Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cora Craig, voorsitter van die Kanadese Instituut vir Navorsing oor Fiksheid en Lewenstyl, verduidelik dat “Kanadese by die werk fisies baie minder aktief is as voorheen . . .
Amharic[am]
የካናዳ የአካል ብቃትና የአኗኗር ስልት ምርምር ተቋም ፕሬዚዳንት የሆኑት ኮራ ክሬግ “ካናዳውያን በሥራ ቦታቸው ላይ የሚያደርጉት እንቅስቃሴ ከቀድሞው በጣም ያነሰ ነው። . . .
Arabic[ar]
توضح كورا كرايڠ، رئيسة المعهد الكندي لبحوث الصحة وأنماط الحياة، ان «الكنديين لم يعودوا يمارسون نشاطا جسديا في عملهم بقدر ما كانوا يفعلون في السابق . . .
Bulgarian[bg]
Кора Крейг, която е президент на Канадския изследователски институт за здравословен начин на живот, обяснява, че „канадците вече съвсем не са толкова физически активни на работа. ...
Cebuano[ceb]
Si Cora Craig, presidente sa Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, nagpatin-aw nga “ang mga Canadiano dili na kaayo aktibo sa pisikal diha sa trabahoan kay sa ilang naandan kaniadto . . .
Czech[cs]
Cora Craigová, prezidentka Kanadského výzkumného institutu pro tělesnou zdatnost a životní styl, vysvětluje, že „Kanaďané jsou v práci daleko méně fyzicky aktivní, než bývali dříve . . .
Danish[da]
Cora Craig, som er direktør for Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, siger at „canadierne er meget mindre fysisk aktive på deres arbejde end førhen . . .
Greek[el]
Η Κόρα Κρεγκ, πρόεδρος του Καναδικού Ινστιτούτου Έρευνας για την Καλή Φυσική Κατάσταση και τον Τρόπο Ζωής, εξηγεί ότι «οι Καναδοί κινούνται πολύ λιγότερο στην εργασία τους από ό,τι συνήθιζαν κάποτε . . .
English[en]
Cora Craig, president of the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, explains that “Canadians are far less physically active at work than they used to be . . .
Spanish[es]
Cora Craig, presidenta del Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (Instituto canadiense de investigación sobre el estado físico y el estilo de vida), explica que “los canadienses ya no efectúan tanta actividad física en el trabajo como antes [...].
Estonian[et]
Kanada füüsilise vormisoleku ja eluviiside uurimisinstituudi president Cora Craig nendib, et „kanadalased pole enam töö juures füüsiliselt nii aktiivsed kui varasematel aegadel ...
Finnish[fi]
Erään kanadalaisen tutkimuslaitoksen (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute) johtaja Cora Craig kertoo, että ”kanadalaiset liikkuvat työssä huomattavasti vähemmän kuin ennen – –.
French[fr]
Cora Craig, présidente de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, explique que, “ au Canada, la dépense physique au travail est bien moindre qu’autrefois [...].
Hiligaynon[hil]
Si Cora Craig, presidente sang Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, nagpaathag nga ang “mga taga-Canada indi na karon tanto ka aktibo sa pisikal sa ila obra . . .
Hungarian[hu]
Cora Craig, egy kanadai fitnesz- és életmódkutató intézet igazgatója azt mondja, hogy „a kanadaiak jóval kevesebbet mozognak a munkahelyükön, mint korábban . . .
Indonesian[id]
Cora Craig, presiden Institut Riset Kebugaran dan Gaya Hidup Orang Kanada, menjelaskan bahwa ”orang Kanada jauh lebih tidak aktif di tempat kerja dibanding dulu . . .
Igbo[ig]
Cora Craig, bụ́ ọga kpata kpata nke Ụlọ Ọrụ Canada nke Na-eme Nnyocha Banyere Ahụ́ Ike na Otú E Si Ebi Ndụ, kọwara na “ndị Canada anaghịzi emega ahụ́ otú ha sibu emega ma ha na-arụ ọrụ. . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Cora Craig, presidente iti Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, a “dagiti taga-Canada saanda unayen nga aktibo iti trabaho a kas idi . . .
Italian[it]
Cora Craig, presidente dell’Istituto di Ricerca canadese su Stile di vita e Salute, spiega che “al lavoro i canadesi fanno molto meno movimento di un tempo . . .
Japanese[ja]
カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。
Georgian[ka]
კორა კრეგი, კანადის ფიზიკური ჯანმრთელობისა და ჯანსაღი ცხოვრების წესის კვლევითი ინსტიტუტის პრეზიდენტი, აღნიშნავს, რომ „კანადელები სამუშაოზე საჭიროზე ბევრად ნაკლებად არიან ფიზიკურად აქტიურები . . .
Korean[ko]
캐나다 건강·생활 양식 연구소의 소장인 코라 크레이그는 이렇게 설명합니다. “캐나다 사람들은 직장에서의 신체 활동량이 이전보다 훨씬 적다.
Lithuanian[lt]
Kanados sveikatingumo ir gyvenimo būdo tyrimo instituto prezidentė Kora Kreig aiškina: „Dabar kanadiečiai darbe juda kur kas mažiau <... >.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Cora Craig, prezidàn’ny Fikambanana Kanadianina Mikaroka Momba ny Fahasalamana sy ny Fomba Fiaina, fa ‘tena tsy mampiasa vatana firy intsony toy ny taloha ny Kanadianina, rehefa miasa.
Burmese[my]
ကနေဒါ ကျန်းမာကြံ့ခိုင်ရေးနှင့် ဘဝပုံစံ သုတေသနဌာန၏ ဥက္ကဋ္ဌ ကိုရာ ကရက်ဂ်က “ကနေဒါလူမျိုးများသည် အလုပ်တွင် ယခင်ကလောက် တက်တက်ကြွကြ မရှိကြတော့ချေ၊ . . .
Norwegian[nb]
Cora Craig, som er leder for et kanadisk forskningsinstitutt (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute), sier at «kanadierne er langt mindre fysisk aktive på jobben enn de var før . . .
Dutch[nl]
Cora Craig, voorzitter van het Canadese Onderzoeksinstituut voor Fitness en Lifestyle, zegt dat „Canadezen op hun werk veel minder bewegen dan vroeger . . .
Nyanja[ny]
Cora Craig, yemwe ndi pulezidenti wa bungwe linalake loona za moyo wa anthu lotchedwa Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, anafokoza kuti “masiku ano anthu ambiri a ku Canada matupi awo sawagwiritsa ntchito kwambiri kusiyana ndi mmene ankachitira kale . . .
Polish[pl]
Zdaniem Cory Craig, prezes kanadyjskiego Instytutu Sprawności Fizycznej i Stylu Życia, „Kanadyjczycy zażywają w pracy dużo mniej ruchu niż kiedyś (...)
Portuguese[pt]
Cora Craig, presidente do Instituto Canadense de Pesquisa sobre Aptidão Física e Estilos de Vida, explica que “os canadenses estão muito menos ativos fisicamente no trabalho do que antes . . .
Romanian[ro]
Cora Craig, preşedinta Institutului Canadian de Cercetări asupra Condiţiei Fizice şi Stilului de Viaţă, precizează: „În prezent, canadienii sunt mai puţin activi la locul de muncă decât în trecut . . .
Russian[ru]
Кора Крейг, президент «Канадского научно-исследовательского института образа жизни и фитнеса», объяснила, что «сегодня канадцы меньше двигаются на работе, чем раньше...
Slovak[sk]
Cora Craigová, prezidentka Kanadského inštitútu pre výskum zdravia a životného štýlu, hovorí, že „Kanaďania nie sú v práci ani zďaleka takí fyzicky aktívni ako kedysi...
Albanian[sq]
Kora Kreigu, presidente e Institutit Kanadez të Kërkimeve për Jetesën dhe Formën Fizike thotë që «gjatë punës, kanadezëve u duhet të lëvizin shumë më pak se më përpara. . . .
Serbian[sr]
Kora Kreg, predsednica Kanadskog instituta za zdravlje, kaže da su „Kanađani sada na radnom mestu mnogo manje fizički aktivni nego u prošlosti...
Southern Sotho[st]
Cora Craig, mopresidente oa Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, o hlalosa hore “Macanada ha a sa sebetsa ka thata joaloka pele . . .
Swedish[sv]
Enligt Cora Craig, ordförande för Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, är ”kanadensarna ... mycket mindre fysiskt aktiva på sitt arbete än tidigare. ...
Swahili[sw]
Cora Craig, rais wa Taasisi ya Utafiti wa Mazoezi na Mtindo wa Maisha ya Kanada, anaeleza kwamba “Wakanada wengi hawafanyi kazi ngumu kama hapo awali . . .
Congo Swahili[swc]
Cora Craig, rais wa Taasisi ya Utafiti wa Mazoezi na Mtindo wa Maisha ya Kanada, anaeleza kwamba “Wakanada wengi hawafanyi kazi ngumu kama hapo awali . . .
Thai[th]
โครา เครก ประธาน สถาบัน วิจัย ความ แข็งแรง และ รูป แบบ ชีวิต ของ ชาว แคนาดา อธิบาย ว่า “ชาว แคนาดา ทํา งาน ที่ ต้อง ออก แรง น้อย กว่า สมัย ก่อน มาก . . .
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Cora Craig, presidente ng Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, na ang “mga taga-Canada ay hindi na gaanong nagkikikilos ngayon sa kanilang trabaho kaysa noon . . .
Tswana[tn]
Cora Craig, e bong poresidente wa Setheo sa kwa Canada sa Dipatlisiso ka ga Boitekanelo le Mokgwa wa Botshelo, o tlhalosa gore “batho ba Canada ga ba tlhole ba dira tiro ya bone ka matlhagatlhaga jaaka pele . . .
Turkish[tr]
Kanada Sağlık ve Yaşam Tarzı Araştırma Enstitüsü’nün başkanı Cora Craig şöyle söylüyor: “Kanadalılar iş başında daha önce olduklarından çok daha az hareket ediyorlar. . . . .
Tsonga[ts]
Cora Craig, presidente wa Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, u vula leswaku “vanhu va le Canada a va ha gingiriteki entirhweni ku fana ni le ku sunguleni . . .
Ukrainian[uk]
Кора Крейґ, президент Канадського дослідного інституту фітнесу і здорового способу життя, зазначила, що «тепер робота багатьох канадців пов’язана з тривалим сидінням...
Urdu[ur]
ملک کینیڈا میں ایک ادارہ لوگوں کی توانائی کو برقرار رکھنے کے بارے میں تحقیق کرتا ہے۔ اس ادارے کی صدر کا کہنا ہے کہ ”کام کرتے وقت کینیڈا کے باشندوں کو اب اتنی مشقت نہیں کرنی پڑتی جتنی اُنہیں پہلے کرنی پڑتی تھی۔ . . .
Xhosa[xh]
UCora Craig, umongameli weCanadian Fitness and Lifestyle Research Institute, uthi “abantu baseKhanada abasasebenzi ngamandla ngendlela ababeqhele ukwenza ngayo . . .
Yoruba[yo]
Cora Craig, ààrẹ Ilé Iṣẹ́ Tó Ń Ṣèwádìí Lórí Bára Ṣe Ń Gbé Kánkán Lórílẹ̀-Èdè Kánádà, ṣàlàyé pé “àwọn ọmọ ilẹ̀ Kánádà ò tiẹ̀ fi ara ṣiṣẹ́ mọ́ páàpáà, bí wọ́n ṣe ń ṣe tẹ́lẹ̀ . . .
Chinese[zh]
加拿大健康与生活方式研究院院长科拉·克雷格指出,“加拿大人在工作上的体力劳动比以往少得多。
Zulu[zu]
UCora Craig, ongumongameli we-Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, uchaza ukuthi “abantu baseCanada abasawunyakazisi kakhulu umzimba lapho besemsebenzini njengoba kwakunjalo ngaphambili . . .