Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свети отче, разбирам колебанието ви по отношение на енцикликата.
Czech[cs]
V každém případě chápu vaši zdráhavost ohledně encykliky.
Greek[el]
Πάντως, Άγιε Πατέρα καταλαβαίνω την απροθυμία σας, σχετικά με την παπική εγκύκλιο.
English[en]
At any rate, Holy Father, I understand your reluctance about the encyclical.
Spanish[es]
En cualquier caso, Santo Padre, entiendo su renuencia sobre la encíclica.
Estonian[et]
Püha isa, ma mõistan teie tahtmatust entsüklikaga tegeleda.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, ymmärrän haluttomuutenne ensyklikaa kohtaan.
French[fr]
Dans tous les cas, Saint Père, je comprends votre réticence pour l'Enciclica
Hungarian[hu]
Szentatyám, teljes mértékben megértem a vonakodását az enciklikával kapcsolatban.
Italian[it]
In ogni caso, Santo Padre, credo di comprendere la sua riluttanza a proposito dell'enciclica.
Norwegian[nb]
Uansett, hellige far, forstår jeg at du er motvillig til å skrive encyklikaen.
Portuguese[pt]
De qualquer maneira, Santo Padre, entendo a sua relutância quanto à encíclica.
Serbian[sr]
Kako god, shvatam nevoljnost da se pozabavite enciklikom.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst, helige fader förstår jag er olust inför encyklikan.
Turkish[tr]
Her neyse, Kutsal Babamız Papa Genelgesi konusundaki isteksizliğinizi anlıyorum.