Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat eer soek, heg waarde aan wat die wêreld van hulle dink.
Amharic[am]
በሰው ዘንድ ክብር ለማግኘት የሚፈልጉ ሁሉ ዓለም ለእነሱ ያለው አመለካከት ሊያሳስባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ان كل مَن يرغب في نيل الكرامة يعلِّق اهمية كبيرة على رأي الناس فيه.
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə bu dünyada hörmət qazanmaq istəyirsə, dünyanın onun haqqında nə fikirləşdiyinə əhəmiyyət verəcək.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga nagmamawot nin onra, mahalaga an pagmansay sa sainda kan kinaban.
Bemba[bem]
Abafwaya ukucindikwa balingile ukutontonkanyapo sana pa fyo abantu muno calo babamona.
Bulgarian[bg]
Всеки, който желае да бъде почитан, трябва да се съобразява с онова, което светът мисли за него.
Bangla[bn]
সম্মান পেতে চায় এমন যেকোনো ব্যক্তি, জগৎ তাদের সম্বন্ধে কী মনে করে, সেই বিষয়কে গুরুত্ব দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Alang niadtong nagtinguhag kadungganan niining kalibotana, importante kanila ang hunahuna sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi mochen aramas repwe asamoluur repwe alamota ekiekin aramas usur.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pekmi upatnak hmuh a duhmi nih cun mi nih zeitindah an ka hmuh hnga ti lawng a ruat.
Czech[cs]
Každému, kdo chce získat uznání světa, záleží na tom, co si o něm svět myslí.
Danish[da]
De der ønsker at opnå ære i denne verden, bekymrer sig om hvad andre synes om dem.
German[de]
Wem viel an seiner Ehre liegt, der kann es sich nicht leisten, zu ignorieren, wie die Welt über ihn denkt.
Ewe[ee]
Ame siwo katã dina be woade bubu yewo ŋu la tsia dzi ɖe ale si amewo bua woe la ŋu vevie.
Efik[efi]
Ana owo ekededi emi oyomde ukpono ebem iso ekere se ererimbot ẹdade nte n̄kpọ ukpono.
Greek[el]
Όσοι επιθυμούν τιμή δίνουν μεγάλη βαρύτητα στην άποψη που έχει ο κόσμος για αυτούς.
English[en]
Any who desire honor must give weight to what the world thinks of them.
Spanish[es]
Si lo que nos interesa es recibir la honra del mundo, estaremos muy pendientes de lo que este piensa de nosotros.
Estonian[et]
Kõik, kes ihkavad austust, peavad joonduma selle maailma järgi.
Persian[fa]
هر کس که طالب تمجید دیگران است تسلیم طرز فکر مردم دنیا میشود.
Finnish[fi]
Itselleen kunniaa haluavan täytyy panna painoa sille, mitä maailma hänestä ajattelee.
Fijian[fj]
Ke dua e vinakata me dokai, e dodonu me raica sara vakabibi se cava era nanuma na vuravura me baleti koya.
French[fr]
Quiconque cherche les honneurs doit accorder de l’importance à ce que le monde pense de lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko miitao ákɛ akɛ woo aha lɛ lɛ, ehaa je lɛ susumɔi náa enɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Mẹhe nọ dín gbégbò lẹ nọ yin nuyiwadeji gbọn nuhe aihọn lọ lẹn gando yé go dali.
Hausa[ha]
Duk wanda yake son ɗaukaka zai mai da hankali ga abubuwan da duniya take tunani game da su.
Hebrew[he]
החפצים לזכות בכבוד מבני אדם מייחסים חשיבות למה שהעולם חושב עליהם.
Hindi[hi]
जो आज आदर और इज़्ज़त चाहते हैं, वे दुनिया के नज़रिए को ज़्यादा अहमियत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa nga nagahingamo sang dungog, importante gid ang pagtamod sang kalibutan.
Croatian[hr]
Svi oni koji žele čast i priznanje drugih moraju pridavati važnost onome što svijet misli o njima.
Haitian[ht]
Tout moun k ap chèche onè nan men monn nan oblije bay sa monn nan panse de yo enpòtans.
Hungarian[hu]
Azok, akik a világ tiszteletére vágynak, azt nézik, hogy mit gondolnak róluk mások.
Armenian[hy]
Այն մարդը, ով ցանկանում է պատվի արժանանալ, պետք է հաշվի առնի, թե աշխարհն ինչ կարծիք ունի իր մասին։
Indonesian[id]
Siapa pun yang ingin dihormati harus mempertimbangkan apa yang dipikirkan dunia mengenai diri mereka.
Igbo[ig]
Ndị chọrọ ka ụwa na-akwanyere ha ùgwù ga na-echegbu onwe ha maka ihe ụwa na-eche banyere ha.
Iloko[ilo]
Dagidiay agtarigagay iti dayaw ikabilanganda ti panangmatmat kadakuada ti lubong.
Icelandic[is]
Þeir sem sækjast eftir virðingu verða að leggja áherslu á að þóknast heiminum.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ orro o re ru lele oware nọ akpọ na ọ gwọlọ.
Italian[it]
Se un uomo desidera ricevere onore in questo mondo deve tener conto di ciò che il mondo stesso pensa di lui.
Japanese[ja]
だれであれ名誉を望む人は,世からどう思われるかに重きを置くに違いありません。
Georgian[ka]
ვისაც ამ ქვეყნიერებაში დიდება და პატივი სწადია, მისთვის დიდი მნიშვნელობა აქვს, რას ფიქრობს ქვეყნიერება მასზე.
Kazakh[kk]
Жұрт алдында құрметке бөленгісі келген адам олардың өзі жайлы не ойлайтынына көп мән беруі керек.
Kannada[kn]
ಐಹಿಕ ಗೌರವವನ್ನೇ ಬಯಸುವ ಯಾವನಿಗೂ ಲೋಕವು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೀಡುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇ ಮುಖ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Yense ukeba kunemekwa wafwainwa kulanguluka pa bantu ba mu ntanda byo bamona munema.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevavanga etunda betokanenanga una bebadikilwanga kwa wantu a nza.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдөгү адамдардын урмат-сыйына татыгысы келгендер алар жөнүндө башкалар кандай ойдо экенине тынчсызданышат.
Ganda[lg]
Abo abeenoonyeza ekitiibwa baba bafaayo nnyo ku ngeri ensi gy’ebatunuuliramu.
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo alingi lokumu asengeli kozwa makanisi ya mokili na valɛrɛ mingi.
Lozi[loz]
Mutu ya lakaza ku kutekiwa u swanela ku nahanisisa mwa ngelwa ki batu ba lifasi.
Lithuanian[lt]
Kas trokšta sau garbės, labai sureikšmina pasaulio nuomonę.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi musue lumu udi ne bua kuela meji mushindu udi bena panu balumona.
Luvale[lue]
Kala mutu mwasaka vamuhane ulemu mukaye kano, atela kukekesa mwaya vishinganyeka vyavaka-kaye.
Lunda[lun]
Antu ejima akeñaña kulema chiña asambila kwiluka chayimonañawu kudi antu mukaayi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, jogo magombo duong’ paro ahinya kaka jopiny nenogi.
Latvian[lv]
Visiem, kas grib iemantot godu cilvēku priekšā, svarīgs ir pasaules viedoklis.
Malagasy[mg]
Raha te hahazo voninahitra eto amin’ity tontolo ity ny olona iray, dia zava-dehibe aminy izay heverin’ny besinimaro momba azy.
Marshallese[mh]
Jabrewõt eo ekõnan bõk nebar ej kaurõk wãwen an lõl in lemnok kin e.
Macedonian[mk]
На секој што бара чест за себеси му е важно што мисли светот за него.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ലോകം തങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിക്കുന്നു എന്നാണ് ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
लोकांनी आपला सन्मान करावा अशी इच्छा बाळगणारे लोक, इतर जण काय म्हणतील याचाच सगळ्यात जास्त विचार करतात.
Maltese[mt]
Kull min jixxennaq għall- unur irid jikkunsidra dak li d- dinja taħseb dwaru.
Burmese[my]
လောကမှပေးသော ဂုဏ်အသရေကိုရလိုသူများသည် မိမိအပေါ်လောက၏ရှုမြင်ပုံကိုသာ အာရုံစိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som ønsker å bli vist ære, må legge vekt på hva verden mener om dem.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne manako ke fakalilifu kua latatonu ke manamanatu fakalahi ke he onoonoaga he lalolagi ki a lautolu.
Dutch[nl]
Iedereen die eer verlangt, moet veel belang hechten aan wat de wereld van hem denkt.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense amene amafuna kupatsidwa ulemu ndi dzikoli ayenera kuganizira zimene anthu m’dzikoli amafuna.
Oromo[om]
Namoonni ulfina barbaadan, ilaalcha biyyi lafaa isaaniif qabuuf bakka guddaa kennu.
Ossetic[os]
Ацы дунейы йӕхицӕн кадджын ном скӕнын кӕй фӕнды, уыдонӕн ахсджиаг у, адӕм сӕ цы хъуыды кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay manpipilalek na galang et iikdan day importansia so panmoria na mundo ed sikara.
Palauan[pau]
A ngii di el chad el soal a chetengakl er tia el beluulechad a kmal losiik el mo meruul a tekoi el ua lomdasu a beluulechad.
Polish[pl]
Każdy, kto zabiega o prestiż, przywiązuje wagę do tego, co myśli o nim świat.
Pohnpeian[pon]
Koaros me kin inengieng wahu anahne medewe dahme sampah kin medewekin irail.
Portuguese[pt]
Quem deseja honra tem de levar em conta o que o mundo pensa a seu respeito.
Rundi[rn]
Abantu bose bipfuza guterwa iteka bategerezwa kudafata minenerwe ukuntu isi ibabona.
Romanian[ro]
Toţi cei care vor onoare din partea lumii trebuie să acorde importanţă părerii acesteia despre ei.
Russian[ru]
Всем, кто хочет славы в мире, приходится учитывать мнение мира.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese ushaka icyubahiro agomba kwita ku cyo isi imutekerezaho.
Slovak[sk]
Každý, ktorý túži po cti, musí brať do úvahy to, čo si o ňom myslí svet.
Slovenian[sl]
Vsak, ki si želi časti, mora upoštevati to, kaj si o njem misli svet.
Samoan[sm]
E so o se tasi e fia mamalu, e popole i manatu o le lalolagi iā i latou.
Albanian[sq]
Kushdo që dëshiron të nderohet, duhet t’i japë rëndësi asaj që bota mendon për të.
Serbian[sr]
Oni koji žele čast moraju pridati značaj svetskom gledištu.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di e angri fu kisi grani na ini a grontapu disi, musu broko en ede nanga san grontapusma e denki fu den.
Southern Sotho[st]
Batho ba labalabelang hore lefatše le ba hlomphe ba lokela ho khathatseha ka hore na batho ba nahana’ng ka bona.
Swedish[sv]
De som vill bli ärade av människor måste tänka på hur världen betraktar dem.
Swahili[sw]
Ni lazima mtu yeyote anayetamani kuheshimiwa afikirie kwa uzito maoni ya ulimwengu kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima mtu yeyote anayetamani kuheshimiwa afikirie kwa uzito maoni ya ulimwengu kumhusu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்களை மதிப்பாக கருத வேண்டுமென விரும்புகிற எவரும் தங்களைக் குறித்து இந்த உலகம் எப்படி கருதுகிறது என்பதற்கே முக்கியத்துவம் கொடுப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakarak atu hetan hahiʼi husi ema seluk hafolin duni buat neʼebé mundu hanoin kona-ba sira.
Telugu[te]
గౌరవాన్ని కోరుకునేవారు తమ గురించి ప్రజలు ఏమనుకుంటారనే దానికి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనిస్తారు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ อยาก ได้ เกียรติ ต้อง ให้ ความ สําคัญ ต่อ สิ่ง ที่ โลก คิด เกี่ยว กับ ตัว พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ክብረት ዚደሊ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ንኣተሓሳስባ ዓለም ክብ ኣቢሉ ኺርእዮ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ior mba ve keren icivir yô, kwagh u tar u henen sha a ve la una gba ve kwagh kpe kpe.
Turkmen[tk]
Şöhrat gazanmak isleýän her bir adam köpçüligiň pikirini göz öňünde tutmaly bolýar.
Tagalog[tl]
Para sa mga nagnanais ng karangalan, napakahalaga ng sasabihin ng sanlibutan.
Tetela[tll]
Onto tshɛ lalanga nɛmiyama pombaka mbɔsa kɛnɛ kata anto wa l’andja ɔnɛ lo dikambo diande la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o ratang go tlotliwa o tshwenyega ka gore lefatshe le mo leba jang.
Tongan[to]
Ko ha ni‘ihi pē ‘oku nau holi ki he lāngilangí kuo pau ke nau fakamahu‘inga‘i ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘a e māmaní fekau‘aki mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik kisim biknem ol i mas tingting gut olsem ol man bilong graun i ting olsem wanem long ol.
Turkish[tr]
İtibar görmek isteyenler bu dünyanın kendileriyle ilgili görüşlerini ciddiye almalıdır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava lavaka ku xiximiwa, va fanele va anakanyisisa hi leswi vanhu va swi anakanyaka ha vona.
Tatar[tt]
Бу дөньяда ихтирам эзләгән кешегә аның үзе турындагы фикерен исәпкә алырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wakukhumba ucindami wakufuma ku ŵanthu wakwenera kumanya dankha awo caru cikuŵapa ucindami.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ obiara a ɔpɛ nidi no susuw adwene a wiase no kura wɔ nneɛma a wobu no sɛ nidi wom no ho yiye.
Ukrainian[uk]
Людям, які прагнуть пошани, доводиться зважати на те, що думає про них світ.
Vietnamese[vi]
Những ai muốn được người đời trọng vọng thì phải lệ thuộc vào cái nhìn của thế gian về họ.
Wolaytta[wal]
Boncho koyiya ooninne alamee bana xeelliyo hanotau xoqqa sohuwaa immana bessees.
Waray (Philippines)[war]
An bisan hin-o nga naghihingyap hin kadungganan nagpapabili han panhunahuna han kadam-an mahitungod ha iya.
Xhosa[xh]
Abantu abathanda uzuko bafuna ukwamkeleka ehlabathini.
Yapese[yap]
Piin ni yad baadag ni ngaun tay farad e yad ma lemnag rarogorad u wan’ e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Ó di dandan kí èrò àwọn èèyàn máa darí ẹni tó bá ń wá ọlá fún ara rẹ̀.
Chinese[zh]
在这个世界里,谁想得尊荣,谁就必须重视世人的看法。
Zulu[zu]
Noma ubani ofuna udumo kumelwe akhathazeke kakhulu ngalokho izwe elikucabangayo ngaye.