Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 При все това в рамките на тази жалба г‐жа Gruber оспорва по същество констативното решение в областта на ОВОС, прието на 21 юли 2010 г. от правителството на Провинция Каринтия.
Czech[cs]
27 Nicméně v rámci této žaloby uvedená osoba v podstatě zpochybňuje určovací rozhodnutí ve věci posouzení vlivů vydané dne 21. července 2010 vládou spolkové země Korutansko.
Danish[da]
27 Karoline Gruber har imidlertid i forbindelse med dette søgsmål anfægtet den materielle lovlighed af VVM-afgørelsen, som blev vedtaget den 21. juli 2010 af regeringen for delstaten Kärnten.
German[de]
Juli 2010. Für die Beurteilung der Rechtsstellung, die Frau Gruber zu diesem Zeitpunkt hatte, könnten daher auch die Bestimmungen der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27.
Greek[el]
27 Εντούτοις, στο πλαίσιο της προσφυγής αυτής, η ανωτέρω προσφεύγουσα αμφισβητεί, επί της ουσίας, την αναγνωριστική απόφαση περί ΕΠΕ, την οποία εξέδωσε η Κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Καρινθίας στις 21 Ιουλίου 2010.
English[en]
27 However, in that action, Ms Gruber contests the merits of the EIA declaratory decision adopted on 21 July 2010 by the Province of Carinthia’s government.
Spanish[es]
27 Sin embargo, en el marco de dicho recurso, esa persona impugna en el fondo la decisión declarativa sobre la EIA adoptada el 21 de julio de 2010 por el gobierno del Land de Carintia.
Estonian[et]
27 Selle kaebuse raames K. Gruber, aga sisuliselt vaidlustab keskkonnamõju hindamist puudutava tuvastamisotsuse, mille Kärnteni liidumaa tegi 21. juulil 2010.
Finnish[fi]
27 Kyseinen henkilö riitauttaa kuitenkin kanteen yhteydessä ympäristövaikutusten arvioinnista 21.7.2010 tehdyn Kärntenin osavaltion hallituksen vahvistamispäätöksen.
French[fr]
27 Néanmoins, dans le cadre de ce recours, cette personne conteste au fond la décision de constatation en matière d’EIE adoptée le 21 juillet 2010 par le gouvernement du Land de Carinthie.
Croatian[hr]
27 Međutim, u okviru te tužbe navedena osoba osporava osnovanost odluke o ocjeni potrebe provođenja PUO‐a koju je 21. srpnja 2010. donijela vlada savezne zemlje Koruške.
Hungarian[hu]
27 Mindazonáltal e kereset keretében e személy érdemben vitatja a Karintia Land kormánya által 2010. július 21‐én hozott KHV‐megállapítási határozatot. Tehát K.
Italian[it]
27 Tuttavia, nell’ambito di detto ricorso, tale persona contesta nel merito la decisione di accertamento in materia di VIA adottata il 21 luglio 2010 dal governo del Land Carinzia.
Lithuanian[lt]
27 Vis dėlto skundu šis asmuo iš esmės ginčija 2010 m. liepos 21 d. Karintijos žemės vyriausybės priimtą sprendimą dėl PAV. Taigi vertinant tuometinį K.
Latvian[lv]
27 Tomēr ar šo prasību šī persona būtībā apstrīd konstatējošo lēmumu attiecībā uz IVN, ko Karintijas federālās zemes valdība ir pieņēmusi 2010. gada 21. jūlijā.
Maltese[mt]
27 Madankollu, fil-kuntest ta’ dan ir-rikors, din il-persuna tikkontesta fil-mertu d-deċiżjoni dikjaratorja fir-rigward tal-EEA adottata fil-21 ta’ Lulju 2010 mill-gvern tal-Land ta’ Kärnten.
Dutch[nl]
27 In het kader van dat beroep betwist Gruber echter in wezen het op 21 juli 2010 door de regering van het Land Kärnten aangenomen MEB-vaststellingsbesluit.
Polish[pl]
27 Niemniej w ramach tej skargi osoba ta kwestionuje co do istoty decyzję ustalającą w przedmiocie OOŚ wydaną w dniu 21 lipca 2010 r. przez rząd kraju związkowego Karyntia.
Portuguese[pt]
27 Contudo, no âmbito deste recurso, essa pessoa impugna o mérito da decisão declarativa em matéria de AIA tomada em 21 de julho de 2010 pelo governo do Land da Caríntia.
Romanian[ro]
27 Cu toate acestea, în cadrul prezentei acțiuni, persoana menționată contestă pe fond decizia de constatare în materie de EEM adoptată la 21 iulie 2010 de guvernul landului Carintia.
Slovak[sk]
27 Táto osoba však v rámci sťažnosti spochybňuje určovacie rozhodnutie vo veci posúdenia vplyvov prijaté 21. júla 2010 vládou spolkovej krajiny Korutánsko.
Slovenian[sl]
27 Vendar K. Gruber v okviru te pritožbe izpodbija utemeljenost ugotovitvene odločbe PVO, ki jo je 21. julija 2010 sprejela koroška deželna vlada.
Swedish[sv]
27 I nämnda mål har Karoline Gruber dock i sak bestritt det fastställelsebeslut avseende MKB som antogs av delstaten Kärntens regering den 21 juli 2010.