Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit nie eerder redeliker en in ooreenstemming met die gees van God se Woord wees om vriendelike, persoonlike leiding te gee, indien nodig, as om sulke onbuigsame reëls te maak nie?—Jakobus 3:17.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ጥብቅ ሕግጋት ከማውጣት ይልቅ የሚያስፈልገውን መመሪያ ደግነት በተሞላበት ሁኔታ መስጠት ይበልጥ ምክንያታዊነትና የአምላክ ቃል ከያዘው መንፈስ ጋር የሚስማማ አይሆንምን? — ያዕቆብ 3: 17
Arabic[ar]
فبدلا من وضع مثل هذه القواعد الثابتة، أليس متعقلا ومنسجما اكثر مع روح كلمة الله ان يُمنح الارشاد الشخصي بلطف حسبما يكون لازما؟ — يعقوب ٣:١٧.
Central Bikol[bcl]
Imbes na gumibo nin siring na estriktong mga susundon, bako daw na mas rasonable asin kaoyon sa katuyohan kan Tataramon nin Dios na tumao nin maboot, personal na paggiya kun kinakaipuhan? —Santiago 3:17.
Bemba[bem]
Ukucila ukupanga amafunde yaumina kumo aya musango yo, bushe tacingacishapo ukubamo kupelulula kabili mu kumfwana no mupashi wa Cebo ca kwa Lesa ukupeela ukutungulula kwa cikuuku, ukwa pa mbali nga cingakabilwa?—Yakobo 3:17.
Bulgarian[bg]
Нима вместо да се правят такива непоклатими правила, няма да е по–разумно и в по–голяма хармония с духа на божието Слово да се даде любезно, лично напътствие, ако е необходимо? — Яков 3:17.
Bislama[bi]
Bitim we oli stanemap ol strongfala rul olsem, oli soem stret tingting moa mo oli folem tingting we i stap insaed long Tok blong God moa, sipos oli givim advaes long kaen fasin long wanwan studen, taem i gat nid. —Jemes 3:17.
Bangla[bn]
এইধরনের কঠোর নিয়ম বলবৎ করার চাইতে, এটা কি অনেক যুক্তিযুক্ত হবে না যে ঈশ্বরের বাক্যের উদ্দেশ্যের সাথে মিল রেখে, প্রেমের সাথে প্রয়োজনীয় ব্যক্তিগত সাহায্য প্রদান করা?—যাকোব ৩:১৭.
Cebuano[ceb]
Imbes maghimog estriktong mga lagda, dili ba mas makataronganon ug nahiuyon sa espiritu sa Pulong sa Diyos ang paghatag ug maluluton, personal nga giya sumala sa gikinahanglan? —Santiago 3:17.
Czech[cs]
Nebylo by rozumnější a nebylo by v souladu s duchem Božího slova, kdyby se jednotlivcům podle potřeby dostalo laskavého, osobního vedení, než aby jim byla předepisována taková přísná pravidla? (Jakub 3:17)
Danish[da]
Frem for at opstille sådanne kategoriske regler, ville det så ikke være mere rimeligt og i harmoni med ånden i Guds ord at man venligt gav den nødvendige personlige vejledning? — Jakob 3:17.
German[de]
Wäre es nicht vernünftiger und im Einklang mit dem Geist des Wortes Gottes, wenn nötig, freundlich persönlichen Rat zu geben, statt solch strikte Regeln aufzustellen? (Jakobus 3:17).
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woade se kpaɖii siawo la, ɖe masɔ wu eye wòanɔ ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe Nya la ƒe gbɔgbɔ be woana mɔfiame si hiã la tufafatɔe oa?—Yakobo 3:17.
Efik[efi]
Utu ke ndibọp mme utọ uyịre uyịre ibet oro, ndi ikpotịmke iwụt eti ibuot inyụn̄ idu ke n̄kemuyo ye se Ikọ Abasi etịn̄de ndinọ ima ima, ọkpọkpọ ndausụn̄ nte ẹyomde?—James 3:17.
Greek[el]
Αντί να θέτουμε τέτοιους άκαμπτους κανόνες, δεν θα ήταν πιο λογικό και σε αρμονία με το πνεύμα του Λόγου του Θεού να παρέχουμε καλοσυνάτη, προσωπική καθοδήγηση ανάλογα με τις ανάγκες;—Ιακώβου 3:17.
English[en]
Rather than make such hard-and-fast rules, would it not be more reasonable and in harmony with the spirit of God’s Word to give kindly, personal guidance as needed? —James 3:17.
Spanish[es]
En vez de hacer reglas inflexibles como esa, ¿no sería más razonable, y estaría en conformidad con el espíritu de la Palabra de Dios, dar con bondad la ayuda personal que se necesite? (Santiago 3:17.)
Estonian[et]
Kas poleks hoopis mõistlikum ja ka Jumala Sõnaga kooskõlas anda vajaduse korral lahket, isiklikku juhatust, selle asemel et seada selliseid rangeid reegleid? — Jakoobuse 3:17.
Finnish[fi]
Eikö olisi järkevää ja Jumalan sanan hengen mukaista antaa tarvittaessa ystävällisiä, henkilökohtaisia neuvoja, sen sijaan että luotaisiin tuollaisia ehdottomia sääntöjä? (Jaakob 3:17.)
French[fr]
Au lieu de se montrer aussi tatillon, ne serait- il pas plus raisonnable et conforme à l’esprit de la Parole de Dieu de donner des conseils aimablement et quand c’est nécessaire? — Jacques 3:17.
Ga[gaa]
Ni aaafee mlai ni yɔɔ keketee nɛkɛ moŋ lɛ, ani efeŋ nɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli babaoo ni kɛ mumɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli kpaa gbee, akɛ akɛ gbɛtsɔɔmɔ ni mlihilɛ diɛŋtsɛ yɔɔ mli ni he hiaa lɛ aaaha?—Yakobo 3:17.
Hindi[hi]
ऐसे सख़्त नियम बनाने के बजाए क्या ज़रूरत के अनुसार कृपापूर्ण, व्यक्तिगत मार्गदर्शन देना ज़्यादा तर्कसंगत और परमेश्वर के वचन के वास्तविक अर्थ के सामंजस्य में नहीं होगा।—याकूब ३:१७.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghimo sing estrikto nga mga pagsulundan, indi bala nga mas makatarunganon kag nahisanto sa espiritu sang Pulong sang Dios ang maghatag sing malulo kag personal nga bulig kon kinahanglanon?
Croatian[hr]
Umjesto da se donose takva stroga pravila, ne bi li bilo razumnije i u skladu s duhom Božje riječi dati ljubazno, osobno vodstvo u skladu s potrebama? (Jakov 3:17).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada membuat peraturan yang ketat semacam itu, bukankah lebih masuk akal dan selaras dengan semangat Firman Allah untuk memberikan bimbingan pribadi yang pengasih yang dibutuhkan? —Yakobus 3:17.
Iloko[ilo]
Imbes a mangaramid iti kasta a nainget a paglintegan, saan aya nga ad-adda a nainkalintegan ken maitunos iti espiritu ti Sao ti Dios ti panangipaay iti naasi, personal a panangiwanwan no kasapulan? —Santiago 3:17.
Italian[it]
Invece di stabilire simili regole ferree, non sarebbe più ragionevole e conforme allo spirito della Parola di Dio dare benevoli consigli personali secondo il bisogno? — Giacomo 3:17.
Korean[ko]
그러한 엄중한 규칙을 만드는 것보다, 각자에게 필요한 지침을 친절하게 제시해 주는 것이 더 합리적이며 하느님의 말씀의 취지와 조화되는 것이 아니겠습니까?—야고보 3:17.
Lingala[ln]
Na esika ya kopesa malako ya makasimakasi bongo, ebongi kozala na makambo makasi te mpe kozala na boyokani na Liloba ya Nzambe wana tozali na boboto nyonso kopesa likanisi na biso, na ntango esengeli, boye te?
Lithuanian[lt]
Užuot nustatinėjus tokias griežtas taisykles, ar nebūtų protingiau ir ar nesiderintų su Dievo Žodžio dvasia švelnus asmeniškas patarimas, jeigu jis reikalingas? (Jokūbo 3:17).
Latvian[lv]
Vai gan nebūtu daudz saprātīgāk un saskaņā ar Dieva Rakstiem laipni dot personiskus norādījumus, ja tie ir nepieciešami, nevis izveidot šādus negrozāmus noteikumus? (Jēkaba 3:17.)
Malagasy[mg]
Tsy mahalala ny antonona kokoa sy mifanaraka amin’ny hevitra fonosin’ny Tenin’Andriamanitra ve ny manome fitarihana amin-katsaram-panahy, mitokana, rehefa ilaina izany, toy izay hanao fitsipika henjana toy izany? — Jakoba 3:17.
Macedonian[mk]
Наместо да се поставуваат вакви крути правила, зарем нема да биде поразумно и во склад со духот на Божјата Реч да се даде љубезно водство какво што навистина е потребно? (Јаков 3:17)
Malayalam[ml]
മയമില്ലാത്ത അത്തരം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം ദയാപൂർവം, ആവശ്യാനുസരണം വ്യക്തിപരമായ സഹായം നൽകുന്നതു ന്യായയുക്തവും ദൈവവചനത്തിന്റെ സത്തയ്ക്കു നിരക്കുന്നതുമായിരിക്കില്ലേ?—യാക്കോബ് 3:17.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे कडक नियम करण्यापेक्षा, दयाळुपणे व व्यक्तिगत मार्गदर्शन देणे देव वचनाच्या आत्म्याच्या सुसंगतेत ठरणार नाही का?
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့သော ပုံသေကားကျစည်းမျဉ်းများကိုထုတ်မည့်အစား လိုအပ်သည့်လမ်းညွှန်မှုကို ကြင်နာစွာနှင့် နှစ်ကိုယ်ကြားပေးခြင်းသည် ပို၍အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိပြီး ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏သဘောနှင့်ပို၍မကိုက်ညီပေလော—ယာကုပ် ၃:၁၇။
Norwegian[nb]
Ville det ikke være rimeligere og mer i harmoni med ånden i Guds Ord å gi nødvendig vennlig og personlig veiledning i stedet for å lage slike strenge regler? — Jakob 3: 17.
Dutch[nl]
Zou het, in plaats van zulke strakke regels voor te schrijven, niet redelijker en in overeenstemming met de geest van Gods Woord zijn om wanneer het nodig is op vriendelijke wijze persoonlijke raad te geven? — Jakobus 3:17.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go hloma melao e bjalo e sa koba-kobegego, na e be e ka se be mo go leka-lekanego le mo go dumelelanago le moya wa Lentšu la Modimo go nea tlhahlo e botho le e lebanyago ge go nyakega?—Jakobo 3:17.
Nyanja[ny]
M’malo mopanga malamulo olimba otero, kodi sikwanzeru ndi kogwirizana ndi tanthauzo lenileni la Mawu a Mulungu kupereka chitsogozo chaumwini, chokoma mtima chofunikacho? —Yakobo 3:17.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸਖ਼ਤ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਕੀ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰਕਸੰਗਤ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ, ਦਿਆਲੂ, ਿਨੱਜੀ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ?—ਯਾਕੂਬ 3:17.
Polish[pl]
Czyż nie byłoby bardziej rozsądne, a zarazem zgodne z duchem Słowa Bożego, by w razie potrzeby na osobności udzielać życzliwych wskazówek, niż ustalać takie sztywne reguły?
Portuguese[pt]
Em vez de estabelecer tais regras rígidas, não seria mais razoável e em harmonia com o espírito da Palavra de Deus dar bondosamente orientação pessoal conforme necessário? — Tiago 3:17.
Romanian[ro]
În loc să stabilească astfel de reguli rigide, nu ar fi mai rezonabil şi în armonie cu spiritul Cuvântului lui Dumnezeu ca ei să ofere o îndrumare personală şi amabilă în fucţie de necesităţi? — Iacov 3:17.
Russian[ru]
Вместо того чтобы устанавливать подобные жесткие правила, не будет ли более разумным и соответствующим духу Слова Бога давать при необходимости мягкое индивидуальное руководство? (Иакова 3:17).
Slovak[sk]
Či by nebolo rozumnejšie a v súlade s duchom Božieho Slova dať, ak je to potrebné, láskavé osobné usmernenie a nevytvárať takéto striktné pravidlá? — Jakub 3:17.
Slovenian[sl]
Namesto da postavljamo takšna trdna pravila, ali ne bi bilo razumneje in v soglasju z duhom Božje Besede dati potrebno prijazno, osebno navodilo? (Jakob 3:17)
Samoan[sm]
Nai lo le faia o ia tulafono tuu sasaʻo ma le faigata, pe e lē sili atu ea ona agamalu ma ogatusa ma le agaga o le Afioga a le Atua, le aumaia i se auala agalelei o fautuaga totino e pei ona manaomia?—Iakopo 3:17.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuita mitemo yorumano yakadaro, kwaisazova kune mufungo zvikuru uye kuri mutsinhirano nerevo yeShoko raMwari kupa nhungamiro yomutsa, yomunhu oga sezvinodikanwa here?—Jakobho 3:17.
Serbian[sr]
Umesto da se prave takva kruta pravila zar ne bi bilo razumnije i u skladu s duhom Božje Reči pružiti ljubazno, lično vođstvo ako je potrebno (Jakov 3:17).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho etsa melao e thata-thata joalo, na e ne e ke ke ea e-ba ho utloahalang haholoanyane le ho tumellanong le moea oa Lentsoe la Molimo ho fana ka keletso e mosa, ea botho ha e hlokahala?—Jakobo 3:17.
Swedish[sv]
Skulle det inte, i stället för att ställa upp sådana stränga regler, vara mer resonligt och mer i enlighet med andan i Guds ord att, när så behövs, ge vänlig personlig vägledning? — Jakob 3:17.
Swahili[sw]
Badala ya kuweka sheria kali kama hizo, je, halingekuwa jambo la hekima zaidi na linalopatana na roho ya Neno la Mungu kutoa mwelekezo wa kibinafsi wenye fadhili, unaohitajika?—Yakobo 3:17.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட கண்டிப்பான சட்டங்களை ஏற்படுத்துவதற்கு மாறாக, தேவைக்கேற்ப தயவான, தனிப்பட்ட வழிநடத்துதலைக் கொடுப்பது அதிக நியாயமானதாகவும் கடவுளுடைய வார்த்தையின் உள்நோக்கிற்கு இசைவானதாகவும் இருக்கும் அல்லவா?—யாக்கோபு 3:17.
Telugu[te]
అలాంటి కఠినమైన నియమాలను పెట్టే బదులు, అవసరమున్నప్పుడు దయాపూర్వకంగా వ్యక్తిగతమైన నడిపింపునివ్వడం మరింత సహేతుకంగా, దేవుని వాక్య స్ఫూర్తికి అనుగుణంగా ఉండదా?—యాకోబు 3:17.
Thai[th]
แทน ที่ จะ มี กฎ ที่ เข้มงวด เช่น นั้น คง จะ มี เหตุ ผล มาก กว่า และ สอดคล้อง กับ ความ หมาย แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ จะ ให้ คํา ชี้ นํา เป็น ส่วน ตัว ด้วย ความ กรุณา ตาม ที่ จําเป็น.—ยาโกโบ 3:17.
Tagalog[tl]
Sa halip na gumawa ng gayong di-mababagong mga alituntunin, hindi kaya mas makatuwiran at naaayon sa diwa ng Salita ng Diyos na magbigay ng may-kabaitan, personal na paggabay kung kinakailangan? —Santiago 3:17.
Tswana[tn]
Go na le gore re dire melao e e ntseng jalo e e gagametseng, a go ne go tla bo go sa utlwale e bile go dumalana le moya wa Lefoko la Modimo go neela kaelo e e lorato, ka namana fa go tlhokega?—Jakobe 3:17.
Turkish[tr]
Bu kadar katı kurallar koymaktansa yumuşak şekilde kişisel rehberlik sağlamak daha makul ve Tanrı’nın Sözünün ruhuyla daha uyumlu olmaz mı?—Yakub 3:17.
Tsonga[ts]
Handle ko endla milawu yo tano ya nsimbi, xana a ku nga ta va ntwela-vusiwana ni ku fambisana ni Rito ra Xikwembu, ku nyika ndzayo ya munhu hi xiyexe hi rirhandzu hi laha yi lavekaka ha yona?—Yakobo 3:17.
Twi[tw]
Ntease nnim na ɛne Onyankopɔn Asɛm nhyia sɛ yebefi ayamye mu de akwankyerɛ a ehia no ama mmom sen sɛ anka yɛbɛhyɛ mmara katee?—Yakobo 3:17.
Tahitian[ty]
Maoti i te faaoti i teie mau huru faatureraa, e ere anei i te mea tia roa ’‘e e ia au maite i te mana‘o o te Parau a te Atua, ia horoa i te aratairaa ma te mǎrû mai te titauhia ra?—Iakobo 3:17.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб встановлювати такі суворі правила, чи ж не було б розсудливіше і в гармонії з духом Божого Слова дати доброзичливу пораду наодинці, якщо є така необхідність? (Якова 3:17).
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei age koa la pea mo ʼalutahi mo te manatu ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua te foaki, ʼaki he aga ʼe lelei, he takitaki ʼe ʼaoga ki te takitokotahi, ʼi te fai ʼo he ʼu taʼi fakatuʼutuʼu mamafa pea mo hala feiā?—Sake 3:17.
Xhosa[xh]
Kunokuba kwenziwe imithetho enzima ngolo hlobo, ngaba bekungayi kuba sengqiqweni ngakumbi yaye kungqinelane nomoya weLizwi likaThixo ukunikela ngobubele, ukhokelo lobuqu njengoko luyimfuneko?—Yakobi 3:17.
Yoruba[yo]
Kàkà tí a óò fi gbé irú àwọn òfin líle koko bẹ́ẹ̀ kalẹ̀, kì yóò ha túbọ̀ lọ́gbọ́n nínú, tí yóò sì wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀mí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun láti fúnni ní ìtọ́sọ́nà ara ẹni tí a nílò lọ́nà tí ó fi inúrere hàn bí?—Jakọbu 3:17.
Chinese[zh]
与其定下这样一成不变的严格规条,仁慈地私下向弟兄提出所需的指引岂不较合理,也更与上帝话语的精神一致?——雅各书3:17。
Zulu[zu]
Kunokwenza imithetho enjalo eqinile, bekungeke yini kube ukucabangela kakhudlwana futhi kuvumelane nokushiwo yiZwi likaNkulunkulu ukunikeza isiqondiso somusa, somuntu siqu uma kudingekile?—Jakobe 3:17.