Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En omedo ni, “onongo atye ki lworo ki par ni abiyac nyo abinongo two mo marac adada.
Afrikaans[af]
“Ek was beskaamd en was bekommerd dat ek swanger sou word of ’n verskriklike siekte sou opdoen.
Amharic[am]
በኃፍረት የተዋጥኩ ከመሆኑም ሌላ አርግዤ ወይም አሰቃቂ በሽታ ይዞኝ እንዳይሆን እጨነቅ ነበር።
Arabic[ar]
انتابني الخجل، وخشيت ان احبل او تُنقل الي عدوى مرض مريع.
Baoulé[bci]
N wunnin ɲannzuɛn kpɛkun n klun titili min, afin m buli i kɛ ḿ má wúnnzɛ annzɛ tukpacɛ tɛ wie wá sá min.
Bemba[bem]
Naleumfwa insoni kabili nalisakamene ukuti nalimo kuti napula ifumo nelyo ukwambula ubulwele bwabipisha.
Bulgarian[bg]
Въпреки това се срамувах и се притеснявах, че може да забременея или че може да се заразя с някоя ужасна болест.
Bislama[bi]
Mi mi sem from ol samting we mi mekem. Mo mi fraet se bambae mi gat bel no mi kasem wan rabis sik.
Catalan[ca]
«Sentia vergonya i em preocupava quedar-me embarassada o contraure una malaltia horrible.
Cebuano[ceb]
“Ako nabalaka nga basig momabdos ko ug mataptag grabeng sakit.
Chuukese[chk]
Ua säw me lolilen ika upwe pwopwo are epwe üriei eü semwen mi chou.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti onte e mon ti per ki mon ti pou tonm ansent oubyen anmas kek maladi.
Czech[cs]
„Styděla jsem se a žila v obavách, že otěhotním nebo chytnu nějakou odpornou nemoc.
Danish[da]
„Jeg skammede mig og var bange for at blive gravid eller få en eller anden forfærdelig sygdom.
German[de]
Ich schämte mich und lebte ständig in der Angst, schwanger zu werden oder mir eine schreckliche Krankheit zu holen.
Ewe[ee]
Agbe si nɔm mele kpea ŋu nam eye menɔ vɔvɔ̃m hã be ɖewohĩ mava fɔ fu alo axɔ nulɔdɔ vɔ̃ɖi aɖe.
Greek[el]
«Ντρεπόμουν και συγχρόνως ανησυχούσα μήπως μείνω έγκυος ή κολλήσω κάποια φοβερή αρρώστια.
English[en]
“I was ashamed and worried that I might become pregnant or pick up a horrible disease.
Spanish[es]
Sin embargo, vivía avergonzada y con miedo a quedarme embarazada o a contraer alguna enfermedad.
Estonian[et]
„Mul oli häbi ja ma muretsesin, et võin jääda rasedaks või saada mingi jubeda haiguse.
Finnish[fi]
”Minua hävetti, ja pelkäsin tulevani raskaaksi tai saavani jonkin hirvittävän taudin.
French[fr]
J’avais honte et j’avais peur de tomber enceinte ou d’attraper une maladie horrible.
Ga[gaa]
Ekɛshi sɛɛ akɛ: “Mihiɛ gbo ni mitsui ye akɛ ekolɛ maŋɔ hɔ loo maná hela gbonyo ko.
Gilbertese[gil]
I maamaa ao n raraoma bwa I kona ni bikoukou ke n ituaki n te aoraki ae kamamate.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, atĩ ha akyhyje cheryeguasu térã ovárõ g̃uarã cherehe mbaʼasy vai.
Hebrew[he]
”חשתי בושה ופחדתי להיכנס להיריון או להידבק במחלה נוראית.
Hiligaynon[hil]
“Nahuya ako kag nahadlok kay basi magbusong ako ukon matapikan sang balatian.
Croatian[hr]
Osjećala sam sram i bojala se da ne ostanem trudna ili se ne zarazim nekom groznom bolešću.
Western Armenian[hyw]
Կ’ամչնայի եւ մտահոգ էի որ յղանամ կամ սարսափելի հիւանդութեամբ մը բռնուիմ։
Indonesian[id]
”Saya merasa malu dan takut kalau-kalau saya hamil atau terkena penyakit yang mengerikan.
Igbo[ig]
Ihere onwe m mewere m, ụjọ nọkwa na-atụ m na m nwere ike ịtụta ime ma ọ bụ bute ọrịa ọjọọ.
Iloko[ilo]
“Mabain ken madanaganak amangan no agsikog ken agsakitak.
Italian[it]
“Mi vergognavo e temevo di rimanere incinta o di contrarre una malattia orribile.
Japanese[ja]
自分を恥ずかしく思うとともに,『妊娠しないだろうか。 恐ろしい病気に感染しないだろうか』と心配でした。
Georgian[ka]
მეშინოდა, რომ დავორსულდებოდი ან რაიმე საშინელ დაავადებას ავიკიდებდი.
Kongo[kg]
Mono kumaka kuwa nsoni mpi mono vandaka na boma nde mono lenda baka divumu to maladi mosi ya mbi.
Kuanyama[kj]
Onda li nda fya ohoni nonda tila kutya pamwe ohandi ningi oufimba ile ndi kwatwe komukifi wa nyika oshiponga.
Kalaallisut[kl]
Kanngusuppunga aamma naartulernissara imaluunniit arlaannik ajortorujussuarmik nappaateqalernissara annilaangagaara.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile ni jisonhi, ni uôma ua kuimita, mba ku kala ni uhaxi u sambukila mu ku bhanga undumbu.
Korean[ko]
자신이 부끄럽게 느껴졌고 임신하거나 끔찍한 병에 걸릴까 봐 걱정이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Naumvwanga bumvu kabiji naakaminwe amba nkemita nangwa kutambula nshiki yatama.
Kwangali[kwn]
Ame na lizuvhire nomuga nokukara nosinka asi nampo nani gwana ezimo ndi uvera womukagu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsoni yamonanga yo wonga wa yimita yovo sambukila kimbevo kiambi.
Ganda[lg]
Nnawulira obuswavu era nnali mweraliikirivu nti nnyinza okufuna olubuto oba obulwadde obw’akabi ennyo.
Lingala[ln]
Nazalaki koyoka nsɔni mpe kobanga ete nalɔkɔta zemi to maladi ya mabe.
Lozi[loz]
Ne ni swabile ni ku bilaela kuli mwendi ni ka itwala kamba ku yambula butuku bo bu maswe.
Luba-Katanga[lu]
Nadi na bumvu ne moyo wa kupebwa dimi nansha kupya luba.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngumvua bundu ne bivua bintonda bualu mvua mua kupeta difu dia panshi anyi kupeta disama dia lufu.
Luvale[lue]
Ngwevwile sonyi nakulizakamina ngwami pamo ngunahase kutambula lijimo chipwe musongo waunene.
Lunda[lun]
Natiyili nsonyi nawa nakameneni nami keña nimiti hela kutambula musoñu wafwana.
Luo[luo]
Wiya ne kuot kendo ne aluor ni anyalo mako ich kata yudo tuwo moro marach ahinya.
Lushai[lus]
Ka zak hle a, naupai mai emaw, natna râpthlâk tak vei mai emaw chu ka hlau hle.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsoytyuˈun mëdëtsë nety njukyˈaty ets tsëˈkëbëts nwëˈëmët uˈunkmëët o kojëts ti päˈäm nyajtukpäädët.
Macedonian[mk]
„Се срамев и се плашев дека ќе останам бремена или дека ќе се заразам со некоја страшна болест.
Mòoré[mos]
Yãnd n da tar maam. Mam da yɛɛsda m na n wa rɩk pʋg bɩ n paam bãase.
Norwegian[nb]
«Jeg var skamfull og bekymret for at jeg skulle bli gravid eller pådra meg en eller annen forferdelig sykdom.
Ndonga[ng]
Onda li shili nda sa ohoni nonda li nda tila kutya pamwe otandi ningi etegelelo nenge ndi kwatwe komukithi.
Dutch[nl]
„Ik schaamde me en was bang dat ik zwanger zou raken of een enge ziekte zou oplopen.
South Ndebele[nr]
Bengineenhloni begodu ngitshwenyekile bona ngingazithwala nofana ngingenwe bulwelwe obumbi.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lewa ke dihlong e bile ke tshwenyegile ka gore nka ima goba ka fetelwa ke bolwetši bjo bo šiišago.
Nyanja[ny]
Ndinkachita manyazi komanso ndinkada nkhawa kuti nditenga mimba kapena matenda oopsa.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyina owoma wokutumba eimo ine okutambula ouvela.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle me nyiane yɛɛ ɔgyegyele me kɛ mebanrenzɛ anzɛɛ mebanyia ewule ɛzulolɛ bie.
Oromo[om]
Qaaniin natti dhagaʼamee, akkasumas yoon ulfaaʼeehoo ykn dhukkuba cimaatiin yoon qabamehoo jedheen dhiphachaa ture.
Ossetic[os]
Худинаг мӕм ӕркаст ӕмӕ фӕтарстӕн: мыййаг куы басывӕрджын уон кӕнӕ мыл исты низ куы бахӕца.
Papiamento[pap]
Mi tabatin bèrgwensa i miedu di sali na estado òf pega ku un malesa teribel.
Palauan[pau]
Ak mle merur er a blekerdelel a klengar er ngak e mle bekikl el kmo ak locha mo dioll me a lechub e ak mo smecher er a mekngit el rakt.
Polish[pl]
„Było mi wstyd. Martwiłam się też, że zajdę w ciążę albo złapię jakąś paskudną chorobę.
Pohnpeian[pon]
I namenekla oh kin pwunodki I de liseianda de alehdi soumwahu suwed.
Portuguese[pt]
“Fiquei envergonhada e preocupada, pensando que poderia engravidar ou pegar uma doença horrível.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, penqakushqallam kawakoq kä y qeshyaq tikrarita o ima qeshyatapis muyëkayämänantam mantsaq kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manchakuqmi kani wiksayakuruspa penqaypi tarikunaymanta otaq ima onqoywanpas hapirachikuymanta.
Rundi[rn]
Narumva ibimaramare kandi ngatinya ko nzohava ntwara inda canke nkandura indwara iteye ikinya.
Romanian[ro]
„Îmi era ruşine şi mă temeam că aş putea rămâne însărcinată sau că aş putea contracta o boală oribilă.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga mfite ikimwaro kandi mpangayikishijwe no gutwara inda y’indaro cyangwa nkandura indwara ikomeye.
Sango[sg]
Kamene ahon ndo ti mbi lani nga mbi gi bê ti mbi ndali ti so mbi lingbi ti mû ngo wala ti wara mbeni sioni kobela.
Slovak[sk]
„Hanbila som sa a bála som sa, že otehotniem alebo sa nakazím nejakou strašnou chorobou.
Slovenian[sl]
»Bilo me je sram in bala sem se, da bi zanosila ali pa staknila kakšno grozno bolezen.
Shona[sn]
Ndainyara uye ndaityira kuti ndingabata pamuviri kana kubatwa nechirwere chakaipisisa.
Serbian[sr]
„Bilo me je sramota i brinula sam da ću zatrudneti ili zaraditi neku užasnu bolest.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e firi syen èn mi ben frede taki mi ben o kon de nanga bere noso taki mi ben o kisi wan takru siki.
Swati[ss]
Ngativa nginemahloni futsi ngakhatsateka ngekutsi kungenteka ngikhulelwe nobe ngitfole sifo.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke itšoabela ke bile ke lula ke tšohile hore ke se ke ka ima kapa ka tšoaroa ke mafu a litšila.
Swedish[sv]
”Jag skämdes och var rädd för att bli gravid eller få en förfärlig sjukdom.
Swahili[sw]
“Niliaibika na kuwa na wasiwasi kwamba ningepata mimba au kuambukizwa ugonjwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
“Niliaibika na kuwa na wasiwasi kwamba ningepata mimba au kuambukizwa ugonjwa mbaya.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatutan tan: “Haʼu moe no hanoin barak, oinsá se haʼu sai isin-rua ka hetan moras aat.
Thai[th]
ฉัน อับอาย และ กลัว ว่า จะ ท้อง หรือ ติด โรค ร้าย.
Tigrinya[ti]
ተግባረይ ኣመና ኣሕፈረኒ፣ ከይጠንስ ወይ ዜስካሕክሕ ሕማም ከይሕዘኒ ድማ ፈራህኩ።
Tagalog[tl]
“Nahihiya ako at natatakot na baka mabuntis ako o mahawahan ng nakapandidiring sakit.
Tetela[tll]
Laki la sɔnyi ndo la wɔma wa mbɔsa diemi kana hemɔ ka sɔnyi.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhabiwa ke ditlhong e bile ke tshwenyegile gore nka nna ka ima kgotsa ka tsenwa ke bolwetse bongwe jo bo maswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakafwa nsoni alimwi ndakali kulibilika kuti inga ndamita naa kuciswa bulwazi bubyaabi.
Papantla Totonac[top]
Pero xakmaxanan, xakpekuan xlakata xakkgalhilh skgata o xkimpasalh tajatat.
Tok Pisin[tpi]
Mi sem pipia na wari olsem nogut mi kisim bel nating na kisim sik nogut bilong pamuk.
Turkish[tr]
“Kendimden çok utanıyordum ve hamile kalmaktan ya da berbat bir hastalığa yakalanmaktan korkuyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi khomiwa hi tingana ni ku vilerisiwa hileswaku ndzi nga ha tika kumbe ndzi khomiwa hi vuvabyi byo chavisa.
Tswa[tsc]
Zi wa nzi wisa tingana; nzi wa chava ku xura nyimba kutani ku kuma mababyi ya hombe.
Tumbuka[tum]
Soni zikanikoranga comene ndipo nkhafipanga mtima kuti panji nitorenge nthumbo panji matenda ghakofya comene.
Tuvalu[tvl]
Ne mā au kae manavase foki i a au ma faitama io me maua ne au se masaki matagā.
Tahitian[ty]
Ua taiâ oia ia hapû aore ra ia peehia oia i te ma‘i riaria.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, solel chikʼexav xchiʼuk chixiʼ mi jchiʼin kol o ti stsakun jtosuk chamele.
Ukrainian[uk]
Було дуже соромно, і я боялася завагітніти або підхопити жахливу хворобу.
Umbundu[umb]
Nda kuata osõi kuenda ohele yoku mina loku kuatiwa luvei umue u sambuka.
Urdu[ur]
مجھے خود پر شرم آتی تھی اور مجھے یہ خوف ستاتا تھا کہ کہیں مَیں حاملہ نہ ہو جاؤں یا مجھے کوئی خطرناک بیماری نہ لگ جائے۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi shona na u vhilaela uri ndi nga kha ḓi vhifha muvhilini kana nda wana vhulwadze vhu shushaho.
Vietnamese[vi]
Tôi xấu hổ và lo lắng mình có nguy cơ mang thai hoặc mắc phải căn bệnh ghê tởm.
Wolaytta[wal]
Taani yeellataas; qassi shahaarays woykko iita harggiyan oyqettays gaada hirggaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au ufiufi pea mo tuʼania naʼa au faitama peʼe au maʼu he mahaki fakalialia.
Xhosa[xh]
Ndandineentloni yaye ndixhalabele ukuba ndisenokukhulelwa okanye ndifumane isifo esosulelayo.
Yoruba[yo]
Ìtìjú bá mi, ẹ̀rù sì ń bà mí pé mo lè lóyún tàbí kí n kó àrùn burúkú.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé bituiluáʼ ne bidxibeʼ pa málasi gueeda gaca xiiñeʼ o gueeda gapaʼ xiixa guendahuará.
Zande[zne]
Si adu fere nibakere pa zee na mi aberẽ gupai nga mi nikadu adu na vuse watadu mi nika dia kere kaza.
Zulu[zu]
Ngangingajabule futhi ngikhathazekile ngokuthi ngingase ngikhulelwe noma ngithole isifo esibi.