Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glinster asof hulle met diamante besprinkel is, terwyl ander warm geelbruin of roeskleurige skakerings het.
Arabic[ar]
فبعضها يلمع كأن نُثرت عليه احجار الماس، في حين ينبعث من اخرى طيف من الالوان الدافئة يتدرج من لون المَغْرة الى لون الصدإ.
Czech[cs]
Některé se třpytí, jako by byly posázeny diamanty, jiné září teplými odstíny okru a rzi.
Danish[da]
I andre hulegange er der et spil af varme okkerfarver.
Greek[el]
Μερικοί λαμπυρίζουν σαν να είναι διάστικτοι με διαμάντια, ενώ άλλοι εκπέμπουν βαθιές αποχρώσεις ώχρας και του καφέ της σκουριάς.
English[en]
Some sparkle as if dusted with diamonds, while others emanate warm shades of ocher and rust.
Spanish[es]
Algunas relumbran como si estuvieran espolvoreadas con diamantes, mientras que otras irradian cálidos tonos de color óxido y ocre.
Finnish[fi]
Jotkin niistä säihkyvät kuin niille olisi siroteltu timantteja, toiset taas hohtavat okran ja ruosteen lämpimissä sävyissä.
French[fr]
Certaines jettent mille feux, comme saupoudrées de diamants, tandis que d’autres diffusent de chaudes nuances d’ocre et de rouille.
Croatian[hr]
U nekim se hodnicima stijene svjetlucaju kao da su posute dijamantima, a u drugima su zagasito žute, smeđe i crvenkaste.
Hungarian[hu]
Néhányuk úgy szikrázik, mintha gyémánttal lenne meghintve, mások pedig az okker és a rozsdabarna meleg árnyalataiba burkolóznak.
Iloko[ilo]
Agrimatrimat ti dadduma a kasla nawarisan iti diamante, idinto ta natayengteng a nalabaga wenno duyaw ken kayumanggi ti dadduma.
Italian[it]
Alcune scintillano come se fossero costellate di diamanti, mentre altre emettono caldi riflessi color ocra e ruggine.
Japanese[ja]
ダイヤモンドを散りばめたように輝くものもあれば,黄土色やさび色の深い光沢を持つものもあります。
Korean[ko]
마치 다이아몬드를 뿌려 놓은 것처럼 반짝이는 통로도 있고, 황토와 녹 때문에 은은한 색조를 띤 통로도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vienos salės žvilga tarsi deimantais nusagstytos, kitos glosto akį gelsvais, rusvais atspalviais.
Macedonian[mk]
Некои светкаат како да се посипани со дијаманти, а други зрачат топли нијанси на окер и бронза.
Maltese[mt]
Biċċiet minnhom ileqqu qishom miksijin bid- djamanti, waqt li oħrajn jitfgħu sfumaturi sbieħ taʼ lewn isfar u aħmar.
Norwegian[nb]
Noen av dem glitrer som om de er overstrødd med diamanter, mens andre utstråler varme farger i nyanser av oker og rust.
Dutch[nl]
Sommige schitteren alsof ze met diamanten zijn bezaaid, terwijl andere warme oker- en roestkleurige tinten vertonen.
Polish[pl]
Niektóre przejścia mienią się, jakby były inkrustowane diamentami, a inne emanują ciepłymi odcieniami ochry i rdzy.
Portuguese[pt]
Algumas cintilam como se ali tivessem sido incrustados diamantes, enquanto outras irradiam tons quentes de ocre e ferrugem.
Romanian[ro]
Unele scânteiază de parcă ar fi bătute în diamante, iar altele te îmbie cu nuanţele lor calde, roşiatice şi ruginii.
Russian[ru]
Некоторые из них сияют, словно бриллианты, другие радуют глаз теплыми оттенками желтоватых и бурых тонов.
Slovak[sk]
Niektoré sa trblietajú, akoby boli posypané diamantmi, zatiaľ čo iné žiaria teplými odtieňmi okrovej a hrdzavej farby.
Slovenian[sl]
Nekateri se svetlikajo, kakor bi bili posuti z diamanti, medtem ko drugi žarijo v toplih rumenorjavih in rjastih odtenkih.
Swedish[sv]
Vissa av dem gnistrar som om de var täckta av diamanter, medan andra är varmt tonade i ockra och rost.
Swahili[sw]
Vijia vingine humetameta kana kwamba vimepambwa kwa almasi, hali vingine huwa na rangi nyekundu ya udongo na kutu.
Congo Swahili[swc]
Vijia vingine humetameta kana kwamba vimepambwa kwa almasi, hali vingine huwa na rangi nyekundu ya udongo na kutu.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga lagusang ito ay kumikislap na para bang binudburan ng mga diamante, samantalang ang iba naman ay may matitingkad na kulay-okre at kulay-kalawang.
Ukrainian[uk]
Деякі з них виблискують так, ніби вкриті діамантовим пилом, інші переливаються брунатно-жовтими й золотисто-оранжевими барвами.