Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse meddelelser fandtes også, hvad der forekom at være en sparekassebog udfærdiget af European Credit i Rudolf Gabriels navn og med angivelse af et indestående på 49 500 ATS.
German[de]
Die Postsendungen enthielten auch so etwas wie von European Credit ausgestellte Sparbücher, die Herrn Gabriel als Inhaber und seinen Guthabenstand mit 49 700 ATS auswiesen.
Greek[el]
16. Επ' ακροατηρίου, ο δικηγόρος του Gabriel αρνήθηκε ότι στην αλληλογραφία περιλαμβανόταν - όπως ανέφερε η παραπεμπτική διάταξη - η
English[en]
The communications also included what appeared to be numbered savings books issued by European Credit, showing Mr Gabriel as the holder and the balance standing to his credit as ATS 49 700.
Spanish[es]
Gabriel los reclamara, adjuntándose copias del mismo vale. Las comunicaciones también incluían lo que parecían ser libretas de ahorros numeradas expedidas por European Credit, en las que el Sr.
Finnish[fi]
Ilmoituksiin sisältyi myös European Creditin laatimilta numeroiduilta säästökirjoilta näyttävää aineistoa, jossa Gabriel oli merkitty tilinhaltijaksi tilille, jonka saldo osoitti 49 700 ATS hänen hyväkseen.
French[fr]
Ces messages évoquaient également ce qui semblait être des livrets d'épargne numérotés émis par le European Credit, indiquant M. Gabriel comme détenteur, et faisant apparaître comme solde créditeur la somme de 49 700 ATS.
Italian[it]
Allegati alle lettere vi erano anche quelli che sembravano libretti di risparmio numerati emessi dal Credito europeo, che indicavano il sig. Gabriel quale titolare, nonché un saldo attivo in suo favore di ATS 49 700.
Dutch[nl]
De berichten bevatten ook wat door European Credit uitgegeven genummerde spaarboekjes leken te zijn, met Gabriel als de rekeninghouder en een creditsaldo op zijn naam van 49 700 ATS.
Portuguese[pt]
Estas comunicações também incluíam o que pareciam ser cadernetas de poupança numeradas emitidas por European Credit, indicando R. Gabriel como titular e um saldo a seu favor na importância de 49 700 ATS.
Swedish[sv]
I dessa meddelanden fanns också vad som föreföll att vara en bankbok utfärdad av Europeisk Kredit i sökandens namn, i vilken en behållning på 49 700 ATS angivits.