Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat van Jehovah as “die God wat vrede gee” (Romeine 15:33). Die vrede wat God bied, is nie op verbooie en verdrae gebaseer nie, en dit is ook nie gegrond op vrees vir vergelding deur vyandelike lande wat goed bewapen is nie.
Amharic[am]
(ሮሜ 15: 33) አምላክ የሚሰጠን ሰላም በእገዳዎችና በስምምነቶች ላይ ወይም በሚገባ የታጠቀ የጠላት ብሔር የሚያደርሰውን በቀል በመፍራት ላይ የተመሠረተ ሰላም አይደለም።
Arabic[ar]
(روما ١٥:٣٣) والسلام الذي يمنحه الله ليس مؤسسا على الحظر والمعاهدات، ولا على الخوف من اعتداءات يشنّها بلد عدو شديد التسلح.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:33) Umutende wa kwa Lesa tawashimpwa pa fibindo ne fipangano, nangu pa mwenso wa kulwa ne calo caipangasha bwino mu fyanso.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:33) Ang kalinaw nga gitanyag sa Diyos wala gipasukad diha sa mga pagdili ug mga tratado, ni kana gipasukad sa kahadlok nga basin mosumbalik ang usa ka kaaway nga nasod nga armado kaayo.
Czech[cs]
(Římanům 15:33) Pokoj, který poskytuje Bůh, se nezakládá na zákazech a dohodách, ani na strachu z odvety dobře vyzbrojeného nepřátelského národa.
Danish[da]
(Romerne 15:33) Den fred Gud giver, er ikke grundlagt på forbud eller traktater, og den bygger heller ikke på frygten for gengældelsesaktioner fra en militært stærk fjende.
German[de]
Die Bibel spricht von Jehova als dem „Gott, der Frieden gibt“ (Römer 15:33). Der Frieden, den Gott in Aussicht stellt, beruht weder auf Verboten und Abkommen noch auf der Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen einer hochgerüsteten feindlichen Nation.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:33) Η ειρήνη που προσφέρει ο Θεός δεν βασίζεται σε απαγορεύσεις και συμφωνίες ούτε εξαρτάται από το φόβο για τα αντίποινα ενός πάνοπλου εχθρικού κράτους.
English[en]
(Romans 15:33) The peace that God offers is not based upon bans and treaties, nor is it founded upon fear of reprisals from a well-armed enemy nation.
Indonesian[id]
(Roma 15:33) Kedamaian yang Allah tawarkan tidak didasarkan atas pelarangan dan traktat, tidak pula berasal dari ketakutan akan serangan balasan negara musuh yang bersenjata lengkap.
Iloko[ilo]
(Roma 15:33) Ti ituktukon ti Dios a talna ket saan a naibatay kadagiti panangiparit ken tulagan, ken saan met a maipuon iti panagbuteng iti pammales ti nagadut’ armasna a kabusor a nasion.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:33) Friðurinn, sem hann býður fram, er hvorki byggður á bönnum, alþjóðasamningum né óttanum við hefndaraðgerðir vígbúinna óvinaþjóða.
Italian[it]
(Romani 15:33) La pace che Dio offre non si basa su bandi e trattati, né sulla paura di rappresaglie da parte di una nazione nemica ben armata.
Japanese[ja]
ローマ 15:33)神が差し伸べている平和は,禁止令や条約に基づくものではなく,軍備優秀な敵国の報復に対する恐怖感から生まれるものでもありません。
Korean[ko]
(로마 15:33) 하느님께서 주시는 평화는, 금지령과 조약에 근거한 것도 아니고, 무장이 잘된 적국의 보복에 대한 두려움에서 기인한 것도 아닙니다.
Latvian[lv]
(Romiešiem 15:33.) Dieva piedāvātais miers nav balstīts uz aizliegumiem un konvencijām, un tas netiek nodrošināts, viešot cilvēkos bailes no labi bruņota ienaidnieka pretuzbrukuma.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:33, NW) ദൈവം നൽകുന്ന സമാധാനം ഏതെങ്കിലും ഉടമ്പടികളിലോ നിരോധനങ്ങളിലോ അല്ലെങ്കിൽ സുസജ്ജമായ ഒരു ശത്രുരാഷ്ട്രം തിരിച്ചടിക്കുമെന്ന ഭയത്തിലോ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടതല്ല.
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 33) Den fred som Gud gir, er ikke grunnlagt på forbud og avtaler og bunner heller ikke i frykt for represalier fra en fiendtlig nasjon som har mye våpen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 15:33, NW) Khutšo yeo Modimo a e neago ga se ya ithekga ka dikiletšo le dikwano, e bile ga se ya thewa poifong ya tefetšo yeo e tšwago go setšhaba seo e lego lenaba seo se itlhamilego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:33, Buku Loyera) Mtendere umene Mulungu amapereka si wozikidwa pa mfundo zoletsa kapena mapangano, ndiponso si wozikidwa pa kuopa dziko la adani lokhala ndi zida zamphamvu.
Polish[pl]
Według Biblii Jehowa to „Bóg, który daje pokój” (Rzymian 15:33).
Portuguese[pt]
(Romanos 15:33) A paz que Deus oferece não se baseia em proibições ou tratados, nem no medo das represálias de uma nação inimiga bem armada.
Sinhala[si]
(රෝම 15:33, NW) ජාතීන් අතර යම් සාමයක් පැවතීමට සම්බාධක පැනවිය යුතුය. ගිවිසුම් පිහිටුවාගත යුතුය. එසේ නැතහොත් යම් “සාමයක්” පවතින්නේ අවිවලින් සන්නද්ධ වූ සතුරු ජාතියකට තිබෙන භය නිසාය.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:33) Pokoj, ktorý ponúka Boh, nie je založený na zákazoch a dohodách, ani nie je založený na strachu z odvety dobre ozbrojeného nepriateľského národa.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:33) Mir, ki ga daje Bog, ne temelji na prepovedih in sporazumih, niti ne na strahu pred povračilnimi ukrepi dobro oborožene sovražne države.
Shona[sn]
(VaRoma 15:33) Rugare urwo Mwari anopa harubvi pakurambidza kana zvibvumirano, uye haruwanikwi pakutya kurangwa neimwe nyika yevavengi yakanyatsoshongedzera zvombo.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:33) Khotso e fanoang ke Molimo ha ea thehoa lithibelong kapa ho etseng lilekane, leha e le hona hore e thehiloe tšabong ea ho hlaseloa ke lichaba tsa lireng tse ikemetseng ka lihlomo.
Swedish[sv]
(Romarna 15:33) Den frid som Gud erbjuder är inte grundad på förbud eller fördrag, inte heller på rädsla för repressalier från en välrustad fiendenation.
Swahili[sw]
(Waroma 15:33) Amani anayotoa Mungu haitegemei marufuku na mikataba, wala haitegemei hofu ya ulipizaji kisasi wa taifa adui lenye silaha kali.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:33) Amani anayotoa Mungu haitegemei marufuku na mikataba, wala haitegemei hofu ya ulipizaji kisasi wa taifa adui lenye silaha kali.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:33) ஆனால், கடவுள் கொடுக்கும் இந்தச் சமாதானம் தடைகளிலோ, ஒப்பந்தங்களிலோ, வல்லமைமிக்க எதிரி தேசம் தாக்கிவிடும் என்ற பயத்திலோ சார்ந்தில்லை.
Thai[th]
(โรม 15:33, ล. ม.) สันติ สุข ที่ พระเจ้า ทรง เสนอ ให้ ไม่ ได้ อาศัย การ สั่ง ห้าม และ สนธิสัญญา อีก ทั้ง ไม่ ได้ อยู่ บน พื้น ฐาน ของ ความ กลัว การ ตอบ โต้ จาก ชาติ ศัตรู ซึ่ง เพียบ พร้อม ด้วย กําลัง อาวุธ.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:33) እቲ ኣምላኽ ዘምጽኦ ሰላም ኣብ እገዳታትን ውዕላትን እተመስረተ ወይ እውን ክሳብ ኣፍንጭኣ ኣጽዋር እተዓጥቀት ሃገር ከይተጥቅዓካ ኣብ ምፍራህ እተመስረተ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Roma 15:33) Ang kapayapaang iniaalok ng Diyos ay hindi nakasalig sa mga pagbabawal at mga kasunduan, ni ito’y dahil sa takot na paghigantihan ng isang lubusang nasasandatahang kaaway na bansa.
Tswana[tn]
(Baroma 15:33) Kagiso e e tswang mo Modimong ga ya ikaega ka dithibelo le ditumalano, e bile ga ya ikaega ka go boifa gore naga e nngwe ya mmaba e e nang le dibetsa tse dintsi e tla ipusolosetsa.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:33) Ku rhula loku Xikwembu xi ku nyikaka a ku sekeriwanga eka mintwanano ni ku yirisiwa, naswona a ku sekeriwanga eka ku chava tiko leri nga ni matlhari yo tala.
Xhosa[xh]
(Roma 15:33) Uxolo asinika lona uThixo alusekelwanga ekuncitshisweni kwezixhobo nakwizivumelwano, yaye alusekelwanga nakuloyiko lokuziphindezela kotshaba lwelizwe oluxhobe laf’ amacala.
Chinese[zh]
罗马书15:33)上帝所赐的和平既不是以禁令和条约为依据的,也不是利用恐惧报复的心理来维持的。
Zulu[zu]
(Roma 15:33) Ukuthula okunikezwa uNkulunkulu akusekelwe emithethweni eyenqabelayo nasezivumelwaneni, futhi akusekelwe ekwesabeni impindiselo yesizwe esiyisitha esihlomile.