Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Israel bi ɔmɛ tsuo ba ná le kaa Yehowa hla Samuɛl kaa gbalɔ kɛ kojolɔ.
Afrikaans[af]
Al die Israeliete in die land het geweet dat Jehovah Samuel gekies het om ’n profeet en ’n regter te wees.
Amharic[am]
በሁሉም ቦታ የሚገኙ እስራኤላውያን፣ ይሖዋ ሳሙኤልን ነቢይና ፈራጅ አድርጎ እንደመረጠው አወቁ።
Arabic[ar]
وَصَارَ ٱلشَّعْبُ فِي كُلِّ إِسْرَائِيل يَعْرِفُونَ أَنَّ يَهْوَه ٱخْتَارَ صَمُوئِيل لِيَكُونَ نَبِيًّا وَقَاضِيًا.
Azerbaijani[az]
İsraildə hər kəs bilir ki, Yehova İşmuili peyğəmbər və hakim seçib.
Bashkir[ba]
Бөтә изра́илдәр ҙә Йәһүәнең Самуилды́ пәйғәмбәр һәм хөкөмсө итеп һайлағанын белә.
Basaa[bas]
Bon ba Israel bobasôna ba bé yi le Yéhôva a bi tep Samuel i ba mpôdôl ni nkéés.
Batak Toba[bbc]
Sude do halak Israel mamboto molo si Samuel dipillit Jahowa gabe panurirang dohot panguhum.
Central Bikol[bcl]
Aram kan gabos sa bilog na banwaan nin Israel na pinili ni Jehova si Samuel para magin propeta asin hukom.
Bemba[bem]
Abantu bonse mu calo ca Israele balishibe ukuti Yehova alisalile Samwele ukuba shimapepo kabili kapingula.
Bulgarian[bg]
От единия край на израилската земя до другия всички знаели, че Йехова е избрал Самуил за пророк и съдия.
Bislama[bi]
Ol man Isrel long olgeta ples long kantri ya, oli save se Jehova i jusumaot Samuel blong i kam profet mo jaj.
Bini[bin]
Emwa hia ni ghaa rrọọ vbe ẹghẹ nii keghi rẹn wẹẹ, e Samuẹl ẹre Jehova zẹ nọ gha re akhasẹ kevbe ọbuohiẹn.
Batak Karo[btx]
Emaka kerina kalak si tading i belang-belang taneh Israel meteh maka nggo ipilih Jahwe si Samuel jadi sekalak nabi ras hakim.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bese ya Israël be nga mane yeme na Yéhôva a nga tobe Samuel na a bo nkuli mejô, a ntyi’i mejô.
Catalan[ca]
De punta a punta del país, els israelites van saber que Jehovà havia escollit Samuel per ser jutge i profeta.
Garifuna[cab]
Rútiña sun ísüraelina fe anúadira laali lan Heowá Samueli kei profeta luma alidihati.
Cebuano[ceb]
Ang tanang Israelinhon nahibalo nga gipili siya ni Jehova ingong propeta ug maghuhukom.
Chuwabu[chw]
Mwilaboni mwetemwene mwa Izrayel, kavo wakoddile oziwa wila Yehova wahimusakula Samuwel wi akale namattonga.
Chokwe[cjk]
Mu chifuchi cheswe, A-Izalele te kanyingika ngwo Yehova kasakwile Samuele hanga apwe profeta nawa mukwa-kuyula.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann Izraelit dan sa pei ti konnen ki Zeova ti’n swazir Samyel konman en profet ek ziz.
Czech[cs]
Všichni Izraelité věděli, že si ho Jehova vybral za proroka a soudce.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel israelob tsiʼ ñaʼtayob chaʼan jiñʌch Jehová tsiʼ waʼchoco Samuel chaʼan miʼ sujtel ti xʼaltʼan yicʼot ti juez.
Danish[da]
Alle israelitterne i hele landet vidste at Jehova havde valgt Samuel til at være profet og dommer.
German[de]
Und im ganzen Land erfahren die Israeliten, dass Jehova ihn als Richter und Propheten ausgewählt hat.
Jula[dyu]
K’a ta jamana faan kelen na ka taga a bila faan dɔ la, Israɛldenw bɛɛ y’a lɔn ko Jehova ye Samuyɛli lo sugandi a ka kɛ kira ni kititigɛla ye.
Ewe[ee]
Le Israel-nyigba bliboa dzi la Israel-viwo katã kpɔe be Yehowa tia Samuel be wòanye nyagblɔɖila kple ʋɔnudrɔ̃la.
Efik[efi]
Ofụri Israel ẹma ẹkụt ke Jehovah emek enye prọfet ye ebiereikpe.
Greek[el]
Από τη μια άκρη της χώρας ως την άλλη, όλοι οι Ισραηλίτες ήξεραν ότι ο Ιεχωβά είχε διαλέξει τον Σαμουήλ για να είναι προφήτης και κριτής.
English[en]
From one end of the land to the other, all the Israelites knew that Jehovah had chosen Samuel to be a prophet and a judge.
Spanish[es]
Los israelitas de todas partes del país sabían que Jehová había escogido a Samuel para ser profeta y juez.
Estonian[et]
Kogu maal oli kõigile iisraellastele teada, et Jehoova on valinud Saamueli prohvetiks ja kohtumõistjaks.
Basque[eu]
Israelgo bazter guztietan jakin zuten Jehobak Samuel aukeratu zuela profeta eta epaile izateko.
Finnish[fi]
Kaikki israelilaiset saivat tietää, että Jehova oli valinnut Samuelin profeetaksi ja tuomariksi.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò Izlayɛli yikúngban jí lɛ é bǐ tuùn ɖɔ Jehovah ko sɔ́ Samuwɛli b’ɛ na nyí gbeyiɖɔ kpo hwɛɖɔtɔ́ kpo.
French[fr]
D’un bout à l’autre du pays d’Israël, tout le monde savait que Jéhovah l’avait choisi pour être prophète et juge.
Irish[ga]
Bhí a fhios ag na hIosraeilítigh ó cheann ceann na tíre, gurbh é Samúéil a bhí roghnaithe ag Iehova mar fháidh agus mar bhreitheamh.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni yɔɔ Israel shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ na akɛ, Yehowa ehala Samuel akɛ gbalɔ kɛ kojolɔ.
Gilbertese[gil]
E ataaki irouia tibun Iteraera ni kabutaa te aba bwa e a tia Iehova n rinea Tamuera bwa te burabeti ao te tia motikitaeka.
Galician[gl]
En toda a terra dos israelitas sabíase que Xehová escollera a Samuel para ser xuíz e profeta.
Guarani[gn]
Umi israelita oparupigua oikuaa vaʼekue Jehová oiporavo hague Samuélpe oservi hag̃ua chupe kómo proféta ha hués.
Wayuu[guc]
Natüjaa aaʼu napüshuaʼa na israeliitakana nüneeküin nia Jeʼwaa süpüla nünüikimaainjachin nia otta süpüla nekiipüʼüin nia na israeliitakana.
Gun[guw]
Islaelivi he to aigba lọ ji lẹpo wẹ yọnẹn dọ Jehovah ko de Samuẹli nado yin yẹwhegán podọ whẹdatọ.
Ngäbere[gym]
Juta te nitre Israel nämene nüne ye jökrä ie namani gare Jehovakwe Samuel dianinkä niara kukwei niekäre aune kukwe ükatekäre.
Hausa[ha]
Duk mutanen ƙasar sun san cewa Jehobah ne ya zaɓi Sama’ila ya zama annabi da kuma alƙali.
Hindi[hi]
देश के सभी इसराएली जानते थे कि यहोवा ने शमूएल को अपना भविष्यवक्ता और न्यायी चुना है।
Hiligaynon[hil]
Sa bilog nga pungsod, ang tanan nga Israelinhon nakahibalo nga gintangdo ni Jehova si Samuel para mangin manalagna kag hukom.
Hmong[hmn]
Thoob plaws Yixayee tebchaws, cov Yixayee yeej paub tias Yehauvas tau xaiv Xamuyee ua ib tug thawj txiav txim thiab cev Nws lus.
Croatian[hr]
Svi u Izraelu znali su da je Jehova postavio Samuela za proroka i suca.
Haitian[ht]
Toupatou nan peyi a, tout Izrayelit yo te konnen Jewova te chwazi Samyèl kòm pwofèt e kòm jij.
Hungarian[hu]
Izrael egyik végétől a másikig mindenki tudta, hogy Jehova őt választotta prófétának és bírónak.
Armenian[hy]
Ողջ Իսրայելում բնակվող մարդիկ գիտեին, որ Եհովան ընտրել է Սամուելին, որ նա մարգարե ու դատավոր լինի։
Herero[hz]
Ovaisrael mehi arihe aave tjiwa kutja Jehova wa toorora Samuel kutja ma rire omuprofete nu omupangure.
Indonesian[id]
Orang Israel di seluruh negeri itu tahu bahwa Yehuwa memilih Samuel sebagai nabi dan hakim.
Igbo[ig]
Ọ bịara doo ndị Izrel niile anya na Jehova ahọrọla Samuel ka ọ bụrụ onye amụma na onyeikpe.
Iloko[ilo]
Iti intero nga Israel, ammo dagiti Israelita a pinili ni Jehova ni Samuel nga agbalin a propeta ken ukom.
Isoko[iso]
Evaọ otọ Izrẹl soso, emọ Izrẹl a riẹ nọ Jihova ọ salọ Samuẹle re ọ jọ ọruẹaro gbe obruoziẹ.
Italian[it]
Nel paese tutti gli israeliti sapevano che Geova lo aveva scelto come profeta e giudice.
Kachin[kac]
Samuela hpe Yehowa gaw, myihtoi hte tara agyi hku nna lata da ai lam, Israela mung ting chye ma ai.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ ageeta kpeekpe taa, paa anɩ ɛnawa se Yehowa lɩzɩ Samɩyɛɛlɩ se ɛkɛ nayʋ nɛ tɔm hʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Di un párti di téra ti kel otu párti, tudu israelitas sabia ma Jeová skodje Samuel pa ser proféta i juís.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Israel li wankebʼ saʼ chixjunil li tenamit nekeʼxnaw naq li Jehobʼa kisikʼok ru laj Samuel re naq twanq choʼq propeet ut aj raqol aatin.
Kongo[kg]
Na insi ya mvimba, bantu yonso ya Izraele zabaka nde Yehowa me pona Samuele na kuvanda profete mpi zuzi.
Kikuyu[ki]
Bũrũri-inĩ wothe gũtirĩ Mũisiraeli o na ũmwe ũtaamenyire atĩ Jehova nĩ aathuurĩte Samueli atuĩke mũnabii na mũtuanĩri cira.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael aveshe moshilongo ova li ve shii kutya Jehova okwa hoolola Samuel a kale omuprofeti nomutokoli.
Kazakh[kk]
Содан бүкіл Исраил Ехобаның Самуилді пайғамбар әрі би етіп таңдағанына куә болады.
Kimbundu[kmb]
Mu ixi ioso ia akua Izalaiele o athu ejiidile kuila, Jihova ua solele Samuuele phala kukala polofeta ni mufundixi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಸಮುವೇಲನನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕನಾಗಿ ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಇಡೀ ದೇಶಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
이스라엘 모든 지역에서 사람들은 여호와께서 사무엘을 예언자와 재판관으로 선택하셨다는 걸 알게 되었어요.
Konzo[koo]
Omwa kihugho kyosi, Abaisraeli bosi mubaminya ngoku Yehova abirisombolha Samweli eribya muminyereri kandi mutsweri.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse mu Isalela bayukile’mba Yehoba wasala Samwela kwikala ngauzhi ne kwikala mutonyi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိခဲလၢာ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤဃုထၢထီၣ်စီၤၡမူၤအ့လးဒ် ဝံဒီးပှၤစံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်တဂၤအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mosirongo nasinye, Vaisraeli tava diva asi Jehova ga horowora Samwere a kare muporofete nomupanguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga yawonso, Aneyisaele bazaya wo vo Yave wasola Samuele kimana kakala ngunza ye mfundisi.
Ganda[lg]
Abantu mu ggwanga lya Isirayiri lyonna baali bakimanyi nti Yakuwa yali alonze Samwiri okuba nnabbi era omulamuzi.
Lingala[ln]
Yisraele mobimba eyebaki ete Yehova aponi Samwele azala mosakoli mpe mosambisi.
Lithuanian[lt]
Visame Izraelyje, nuo vieno krašto iki kito, žmonės žinojo, kad Jehova paskyrė Samuelį pranašu ir teisėju.
Luo[luo]
Jo-Israel duto te nong’eyo ni Jehova ne oseyiero Samuel mondo obed janabi kendo jang’ad bura.
Latvian[lv]
Visā zemē izraēlieši zināja, ka Jehova Samuēlu ir izraudzījies par pravieti un tiesnesi.
Mam[mam]
Ojtzqiʼntoq kyuʼn kykyaqil aj Israel qa otoq jaw tjyoʼn Jehová Samuel tuʼn tok te tsanjel ex te jwes.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi je chjota israelita xi ya tjío ya naxinandá tsabee kʼianga je Jeobá kiskoejin Samuel kʼianga profeta kʼoa jues koa̱n.
Malagasy[mg]
Lasa fantatry ny olona rehetra tany Israely fa i Samoela no nofidin’i Jehovah ho mpaminany sy mpitsara.
Marshallese[mh]
Aolep armej ro ilo ãneen Israel rar jel̦ã bwe Jeova ear kããlõt Samuel bwe en An rũkanaan im riekajet.
Mískito[miq]
Kuntri pliska sut wina Israel uplika nani nu kan Jehova Samuil ra wahbi sakan ba, prapit bara wihta kaia dukiara.
Macedonian[mk]
Израелците од сите краеви на нивната земја знаеле дека Јехова го избрал Самоил за пророк и судија.
Mòoré[mos]
Israyɛll tẽnsã fãa pʋgẽ, nebã ra miime tɩ yaa a Sãmwɛll la a Zeova yãk t’a na n yɩ no-rɛɛs la bʋ-kaooda.
Marathi[mr]
तो यहोवाचा निवडलेला संदेष्टा आणि न्यायाधीश आहे, हे इस्राएल देशात सर्वांना माहीत होतं.
Malay[ms]
Seluruh Israel juga sedar bahawa Samuel dilantik oleh Yehuwa sebagai nabi dan hakim.
Maltese[mt]
L- Iżraelin kollha f’dak il- pajjiż kienu jafu li Ġeħova kien għażel lil Samwel biex ikun profeta u mħallef.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Israel na̱kunda̱a̱-inina ña̱ nda̱ka̱xin Jehová ta̱ Samuel ña̱ koora profeta xíʼin juez.
Burmese[my]
သူ့ကို ပရောဖက် အနေနဲ့ ရော တရားသူကြီး အနေနဲ့ ပါ ယေဟောဝါ ခန့်အပ် ထားတယ် ဆိုတာ အစ္စရေးတွေ အားလုံး သိ ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Alle israelittene i hele landet visste at Jehova hadde valgt Samuel til å være profet og dommer.
Nyemba[nba]
Ku tunda cifuti cimo ku ya cifuti cikuavo, vaIsaleli vose va muene ngecize Yehova ua hanguile Samuele ku pua kapolofeto na ngazi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi israeleuanij kimatiyayaj Jehová kitlapejpenijtoya kej tlajtolpanextijketl uan kej tetlajtolsenkajketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin israelitas okimatiayaj Jehová okipejpenki Samuel para yetoskia teotlajtojki uan juez.
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli wonke ayekwazi ukuthi uJehova wayekhethe uSamuyeli ukuthi abe ngumphrofethi lomahluleli.
Ndau[ndc]
Kutenderera nyika yese, ku mativi ese, vaIziraeri vese vaiziva kuti Jehovha wainga wasana Samueri kuti ave muporofita zve mutongi.
Lomwe[ngl]
Aisarayeli oothene yaasuwela wi Yehova omuthanla Samuwele ntoko mulipa a miririmu ni muthoriha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochiuiyan, israelitas kimatstoyaj ika Jehová yokitlapejpenijka Samuel ken teotlajtoketl niman juez.
Nias[nia]
Aboto ba dödö ndraono Gizaraʼeli fefu ba laʼila wa Samueli nifili Yehowa si tobali samaʼeleʼö ba sanguhuku.
Dutch[nl]
Overal in het land wisten de Israëlieten dat Jehovah Samuël had uitgekozen om profeet en rechter te zijn.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ka moka ba ile ba tseba gore Jehofa o kgethile Samuele gore e be moporofeta le moahlodi wa bona.
Nyanja[ny]
Anthu a m’dziko lonse la Isiraeli ankadziwa kuti Yehova anasankha Samueli kuti akhale mneneri komanso woweruza.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vo movilongo ovikuavo no va Isilayeli ankho vetyii okuti Jeova waholovona Samuele opo akale omuuli nomukoyesi.
Nyungwe[nyu]
Mu dziko lense la Jirayeri, wanthu akhadziwiratu kuti Samuyeri akhadasankhulidwadi na Yahova kuti akhale mpolofeta na muyeruzi.
Nzima[nzi]
Akee bɛnwunle ye wɔ Yizilayɛ maanle ne kɔsɔɔti anu kɛ Gyihova ɛkpa Samoɛle kɛ ngapezonli nee ndɛnebuavolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ọsoso ẹkwotọre na, emọ Israel ephian ni rheri taghene Jehova ọ djẹ i Samuel no rhiẹ ọmẹraro ọrhẹ oguẹnzọn.
Oromo[om]
Israaʼeloonni guutummaa biyyichaa keessa jiran, Yihowaan, Saamuʼeliin raajii fi abbaa murtii akka isaaf taʼuuf filachuu isaa beekan.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн Израилы адӕм иууылдӕр зыдтой, Йегъовӕ Самуилы пехуымпарӕй ӕмӕ тӕрхонгӕнӕгӕй кӕй равзӕрста, уый.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਨਬੀ ਤੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad interon Israel, amta na amin ya si Samuel so pinili nen Jehova ya magmaliw ya propeta tan ukom.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everywhere for Israel, people know sey Jehovah don choose Samuel to be prophet and judge.
Plautdietsch[pdt]
Jieda Israelit en daut gaunze Launt wist, daut Jehova Samuel toom Profeet un Rechta jemoakt haud.
Polish[pl]
W całym kraju Izraelici wiedzieli, że Bóg wybrał go na proroka i sędziego.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpwo pwon, mehn Israel koaros ese me Siohwa ketin piladahr Samuel en wia soukohp men oh sounkopwung men.
Portuguese[pt]
Todo mundo em Israel sabia que Jeová tinha escolhido Samuel para ser profeta e juiz.
Quechua[qu]
Y llapan israelïtakunam musyariyarqan Diospa willakoqnin y juez kanampaq Samuelta Jehovä akranqanta.
K'iche'[quc]
Ri israelitas re ronojel ri tinamit ketaʼm che Jehová xuchaʼ Samuel rech kux ajqʼaxal tzij xuqujeʼ qʼatal tzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Israelitacunaca tucui ladocunapimi Samuelta profeta, juez cachun Jehová Dios agllashcata yacharcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan Israel runakunam yacharqaku Jehova Diosmanta Samuel willakusqanta hinaspa juez kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunaqa yacharankun Jehová Dios Samuelta profeta juez ima kananpaq ajllasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmi Samueltaca profeta, juez cachunbash agllarca. Chaitaca tucui israelitacunami ali yacharca.
Rundi[rn]
Mu gihugu cose, Abisirayeli bose bari bazi ko Yehova yatoye Samweli ngo abe umuhanuzi n’umucamanza.
Ruund[rnd]
Mwi ngand yawonsu, in Isarel awonsu ijika anch Yehova wamutondin Samwel kwikal muprofet ni nzwij.
Romanian[ro]
Toți oamenii, de la un capăt la altul al țării, știau că Iehova îl alesese pe Samuel ca profet și judecător.
Russian[ru]
Все израильтяне знали, что Иегова выбрал Самуила пророком и судьёй.
Sena[seh]
Aisraeli onsene akhadziwa kuti Yahova akhadasankhula Samweli toera kukhala mprofeta na ntongi.
Sango[sg]
Azo kue na yâ ti kodro ti Israël ahinga so Jéhovah asoro Samuel ti duti mbeni prophète nga juge.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සාමුවෙල්ව අනාගතවක්තෘවරයෙක් වගේම විනිශ්චයකරුවෙක් විදිහට තෝරගෙන තියෙනවා කියලා ඊශ්රායෙල්වරු හැමෝම දැනගත්තා.
Sidamo[sid]
Israeelete daga baala, Yihowa Saamueeli masaalaanchonna daanya asse doorinota affino.
Slovak[sk]
Celý izraelský národ vedel, že Jehova si vybral Samuela za proroka a sudcu.
Slovenian[sl]
Od enega konca izraelske dežele do drugega so vsi vedeli, da ga je Jehova izbral za preroka in sodnika.
Samoan[sm]
Na iloa e tagata Isaraelu uma, ua filifilia e Ieova Samuelu e avea o se perofeta ma o se faamasino.
Shona[sn]
Munyika yacho yese, vaIsraeri vaiziva kuti Jehovha akanga asarudza Samueri kuti ave muprofita uye mutongi.
Songe[sop]
Mu nsenga yooso ishima ya Isaleele babaadi abauku shi Yehowa mmusangule Samwele bwa kwikala mutemuki na nsushi.
Albanian[sq]
Të gjithë izraelitët, nga njëri skaj i vendit në tjetrin, e dinin se Jehovai e kishte zgjedhur Samuelin si profet dhe gjykatës.
Serbian[sr]
U čitavom Izraelu se znalo da je Jehova izabrao Samuila za proroka i sudiju.
Sranan Tongo[srn]
Fu a wan sei fu a kondre te go miti a tra sei, ala den Israelsma ben sabi taki Yehovah ben teki Samuel fu de profeiti nanga krutuman.
Southern Sotho[st]
Baiseraele bohle ba tseba hore Jehova o khethile Samuele hore e be moprofeta le moahloli.
Sundanese[su]
Sakabéh urang Israil nyaho yén Samuél geus dipilih ku Yéhuwa pikeun jadi nabi jeung hakim.
Swedish[sv]
Från den ena landsänden till den andra visste alla israeliter att Jehova hade valt ut Samuel till profet och domare.
Swahili[sw]
Kutoka mwisho mmoja wa nchi hadi ule mwingine, Waisraeli walijua kwamba Yehova amemchagua Samweli kuwa nabii na mwamuzi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ Israelitas bi̱ kuwa náa xúgíʼ xuajen ndiyáá rí Jeobá niraʼwíí Samuel mu mani̱ndxu̱u̱ gaʼyee ga̱jma̱a̱ juez.
Telugu[te]
యెహోవా సమూయేలును ప్రవక్తగా, న్యాయాధిపతిగా ఎన్నుకున్నాడని దేశం ఈ చివరి నుండి ఆ చివరి వరకు ఇశ్రాయేలీయులందరికీ తెలుసు.
Tiv[tiv]
Nahan Mbaiserael cii fa er Yehova tsua Samuel ér a lu profeti man orjir yô. Yange ior fa kwagh ne ken tar u Iserael cii.
Tagalog[tl]
Alam ng buong Israel na si Samuel ang pinili ni Jehova na maging propeta at hukom.
Tetela[tll]
Oma lo koma mɔtshi ya wodja polo lo koma kina, ase Isariyɛlɛ tshɛ wakeyaka ɔnɛ Jehowa akasɔnɛ Samuɛlɛ dia nde monga omvutshi ndo shushi.
Tswana[tn]
Baiseraele botlhe ba ne ba itse gore Jehofa o tlhophile Samuele gore e nne moporofeti le moatlhodi.
Tongan[to]
Mei he ngata‘anga ‘e taha ‘o e fonuá ki he ngata‘anga ‘e tahá, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau ‘Isilelí kotoa kuo fili ‘e Sihova ‘a Sāmiuela ke ne hoko ko ha palōfita mo ha fakamaau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mucharu chosi cho Ayisraele ajanga, wosi anguziŵa kuti Yehova wasankha Samuele kuti waje mchimi kweniso wakuyeruzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi coonse mobakali kukkala bana Israyeli, bakazyiba kuti Jehova wakasala Samuele kuti abe musinsimi amubetesi.
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyo bʼa tuktukil lugar wani snaʼawe ja Jyoba yeʼn stsaʼunej ja Samuel bʼa oj kʼot jun aluman sok jun jwes.
Papantla Totonac[top]
Israelitas xalak kaniwa kachikin xkatsikgo pi Jehová xlaksaknit Samuel xlakata palakachuwina chu juez nawan.
Turkish[tr]
İsrail’in her yerindeki insanlar, Yehova’nın Samuel’i peygamber ve hâkim olarak seçtiğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele etikweni hinkwaro a va swi tiva leswaku Yehovha u hlawule Samuwele leswaku a va muprofeta tlhelo muavanyisi.
Tswa[tsc]
Lomu tikweni gontlhe, a vaIzrayeli va wa zvi tiva lezvaku Jehovha i hlawulile Samuweli kasi ava muphrofeti ni mulamuli.
Purepecha[tsz]
Iámindu israelitecha paisirhu anapu, mítispti eska Jeoba Samuelini erakuspka para profeteni ka juesi.
Tatar[tt]
Җирнең бер читеннән алып икенче читенә кадәр бар исраиллелә́р Йәһвәнең Ишмуилны́ пәйгамбәр һәм хаким итеп сайлаганын белгән.
Tooro[ttj]
Buli nsonda yoona eya Isareri, ekaba emanyire ngu Yahwe akakoma Samuiri kuba nabbi kandi omucwi w’emisango.
Tumbuka[tum]
Mu charu chose, Ŵaisrayeli ŵakamanya kuti Yehova wasankha Samuyeli kuti waŵe ntchimi na mweruzgi.
Twi[tw]
Israelfo a wɔwɔ asase no so nyinaa huu sɛ Yehowa na wapaw Samuel sɛ ɔnyɛ odiyifo ne ɔtemmufo.
Tahitian[ty]
I to ’na fenua, ua ite te mau Iseraela atoa e ua maiti Iehova ia Samuela no te riro ei peropheta e ei tavana.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни по всьому краю дізналися, що Єгова призначив Самуїла пророком і суддею.
Umbundu[umb]
Kuenje va Isareli vosi, tunde kocivanja cimue cofeka toke kocivanja cikuavo, va kũlĩhĩle okuti Yehova wa nõla Samuele oco a linge uprofeto kuenda onganji.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Izrẹl na eje rehẹ ẹkuotọ na riẹnre nẹ Jihova jẹ Samuẹl ọ vwọ dia ọmraro vẹ oguẹdjọ.
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe, Vhaisiraele vhoṱhe vha ḓivha uri Yehova o khetha Samuele uri a vhe muporofita na muhaṱuli.
Makhuwa[vmw]
Atthu othene a wIsarayeli, okhuma oDani mpakha oBèrixeba, yaahisuwela wira Yehova aahimuthanla Samuweli wira okhale profeta ni mukhulupale.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiyaagaanne daanna gidanaadan Yihooway Sameela dooridoogaa Israaˈeela biittan asa ubbay eriis.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga Israelita ha bug-os nga nasud maaram nga ginpili hiya ni Jehova basi magin propeta ngan hukom.
Cameroon Pidgin[wes]
All people for Israel be know say Jehovah don choose Samuel for be prophet and judge.
Xhosa[xh]
Kulo lonke elo lizwe, amaSirayeli ayesazi ukuba uYehova umkhethe ukuba abe ngumprofeti nomgwebi.
Yao[yao]
Ayisalayeli wosope ŵayimanyi kuti Yehofa ŵamsagwile Samuyele kuŵa jwakulocesya soni jwakwelusya.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ilẹ̀ náà ni àwọn èèyàn ti mọ̀ pé Jèhófà ti yan Sámúẹ́lì láti jẹ́ àlùfáà àti adájọ́.
Yombe[yom]
Dikabu dyoso di Isaeli bazaba ti Yave wusola Samueli mwingi kaba mbikudi ayi mfundusi mu bana ba Isaeli.
Yucateco[yua]
Tuláakal le israelitaʼoboʼ u yojloʼob kaʼach Jéeoba yéey Samuel utiaʼal u beetik u profetail yéetel u juezil.
Chinese[zh]
全以色列都知道,耶和华选了撒母耳做先知,为人民主持公正。
Zande[zne]
Rogo gu ringara re dunduko, aYisaraere dunduko aima inoho nga Yekova ima sia Samuere ko du ni nebi na ni basapungbanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israelitas de guirá lad gonyibu que Jehová golú a Samuel par gac toib profeta né juez.
Zulu[zu]
Kulo lonke izwe, ama-Israyeli ayazi ukuthi uJehova ukhethe uSamuweli ukuba abe umprofethi nomahluleli.