Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الذين إلتقيتهم في دار أيتام في دلهي ، مصابين بالإيدز عبر الحقنة. وما كان محزناً للغاية في هذه القصة تحديداً
Bulgarian[bg]
Това младо момиче и приятелката й, които срещнах в един дом за сираци в Делхи, бяха ХИВ позитивни заради спринцовка.
Catalan[ca]
Aquesta nena i la seva amiga que em vaig trobar a un orfenat a Delhi, eren VIH positiu per una xeringa.
Czech[cs]
Tato mladá dívka a její kamarád, které jsem potkal v sirotčinci v Delfi, byly HIV pozitivní kvůli injekční stříkačce.
Danish[da]
Denne unge pige og hendes ven, som jeg mødte på et børnehjem i Delhi, var HIV- positive på grund af en sprøjte.
German[de]
Dieses junge Mädchen und ihr Freund, die ich in einem Waisenhaus in Delhi traf, waren HIV- positiv durch eine Plastikspritze.
Greek[el]
Αυτό το νεαρό κορίτσι και ο φίλος της που γνώρισα σε ένα ορφανοτροφείο στο Δελχί, ήταν θετικοί στον ιό HIV από μια σύριγγα.
English[en]
This young girl and her friend that I met in an orphanage in Delhi were HlV positive from a syringe.
Spanish[es]
Esta joven muchacha y su amigo que conocí en un orfanato en Delhi, debido a una jeringa son HIV positivo.
French[fr]
Cette jeune fille et son ami que j'ai rencontrés dans un orphelinat à Delhi, ont été contaminés par le VIH par une seringue.
Croatian[hr]
Ova djevojčica i njezin prijatelj koje sam upoznao u sirotištu u Delhiju, bili su HIV pozitivni zbog šprice.
Hungarian[hu]
Ez a fiatal lány és a barátja akikkel egy árvaházban találkoztam Delhiben, HIV pozitívak lettek egy fecskendőtől.
Indonesian[id]
Gadis muda ini dan temannya yang saya temui di panti asuhan di Delhi, menjadi HIV positif karena penggunaan ulang jarum suntik.
Italian[it]
Questa bambina e la sua amichetta che ho incontrato in un orfanotrofio a Delhi sono risultate positive all'HIV a causa di una siringa.
Korean[ko]
그리고 제가 말씀드린 이 이야기에서 슬픈 점은 이 아이들의 부모가 그 사실을 알자마자
Dutch[nl]
Dit jonge meisje en haar vriend, die ik ontmoette in een weeshuis in Delhi, waren HIV- positief van een spuit.
Polish[pl]
Ta mała dziewczynka i jej kolega, których poznałem w sierocińcu w Delhi, oboje zostali zakażeni wirusem HIV ze strzykawki.
Portuguese[pt]
Esta jovem e o amigo, que conheci num orfanato em Deli, ficaram seropositivos por causa de uma seringa.
Romanian[ro]
Această fetiță și prietenul ei, pe care i- am cunoscut într- un orfelinat din Delhi, erau infectați cu HIV de la o seringă.
Russian[ru]
Эта маленькая девочка и ее друг, которых я встретил в сиротском приюте в Дели, были заражены ВИЧ через шприц.
Slovak[sk]
Toto mladé dievča a jej kamarát, ktorých som stretol v sirotinci v Delhi, boli HIV pozitívny vďaka injekčnej striekačke.
Albanian[sq]
Kjo vajzë e re dhe shoku i saj që kam takuar në një jetimore në Delhi, ishin HIV pozitiv nga një shiringë.
Serbian[sr]
Ova devojčica i njen prijatelj, koje sam upoznao u sirotištu u Delhiju, postali su HIV pozitivni zbog šprica.
Thai[th]
เด็กหญิงคนนี้ และเพื่อนของเธอ ที่ผมได้พบในบ้านเด็กกําพร้าในเดลี ติดเชื้อ เอชไอวี จากการใช้หลอดฉีดยา
Turkish[tr]
Delhi'de bir yetimhanede tanıştığım bu kız ve arkadaşı bir şırınga yüzünden HIV pozitifti.
Ukrainian[uk]
Ця молода дівчинка і її друг, що я зустрів в дитячому будинку в Делі були ВІЛ- позитивними від шприца.
Uzbek[uz]
Bu yosh qiz va uning do'stini men Dehlida bolalar uyida uchratdim, ular shpritz orqali VICH infeksiyasini yuqtirgan.
Vietnamese[vi]
Cô gái trẻ này cùng với bạn cô tôi đã gặp tại 1 trại trẻ mồ côi ở Delhi, dương tính với HIV do 1 bơm tiêm.