpọ̀ jù sí ìpàdé náà ni àwọn ọmọ ìjọ Kátólíìkì tí kò fẹ̀sìn ṣeré, tí wọ́n ń kọminú pé ó lè sọ àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì di yẹpẹrẹ.
Zulu[zu]
Phakathi kwababeyihlaba beyihlikiza le ngqungquthela kwakunamaKatolika asadla ngoludala, esaba ukwehliswa kwezimfundiso zesonto lawo.