Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet wel dat Jehovah ‘nuwe hemele en ’n nuwe aarde waarin regverdigheid sal woon’, belowe het (2 Petrus 3:13).
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር’ ለማምጣት ቃል እንደገባ እናውቃለን።
Arabic[ar]
اننا نعرف ان يهوه وعد ‹بسموات جديدة وأرض جديدة يسكن فيها البر.›
Central Bikol[bcl]
An aram niato si Jehova nanuga nin ‘bagong kalangitan asin sarong bagong daga na dian an katanosan an magdadanay.’
Bemba[bem]
Twalishiba ukuti Yehova alilaya ‘imyulu ipya ne calo cipya umwaikalo bulungami.’
Bulgarian[bg]
Ние знаем, че Йехова е обещал „ново небе и нова земя, в която да живее правда“.
Bislama[bi]
Yumi save se Jeova i promes blong putum “nyufala skae mo wan nyufala wol, we stret fasin nomo bambae i stap long hem.”
Bangla[bn]
আমরা জানি যে যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেছেন ‘নূতন আকাশমন্ডলের ও নূতন পৃথিবীর যেখানে ধার্মিকতা বসতি করে।’
Cebuano[ceb]
Kita nasayod nga si Jehova nagsaad ug ‘bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta nga niini magapuyo ang pagkamatarong.’
Danish[da]
Vi ved derimod at Jehova har lovet „nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo“.
German[de]
Wir wissen, daß Jehova „neue Himmel und eine neue Erde“ verheißen hat, ‘in denen Gerechtigkeit wohnen wird’ (2.
Ewe[ee]
Míenyae nyuie be Yehowa do “dziƒo yeye kple anyigba yeye, siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ” ƒe ŋugbe na mí.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ite ke Jehovah ọn̄wọn̄ọ ‘obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ emi edinen ido edidụn̄de.’
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά έχει υποσχεθεί ‘νέους ουρανούς και νέα γη όπου δικαιοσύνη θα κατοικεί’.
English[en]
We do know that Jehovah has promised ‘new heavens and a new earth in which righteousness is to dwell.’
Spanish[es]
Sabemos que Jehová ha prometido ‘unos nuevos cielos y una nueva tierra en los que la justicia habrá de morar’.
Persian[fa]
ما به این موضوع بخوبی واقفیم که یَهُوَه وعدهٔ ‹آسمانهای جدید و زمین جدید را که در آنها عدالت ساکن خواهد بود› داده است.
French[fr]
Nous savons que Jéhovah a promis “de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter”.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Yehowa ewo shi yɛ ‘ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni jalɛ hiɔ mli’ he.
Hindi[hi]
हम यह ज़रूर जानते हैं कि यहोवा ने ‘एक नए आकाश और नई पृथ्वी की प्रतिज्ञा की है जिन में धार्मिकता बास करेगी।’
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga si Jehova nagsaad sing ‘bag-ong mga langit kag bag-ong duta diin magapuyo ang pagkamatarong.’
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy Jehova „új eget és új földet” ígért, „a melyekben igazság lakozik” (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Kita benar-benar mengetahui bahwa Yehuwa telah menjanjikan ’langit baru dan bumi baru yang di dalamnya keadilbenaran akan tinggal’.
Iloko[ilo]
Pagaammotayo nga inkari ni Jehova ‘ti baro a langlangit ken maysa a baro a daga a kadagitoy agtaeng ti kinalinteg.’
Icelandic[is]
Við vitum að Jehóva hefur heitið ‚nýjum himni og nýrri jörð þar sem réttlæti á að búa.‘
Italian[it]
In effetti sappiamo che Geova ha promesso ‘nuovi cieli e nuova terra in cui dimorerà la giustizia’.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバが『義の宿る新しい天と新しい地』を約束しておられることをはっきり知っています。(
Korean[ko]
우리는 여호와께서 ‘의가 깃들여 있을 새 하늘과 새 땅’을 약속하셨다는 것을 잘 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Toyebi ete Yehova alaki ‘makoló ya sika mpe mabelé ya sika kati na yango boyengebene ekozala.’
Lithuanian[lt]
Taip pat mes nesame suklaidinti jokiais mitais apie tai, kad žmogus turi nemirtingą sielą ar toliau egzistuoja persikūnydamas.
Latvian[lv]
Mēs droši zinām, ka Jehova ir apsolījis ”jaunas debesis un jaunu zemi, kur taisnība mājo”. (2.
Malagasy[mg]
Tena fantatsika fa nampanantena “lanitra vaovao sy tany vaovao, izay itoeran’ny fahamarinana” i Jehovah.
Malayalam[ml]
‘നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും’ യഹോവ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നു നമുക്കറിയാം.
Burmese[my]
‘ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်ရှိရာ မိုးကောင်းကင်အသစ်နှင့်မြေကြီးအသစ်’ ကိုယေဟောဝါကတိထားတော်မူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိထားသည်။
Niuean[niu]
Kua iloa e tautolu e maveheaga a Iehova ke he ‘lagi fou mo e lalolagi fou ka nofo ai e tututonu.’
Dutch[nl]
Wij kennen Jehovah’s belofte aangaande ’nieuwe hemelen en een nieuwe aarde waarin rechtvaardigheid zal wonen’ (2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore Jehofa o holofeditše “maxodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo xo axilexo tokô.”
Portuguese[pt]
Sabemos que Jeová prometeu ‘novos céus e uma nova terra em que há de morar a justiça’.
Romanian[ro]
Ştim că Iehova a promis „ceruri noi şi un pământ nou, în care locuieşte dreptatea“ (2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Нас также не обманывают мифы о том, что человек обладает бессмертной душой или перевоплощается, чтобы жить дальше.
Slovak[sk]
Vieme, že Jehova sľúbil ‚nové nebesia a novú zem, v ktorých bude bývať spravodlivosť‘.
Slovenian[sl]
Namesto tega vemo, da je Jehova obljubil ‚nova nebesa in novo zemljo, v katerih prebiva pravičnost‘.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa ua folafola mai e Ieova ‘le lagi fou ma se lalolagi fou e mau ai e amiotonu.’
Shona[sn]
Tinoziva kuti Jehovha akapikira ‘matenga matsva nepasi idzva muchagara kururama mazviri.’
Sranan Tongo[srn]
So srefi, wi no meki den kori wi nanga a leitori taki libisma abi wan sili di no man dede, noso taki a sili e tan libi foe di a e kenki go na ini wan tra libi sani.
Swedish[sv]
Vi vet verkligen att Jehova har lovat ”nya himlar och en ny jord” i vilka ”rättfärdighet [skall] bo”.
Swahili[sw]
Twajua kwamba Yehova ameahidi “mbingu mpya na nchi mpya, ambayo haki yakaa ndani yake.”
Telugu[te]
‘నీతి నివసించు క్రొత్త ఆకాశము క్రొత్త భూమిని’ గూర్చి యెహోవా వాగ్దానం చేశాడని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา เรื่อง ‘ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง ความ ชอบธรรม จะ ดํารง อยู่.’
Tagalog[tl]
Batid natin na si Jehova ay nangako ng ‘bagong mga langit at isang bagong lupa na tatahanan ng katuwiran.’
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo na‘e tala‘ofa ‘e Sihova ‘a e ‘ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou, ‘a ia ‘e nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Jehova i promis pinis long “nupela skai na nupela graun, na stretpela pasin tasol bai i stap long en.”
Turkish[tr]
Yehova’nın ‘adaletin duracağı yeni gökler ve yeni yer’ vaat ettiğini biliyoruz.
Twi[tw]
Yenim sɛ Yehowa ahyɛ ‘ɔsoro foforo ne asase foforo a trenee bɛtra mu’ ho bɔ.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e ua tǎpǔ mai o Iehova ‘i te mau ra‘i apî e te fenua apî i reira te parau-tia e vai ai.’
Ukrainian[uk]
Ми знаємо про обіцянку Єгови «неба нового й нової землі, що правда на них пробуває» (2 Петра 3:13).
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va đã hứa về ‘trời mới đất mới, là nơi sự công bình ngự trị’ (II Phi-e-rơ 3:13).
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi neʼe fakapapau mai e Sehova ‘te ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou ʼaia ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu.’
Yoruba[yo]
A mọ̀ dájú pé Jehofa ti ṣèlérí ‘àwọn ọ̀run titun ati ilẹ̀-ayé titun kan ninu èyí tí òdodo yoo máa gbé.’
Chinese[zh]
我们知道,耶和华应许赐人“新天新地,有义居在其中”。(
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi uJehova uthembise ‘amazulu amasha nomhlaba omusha okuyohlala kukho ukulunga.’