Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spasie om die matras moet nie so groot wees dat ’n baba se kop daarin kan vassit nie.
Amharic[am]
የሕፃኑ ጭንቅላት እንዳይቀረቀር በፍራሹ ዙሪያ ያለው ክፍተት ጠባብ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا ينبغي ان تكون المسافة حول الفراش كبيرة بحيث يعلق رأس الطفل.
Bulgarian[bg]
Около дюшечето не бива да остава пролука, в която бебето би могло да си пъхне главичката.
Bislama[bi]
Spes we i stap bitwin long fenis blong bed ya mo matres, oli no mas bigwan tumas blong mekem se hed blong wan bebi i no save fas long hem.
Cebuano[ceb]
Ang luna libot sa kutson kinahanglang dili dako nga mapaigo ang ulo sa masuso.
Czech[cs]
Prostor kolem matrace by neměl být natolik velký, aby v něm mohla uvíznout dětská hlavička.
Danish[da]
Afstanden må ikke være så stor at barnets krop kan komme igennem.
German[de]
Er darf nicht so groß sein, daß der Kopf eines Säuglings steckenbleiben könnte.
Ewe[ee]
Mɔ si anɔ belia ƒe axawo dzi megakeke akpa be ɖevi ƒe ta naxaxa ɖe eme o.
Greek[el]
Το κενό γύρω από το στρώμα δεν θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, ώστε να μη σφηνώσει εκεί το κεφάλι του μωρού.
English[en]
The space around the mattress should not be large enough to allow an infant’s head to get caught.
Spanish[es]
El espacio entre estas y el colchón debe ser lo suficientemente reducido como para que no pueda quedar atrapada en él la cabeza del niño.
Estonian[et]
Voodi võreseina ja madratsi vahele ei tohiks jääda nii palju ruumi, et imiku pea sinna vahele jääks.
Finnish[fi]
Patjan ympärille ei saa jäädä niin paljon tyhjää tilaa, että pienokaisen pää voisi juuttua rakoon.
Fijian[fj]
Me robota vinaka na imocemoce na meteresi me kua ni tao na ulu ni gone ena maliwa ni meteresi kei na imocemoce.
French[fr]
L’espace autour du matelas ne doit pas permettre à un bébé d’y passer la tête ; il risquerait de ne pas pouvoir la retirer.
Hebrew[he]
יש להקפיד שהמרווח מסביב למזרן יהיה קטן ולא יאפשר לילד להשחיל דרכו את הראש.
Hiligaynon[hil]
Ang espasyo sa palibot sang kutson indi dapat mangin hustuhan nga makaigo ang ulo sang lapsag.
Croatian[hr]
Prostor oko madraca ne bi smio biti toliko širok da se u njemu može ukliještiti glava djeteta.
Hungarian[hu]
A matrac körüli helynek nem szabad akkorának lennie, hogy beszorulhasson oda a csecsemő feje.
Indonesian[id]
Celah di sekitar kasur hendaknya tidak terlalu lebar supaya kepala bayi tidak terjepit.
Iloko[ilo]
Saan koma a dakkel ti espasio iti aglawlaw ti kudson a mabalin a pakailumloman ti ulo ti maladaga.
Italian[it]
Intorno al materasso non dovrebbe esserci abbastanza spazio da consentire al bambino di infilarci la testa.
Japanese[ja]
マットレスと枠との間に,乳幼児の頭が落ち込むほどのすき間があってはいけない。
Korean[ko]
침대 매트리스의 가장자리에 남아 있는 공간은, 아기의 머리가 그 속에 낄 정도로 넓어서는 안 된다.
Latvian[lv]
Starp matraci un gultu nedrīkst būt tik liela sprauga, ka bērns tajā varētu iebāzt galvu.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho omby lohan-jazakely ny elanelana manodidina ny kidoro ka hoe ho voahazona ao ny lohany.
Macedonian[mk]
Просторот околу душекот не смее да биде толку голем за да може да се заглави главчето на детето.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിന്റെ തല ഉടക്കാൻ ഇടയാകും വിധം മെത്തയ്ക്കു ചുറ്റും അധികം സ്ഥലമുണ്ടായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
पाळणा एकदम भक्कम बांधून घ्या म्हणजे खाली पडणार नाही.
Norwegian[nb]
Det bør ikke være så stor plass rundt madrassen at et lite barn kan få hodet i klemme.
Dutch[nl]
De ruimte rond de matras mag niet zo groot zijn dat het hoofd van het kind ertussen bekneld kan raken.
Papiamento[pap]
E espacio rond dje matras no mester ta dje grandi ei cu cabes di un baby por pega den dje.
Polish[pl]
Wokół materaca nie powinno być wolnej przestrzeni, w której mogłaby uwięznąć główka niemowlęcia.
Portuguese[pt]
O espaço ao redor do colchão não deve ser tão grande que a cabeça da criança fique presa.
Romanian[ro]
Spaţiul din jurul saltelei nu trebuie să fie atât de mare, încât căpşorul unui copil să poată intra acolo.
Russian[ru]
Промежуток между матрасом и стенками кроватки не должен быть большим, чтобы туда не попала голова ребенка.
Slovak[sk]
Medzera okolo matraca by nemala byť taká veľká, aby si tam dieťa mohlo zakliesniť hlavu.
Slovenian[sl]
Okrog žimnice ne bi smelo biti toliko prostora, da bi se lahko dojenčku vanj zataknila glava.
Samoan[sm]
O le avanoa i le va o le faamalū ma le pa puipui e lē tatau ona telē naʻuā neʻi teʻi ua mau ai le ulu o le pepe.
Serbian[sr]
Prostor oko dušeka ne sme da bude toliko velik da beba ne bi zaglavila glavu.
Swedish[sv]
Utrymmet utanför madrassen får inte vara så stort att barnets huvud kan fastna där.
Swahili[sw]
Nafasi iliyo kandokando ya godoro haipasi kuwa kubwa kiasi cha kwamba kichwa cha mtoto chaweza kunaswa.
Tamil[ta]
குழந்தையின் தலை அடிபடாதவாறு மெத்தையை சுற்றியுள்ள இடைவெளி குறைவாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang espasyo sa palibot ng kama ay hindi dapat malaki anupat maiipit ang ulo ng sanggol.
Tok Pisin[tpi]
Spes i stap namel long arere bilong matres na arere bilong bet i mas liklik, nogut het bilong pikinini i pas long en.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ akwan a ɛdeda mpa no ho no yɛ nketenkete sɛnea ɛbɛyɛ a abofra no ti nkɔhyem.
Ukrainian[uk]
Відстань між стінками і матрацом повинна бути невеликою, щоб дитина не могла просунути і затиснути голову.
Yoruba[yo]
Àyè tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ tìmùtìmù kò gbọ́dọ̀ tóbi débi tí orí ọmọ ọwọ́ a fi lè há síbẹ̀.
Zulu[zu]
Isikhala esizungeza umatilasi akufanele sibe sikhulu kangangokuba ikhanda lomntwana libambeke kuso.