Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл животинските видове, които тези мерки си поставят за цел да защитават, не се свеждат само до видовете, които са предмет на търговски риболов, а включват по-специално, както е упоменато на страници 4 и 5 от документа за обсъждане, в точка 3.1, буква б) от предложението за създаване на ЗМЗ в морето Уедъл и в точка 3, буква i) от предложението за създаване на ЗМЗ в морето Рос, някои морски птици и бозайници.
Czech[cs]
Druhy zvířat, které mají tato opatření chránit, tak nejsou omezeny na ta, která jsou předmětem komerčního rybolovu, ale zahrnují mimo jiné i některé ptáky a mořské savce, jak je uvedeno na stranách 4 a 5 diskusního dokumentu, v bodě 3 odst. 1 písm. b) návrhu na vytvoření CHMO ve Weddellově moři a v bodě 3 i) návrhu na vytvoření CHMO v Rossově moři.
Danish[da]
De dyrearter, som disse foranstaltninger tilsigter at beskytte, er således ikke kun arter, der er genstand for kommercielt fiskeri, men omfatter bl.a. – som er nævnt på s. 4 og 5 i oplægget, punkt 3, stk. 1, litra b), i forslaget om etablering af et beskyttet havområde i Weddellhavet og punkt 3, nr. i), i forslaget om etablering af et beskyttet havområde i Rosshavet – visse fugle og havpattedyr.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα ζωικά είδη, στην προστασία των οποίων αποσκοπούν τα μέτρα αυτά, δεν περιορίζονται στα είδη που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής αλιείας, αλλά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, όπως αναφέρεται στις σελίδες 4 και 5 του εγγράφου προβληματισμού, στο σημείο 3.1, στοιχείο βʹ, της προτάσεως περί δημιουργίας ΠΘΖ στη Θάλασσα του Γουέντελ και στο σημείο 3, σημείο i, της προτάσεως περί δημιουργίας ΠΘΖ στη Θάλασσα του Ρος, ορισμένα θαλάσσια πτηνά και θηλαστικά.
English[en]
Thus, the animal species which those measures are intended to protect are not limited to those that are fished commercially but include, inter alia, as mentioned on pages 4 and 5 of the reflection paper, in paragraph 3(1)(b) of the proposal to create an MPA in the Weddell Sea and inparagraph 3(i) of the proposal to create an MPA in the Ross Sea, certain birds and marine mammals.
Spanish[es]
Así pues, las especies animales a cuya protección se destinan tales medidas no se limitan a aquellas que son objeto de una pesca comercial, sino que comprenden también determinadas aves y ciertos mamíferos marinos, conforme a lo expuesto en las páginas 4 y 5 del documento de reflexión, en el punto 3.1, letra b), de la propuesta de creación de un área marina protegida en el mar de Weddell y en el punto 3, i) de la propuesta de creación de un área marina protegida en el mar de Ross.
Estonian[et]
Nii ei piirdu meetmetega kaitstavad loomaliigid nende liikidega, mis on kutselise kalapüügi objektid, vaid hõlmavad muu hulgas – nagu on märgitud aruteludokumendi lehekülgedel 4 ja 5, Weddelli meres merekaitseala loomise ettepaneku punkti 3.1 alapunktis b ja Rossi meres merekaitseala loomise ettepaneku punkti 3 alapunktis i – ka teatavaid linde ja mereimetajaid.
Finnish[fi]
Siten eläinlajeihin, joita kyseisillä toimenpiteillä pyritään suojelemaan, eivät kuulu ainoastaan kaupallisen kalastuksen kohteena olevat eläinlajit vaan keskusteluasiakirjan sivuilla 4 ja 5, merellisen suojelualueen perustamista Weddellinmerelle koskevan ehdotuksen 3.1 kohdan b alakohdassa ja merellisen suojelualueen perustamista Rossinmerelle koskevan ehdotuksen 3 kohdan i alakohdassa mainituin tavoin myös tietyt merilinnut ja merinisäkkäät.
French[fr]
Ainsi, les espèces animales que ces mesures visent à protéger ne se limitent pas à celles qui font l’objet d’une pêche commerciale, mais incluent, notamment, comme le mentionnent les pages 4 et 5 du document de réflexion, le point 3.1, sous b), de la proposition de création d’une AMP en mer de Weddell et le point 3, i) de la proposition de création d’une AMP en mer de Ross, certains oiseaux et mammifères marins.
Croatian[hr]
Tako se životinjske vrste koje se mjerama želi zaštititi ne ograničavaju na one koje su predmet komercijalnog ribolova nego uključuju, među ostalim, kao što se to navodi na stranicama 4. i 5. dokumenta za razmatranje, u točki 3. i točki 1. podtočki (b) prijedloga za stvaranje ZMP-a u Weddellovom moru i točki 3. podtočki (i) prijedloga za stvaranje ZMP-a u Rossovom moru, određene morske ptice i sisavce.
Hungarian[hu]
Ezért az ezekkel az intézkedésekkel védelmezni célzott állatfajok nem csupán a kereskedelmi halászattal érintett fajok, hanem magukban foglalnak többek között – amint azt a vitaanyag 4. és 5. oldala, a weddell‐tengeri MPA létrehozására irányuló javaslat 3.1 pontjának b) alpontja, valamint a ross‐tengeri MPA létrehozására irányuló javaslat 3. pontjának i. alpontja említi – egyes madarakat és tengeri emlősöket is.
Italian[it]
Pertanto, le specie animali che tali misure mirano a proteggere non sono limitate a quelle che costituiscono oggetto di una pesca commerciale, ma comprendono, in particolare, come indicano le pagine 4 e 5 del documento di riflessione, il punto 3.1, lettera b), della proposta di creazione di un’AMP nel mare di Weddell e il punto 3, i) della proposta di creazione di un’AMP nel mare di Ross, determinati uccelli e mammiferi marini.
Lithuanian[lt]
Taigi taikant apsaugos priemones neapsiribojama tokiomis gyvūnų rūšimis, kurios žvejojamos komerciniais tikslais, atvirkščiai, kaip paminėta diskusijoms skirto dokumento 4 ir 5 puslapiuose, pasiūlymo sukurti Vedelio jūros SJR 3.1 punkto b papunktyje ir pasiūlymo sukurti Roso jūros SJR 3 punkto i papunktyje, įtraukiami ir tam tikri paukščiai ir jūrų žinduoliai.
Latvian[lv]
Tādējādi dzīvnieku sugas, kuru aizsardzība ir šo pasākumu uzdevums, nav tikai tās, uz kurām attiecas komerciālā zveja, bet ietver tostarp noteiktus putnus un jūras zīdītājus, kā ir minēts diskusiju dokumenta 4. un 5. lappusē, priekšlikuma par AJT izveidi Vedela jūrā 3.1. punkta b) apakšpunktā un priekšlikuma par AJT izveidi Rosa jūrā 3. punkta i) apakšpunktā.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-ispeċi annimali li dawn il-miżuri huma intiżi li jipproteġu ma humiex limitati għal dawk li huma s-suġġett ta’ sajd kummerċjali, iżda jinkludu, b’mod partikolari, kif isemmu l-paġna 4 u 5 tad-dokument ta’ riflessjoni, il-punt 3.1(b) tal-proposta ta’ ħolqien ta’ ŻPB fil-Baħar ta’ Weddell u l-punt 3(i) tal-proposta ta’ ħolqien ta’ ŻPB fil-Baħar ta’ Ross, ċerti għasafar u mammiferi tal-baħar.
Dutch[nl]
Deze maatregelen beogen niet alleen de diersoorten te beschermen waar commercieel op wordt gevist, maar ook – zoals staat in de bladzijden 4 en 5 van de discussienota, in punt 3.1, onder b), van het voorstel voor de inrichting van een BMZ in de Weddellzee, en in punt 3, onder i), voor de inrichting van een BMZ in de Rosszee – bepaalde vogels en zeezoogdieren.
Polish[pl]
Tak więc gatunki zwierząt, których ochronie służą te środki, nie ograniczają się do tych, które są przedmiotem połowów handlowych, ale obejmują – jak wspomniano w szczególności na stronach 4 i 5 dokumentu do dyskusji, w pkt 3.1 lit. b) propozycji utworzenia MPA na Morzu Weddella oraz w pkt 3 ppkt (i) propozycji utworzenia MPA na Morza Rossa – określonych ptaków i ssaków morskich.
Portuguese[pt]
Assim, as espécies animais que estas medidas visam proteger não se limitam àquelas que são objeto de pesca comercial, mas incluem, designadamente, como se refere nas páginas 4 e 5 do documento de reflexão, no n. ° 3.1, alínea b), da proposta de criação de uma AMP no mar de Weddell e no n.° 3, i) da proposta de criação de uma AMP no mar de Ross, algumas aves e mamíferos marinhos.
Romanian[ro]
Astfel, speciile animale pe care aceste măsuri urmăresc să le protejeze nu se limitează la cele care fac obiectul unui pescuit comercial, ci includ printre altele, astfel cum menţionează paginile 4 şi 5 din documentul de reflecţie, punctul 3.1 litera (b) din propunerea de creare a unei ZMP în Marea Weddell şi punctul 3 litera (i) din propunerea de creare a unei ZMP în Marea Ross, anumite păsări şi mamifere marine.
Slovak[sk]
Druhy živočíchov, ktoré chcú tieto opatrenia chrániť, sa neobmedzujú na tie, ktoré sú predmetom obchodného rybolovu, ale zahŕňajú najmä, ako uvádzajú strany 4 a 5 dokumentu na rokovanie, bod 3.1 písm. b) návrhu na vytvorenie CHMO vo Weddellovom mori a bod 3 písm. i) návrhu na vytvorenie CHMO v Rossovom mori, určité vtáky a morské cicavce.
Slovenian[sl]
Zato živalske vrste, ki se ščitijo s temi ukrepi, niso omejene na tiste, ki so predmet gospodarskega ribolova, temveč med drugim zajemajo – kot je navedeno na straneh 4 in 5 dokumenta za razpravo, v točki 3.1(b) predloga za ustanovitev ZMO v Weddellovem morju in v točki 3(i) predloga za ustanovitev ZMO v Rossovem morju – nekatere morske ptice in sesalce.
Swedish[sv]
De djurarter som dessa åtgärder syftar till att skydda är inte begränsade till dem som är föremål för kommersiellt fiske, utan inkluderar bland annat – såsom anges på sidorna 4 och 5 i diskussionsdokumentet, i punkt 3.1 b i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Weddellhavet och i punkt 3 i) i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Rosshavet – vissa havsfåglar och havsdäggdjur.